keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Sâffât Sûresi 111. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz o, Bizim (tam) mü’min (ve emin) olan kullarımızdandı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şüphesiz O, bizim inanmış kullarımızdandı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz o, mü'min kullarımızdandı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Çünkü o, mümin kullarımızdandı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Çünkü o, mümin kullarımızdan oldu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz o, inanmış kullarımızdandı.
Besim Atalay
swap_vert close
O, bizim inanan kullarımızdandır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
110-111. İyi davrananları işte böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Burada imanın, Hz. İbrahim’in imanı gibi gerçek ve katıksız olması isteniyor. Onun için kullanılan, “bizim mü’min kullarımızdandı” ifadesi, mü’min olmak için İbrahim peygamber gibi inanmanın ve teslim olmanın gerekliliğine vurgu yapılıyor.  
Cemil Said
swap_vert close
O bizim mü’min ’ibâdımızdan idi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu o, inanmış kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Çünkü o mü’min kullarımızdandı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı,
Diyanet Vakfı
swap_vert close
107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.  
 Son Peygamber’in ümmeti ona salâtü selam okurken Hz. İbrahim’i de anar, onu hayırla yâdederler.  
Edip Yüksel
swap_vert close
O, bizim inanan kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, Bizim inanan kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykat o, mü'min kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Çünki o, bizim mü'min kullarımızdandır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz ki, o gerçekten inanan (bizi ilah tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, bize güvenen, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden) kullarımızdandı.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İbrahim gerçekten bize inanan kullarımızdandı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çünkü o inanan kullarımızdan idi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Çünkü o, bizim mü/min kullarımızdandır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki o, Biz’im mü’min kullarımızdandı.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz o, bizim mümin olan kullarımızdandır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü o, gerçekten tüm kalbiyle inanan kullarımızdandı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O, Mümin kullarımızdandır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Çünkü İbrahim, bizim inançlı kullarımızdan idi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Çünkü O bizim mümin kullarımızdandı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz o Bizim gerçekten inanan kullarımızdandı.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Saffat: 81, 132)  
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü o Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Çünkü o, inanıp güvenen mümin kullarımızdan biri idi. 6/74...84
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Zira o, Bizim gerçek mü’min kullarımızdan biriydi.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Muhakkak ki, o mümin kullarımızdandı.
Osman Fırat
swap_vert close
O kesinlikle bizim mü’min kullarımızdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki, o mü'min olan kullarımızdandır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gerçekten o Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O bizim mü'min kullarımızdandır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, bize güvenen kullarımızdandı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O da bizim inanan kullarımızdandı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ ol ķullarumuzdandur mü’minler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ ol bizüm mü’min ḳullarumuzdan idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! he is one of Our believing slaves.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For he was one of our believing Servants.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهُ
çünkü o
مِنْ عِبَادِنَا
bizim kullarımızdandı
الْمُؤْمِن۪ينَ
mü'minlerden
Çünkü o, Bizim mü'min kullarımızdandı.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
مُؤْمِن
Etken fiil-IV
ا م ن
İman eden, mü'min, inanan