keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Sâffât Sûresi 112. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak (oğlu) İshak’ı da müjdeleyip (gönlünü yatıştırdık).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve zamanı gelince, O'na kendisi de bir peygamber olacak olan, dürüst ve temiz kişilerden olan İshak'ı da evlat olarak müjdeledik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onu, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'min sâlih kullarımdan bir peygamber olan İshak ile müjdeledik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk'ı müjdeledik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz de ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshâk'ın müjdesini verdik.

Besim Atalay

swap_vert close

Peygamber olarak, onatlardan ona İshak'ı müjdeledik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ardından (Biz) ona sâlihlerden bir nebi olacak olan İshak'ı müjdeledik.

Cemil Said

swap_vert close

Biz âna sâlih bir nebî olan İshak’ı tebşîr itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İyi insanlardan (seçilmiş) bir peygamber olarak ona İshak’ı da müjdeledik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

112, 113. Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.

Bu cümleden olmak üzere İbrahim’e çok evlât verilmiş, İshak’ın neslinden, Hz. Ya’kub’dan başlamak üzere bir çok peygamberler gelmiştir. İkisinin neslinden iyilerin yanısıra kötülerin de çıkması, soy ve ırkın hidayet ve dalâlette rolü olmadığını gösterir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz ona sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk’ı müjdeledik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, onu salihlerden¹ bir nebi olan İshâk ile müjdeledik.

1- Dürüst, seçkin, samimi, erdemli, iyilerden.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de onu sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk ile müjdeledik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Biz onu (İbrahim’i) salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz ona salihlerden bir peygamber olacak olan İshak’ı müjdeledik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz ona doğrular arsında elçi olarak İshak’ın geleceğini de müjdeledik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sulâhadan peygamber olmak üzere ona İshak/ı müjdeledik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz onu iyi ve yararlı iş yapanlardan [sâlihîn] bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.²³

23 Krş. Meryem, 19/49-50; Enbiyâ, 21/72-73; Ankebût, 29/27

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Daha sonra ona, tertemiz bir insan ve büyük bir Peygamber olan İshak’ı müjdeledik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona Salihler’den bir nebiyy olarak İshak’ı müjdeledik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İbrahim’i evlat olarak bir de İshâk ile mutlu ettik. O da başarılı habercilerimizden idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz O’na iyilerden bir Nebi olacak İshak’ı müjdeledik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak’ı müjdelemiştik.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bir de) ona, inandığını yaşayan kimselerden olan İshak’ı Peygamber olarak, müjdeledik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [zamanı geldiğinde] o’na, [kendisi de] bir peygamber [olan] dürüst ve erdemli birini, İshâk’ı müjdeledik;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ardından ona salihlerden bir nebi olacak olan İshak’ı müjdeledik. 11/69...72

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de ona kendisi sâlih kullardan biri olan bir nebîyi, İshak’ı müjdeledik;

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ona, sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Osman Fırat

swap_vert close

Biz onu salihlerden bir nebi olarak İshak’ı müjdeledik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onı sâlihlerden nebî olan İshak ile tebşîr itdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak’ı müjdeledik.

Şaban Piriş

swap_vert close

O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onu, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı muştıladuķ aña isḥāķ’ı peyġamber śāliḥlerden.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı muştıladuḳ aña İsḥāḳ peyġamberi daḫı ṣāliḥlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We gave him tidings of the birth of Isaac, a Prophet of the righteous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We gave him(4105) the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.

4105 Isaac was Abraham's second son, born of Sarah, when Abraham was 100 years of age. See n. 4101. He was also blessed and became the ancestor of the Jewish people. See next note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَبَشَّرْنَاهُ

ve onu müjdeledik

بِاِسْحٰقَ

İshâk ile

نَبِياًّ

bir nebî olarak

مِنَ الصَّالِح۪ينَ

sâlihlerden

Bir de onu sâlihlerden bir nebî olan İshâk ile müjdeledik.

بَشَّرَ

Fiil-II

ب ش ر

Müjdeledi

اِسْحٰق

Özel isim

اِسْحٰق

Hz. İshâk (a.s.)

نَبِىّ

İsim

ن ب ا

Nebî

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan