keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 119. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve teraknâ ‘aleyhimâ fî-l-âḣirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve ikisine de, sonradan gelenler arasında iyi bir adsan verdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sonradan gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir ün) bıraktık.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve güzel bir hatıra bıraktık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onun hayatından sonraki nesillerde, devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sonra gelenler arasında onlar için (iyi bir ün) bıraktık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sonradan gelenler içinde onlara güzel bir yâd bıraktık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve diğerleri içinde onlara (bir ün) bıraktık:
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sonra gelenler içinde onlara iyi bir ün bıraktık.
Besim Atalay
swap_vert close
Sonrakiler arasında adlarını yaşattık
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve geriden gelen herkesin zihninde o ikisine ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Cemil Said
swap_vert close
119,120. Ândan sonra gelenlere Mûsâ ve Hârûn içün selâm bırakdık.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
119,120. Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
119-120. Ve onların hakkında, “Mûsâ ve Hârûn’a selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
119, 120. Sonra gelenler içinde, Musa ve Harun'a selam olsun, diye (iyi bir nam) bıraktık.
Edip Yüksel
swap_vert close
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sonradan gelenler arasında onlara (Mûsâ ve Hârûn’a) güzel bir nam (hayırlı ve şerefli bir ün) bıraktık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da onlara (iyi bir nâm) bırakdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sonraki (ümmet)ler içinde o ikisine de (iyi bir nâm) bıraktık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
119 , 120. Sonraki nesiller içinde ikisine de iyi bir nam bıraktık. Selam Musa ve Harun üzerinedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O ikisinin mücadelesini sonradan gelen diğerlerine (örnek) bıraktık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ondan sonra gelenler arasında onların adını iyilikle andırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sonra gelenler arasında onlar hakkında iyi nam bıraktık.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sonradan gelenler içinde her ikisine de iyi bir nam bıraktık.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sonra gelenler arasında da ikisine (bir övgü) bıraktık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmalarını sağlamıştık:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sonradan Gelenler içinde ikisinin üzerine (iyi bir ün) bıraktık;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her ikisini de dillere destan ettik.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar adına sonrakilere iyi bir ün bıraktık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sonrakiler arasında o ikisine (iyi bir ün) bırakmıştık.
Mehmet Türk
swap_vert close
119, 120. Sonra gelen (nesil)ler arasında o ikisine, “Mûsa ve Hârûn’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmalarını sağladık:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
119-120. Biz onların ikisini de sonraki nesiller arasında “selam olsun Musa ve Harun’a” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/181
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nihayet geriden gelen herkesin zihninde o ikisine ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sonra gelenler arasında onlara da iyi bir nam bıraktık.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve ikisi üzerinden sonradan gelenler için (hatıra) bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve sonrakiler arasında da onlar için güzel bir sena bıraktık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sonraki nesiller içinde onlara da iyi bir nam bıraktık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ümem-i müteahhire arasında zikr-i cemîllerini bırakdık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Arkadan gelenlerce o ikisi, bu halleriyle anıldılar.
Şaban Piriş
swap_vert close
119,120. -Daha sonrakiler arasında onlar için:- Musa ve Harun'a selam! mirası bıraktık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve arkadan gelenlerde onlara iyi bir nam bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķoduķ anlaruñ üzere śoñraġılarda.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve ikisinüñ adını ḫayr‐ıla añılur ḳılduḳ ṣoñraġı ümmetler arasında.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sonradan gələnlər içərisində onların hər ikisi üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We left for them, among the later folk (the salutation):
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And We left (this blessing)(4111) for them among generations (to come) in later times:
4111 See above, 37:78-81 and n. 4083.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتَرَكْنَا
ve bıraktık
عَلَيْهِمَا
ikisine
فِي الْاٰخِر۪ينَ
sonrakiler içinde
Sonradan gelenler içinde onlara (hayırlı ve şerefli bir nam) bıraktık.
تَرَكَ
Fiil-I
ت ر ك
Bıraktı, terk etti
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)