close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Saff Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kebura makten ‘inda(A)llâhi en tekûlû mâ lâ tef’alûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Böyle) Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir buğuz ve kızgınlığa (sebebiyet verecek ve aleyhinize bir suç teşkil edecektir).
[Not: Bazı Müslümanlar; "Eğer Allah katındaki en makbul ameli bilseydik, o yolda canımızı ve malımızı feda ederdik" demelerine rağmen, bu amelin CİHAD olduğunu bildiren ayetler gelince, bu sözlerinden yan çizmeleri üzerine bu İlahi tehditler indirilmiştir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en nefret edilen şeydir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında son derece nefret edilen çirkin bir davranıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
2,3. Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Besim Atalay
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi, söylemeniz bu, Allahın katında büyük iğrençtir!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bilin ki, yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
İnsanın yaşamadıklarını başkalarına önermesi Allah’ nazarında en tiksinti verici şeylerdendir. Tebliğin etkili olması, temsilin gücüne bağlıdır. Temsil ettiklerinizle ortaya koyduklarınız çelişiyorsa, faydalı olmayı bırakın gülünç duruma düşersiniz ve bugün olduğu gibi temsil ettiğiniz davaya zarar verirsiniz.  Bu anlamda, bugün İslam’ın anlaşılmasında engel teşkil eden unsurlardan bir tanesi ve belki de en önemlisi Müslümanların ortaya koyduğu tutarsız hayattır yani söyledikleriyle yaptıklarının çelişmesidir. Ömrünün büyük bir kısmını Kur’an okuyarak geçiren ve fakat Kur’an’ı anlamaya çalışmayan ve yaşadıklarını Kur’an’a giderek sorgulamayan bir Müslüman temsil anlamında İslam’ın önünde bir engeldir. Bu konuda Bakara 2/44’e de bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Yapmayacakları şeyleri söyleyenlerin Allâh’ın ’indinde günâhları büyükdür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında çok çirkin bir davranıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yapmıyacağınız şey'i söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah nezdinde büyük bir gazap gerektiren bir iştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yapmayacağınız (veya yapamayacağınız) şeyleri söylemeniz (vaatlerde bulunup insanları kandırmanız) Allah katında büyük bir nefretle karşılanır. *
(*) İnsanın yaşamadıklarını başkalarına önermesi Allah’ nazarında en tiksinti verici şeylerdendir. Tebliğin etkili olması, temsilin gücüne bağlıdır. Temsil ettiklerinizle ortaya koyduklarınız çelişiyorsa, faydalı olmayı bırakın gülünç duruma düşersiniz ve bugün olduğu gibi temsil ettiğiniz davaya zarar verirsiniz. Bu anlamda, bugün İslam’ın anlaşılmasında engel teşkil eden unsurlardan bir tanesi ve belki de en önemlisi Müslümanların ortaya koyduğu tutarsız hayattır yani söyledikleriyle yaptıklarının çelişmesidir. Ömrünün büyük bir kısmını Kur’an okuyarak geçiren ve fakat Kur’an’ı anlamaya çalışmayan ve yaşadıklarını Kur’an’a giderek sorgulamayan bir Müslüman temsil anlamında İslam’ın önünde bir engeldir. Bu konuda Bakara 2/44’e de bakabilirsiniz. (C. Külünkoğlu Meali 3. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yapamayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah’ın katında büyük bir öfkeye sebep olmaktadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yapamıyacakları iş için yaparım diyenlere karşı Allah’ın hıncı büyük olur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yapamayacağınız şeyi söylemeyiniz. Allah/ın yanında büyük bir hışma badi olmuştur [⁴].
[4] Malımızla, canımızla duruşurduk dedikleri halde Uhut'ta dağılmakla onları itap zımnında nâzil olmuştur, yahut münafıklar hakkında nâzildir. Zahiren mü'min olduklarından dolayı öyle hitap olunmuştur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir nefrete [makt] sebep olur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında gazap (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Oysa yapmadığınız şeyi söylemeniz, Allah nazarında gerçekten pek ağır bir suç, çok çirkin bir davranıştır! Şimdi, gerçekten de Allah’ın rızasına erişmek istiyor musunuz? O hâlde iyi dinleyin:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında sevimsizlik / iğrençlik olarak ne büyüktür!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah'a göre büyük suçtur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük ceza gerektirir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Muhammed Esed
swap_vert close
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah katında çok büyük bir nefretle karşılanır. 2/44, 17/34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan pek dehşetli bir davranıştır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bilmeniz gerekir ki) Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz (verdiğiniz sözü yerine getirmemeniz) Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
(İçinizden bazıları cihada çıkacaklarına dair söz verdikleri halde sözlerinde durmazlar... Nitekim Muhammed suresinin 20. ayetinde "İman etmiş olanlar, "Savaş için bir sure indirilmeli değil miydi?" derler, fakat muhkem bir sure indirilip de savaş zikrolunca, kalplerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış bir halde sana baktıklarını görürsün" buyurulmuştur.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allâh katında büyük kızgınlık gerektiren bir şeydir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
İşlemeyeceğiniz şeyi söylemeniz Allâh 'indinde büyük hışmı bâdî oldı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yapmayacağınız iş için yaparım demeniz, Allah katında ne büyük öfke oluşturur!.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ulu oldı sevmemekdin yaña Tañrı ķatında kim eyidesiz anı kim işlemezsiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ulu ‘aẕāba müsteḥaḳ olmaḳdur Allāh ḳatında söylemek siz işlemegeni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كَبُرَ
büyük oldu
مَقْتاً
gazap olarak
عِنْدَ
katında
اللّٰهِ
Allah
اَنْ تَقُولُوا
söylemeniz
مَا
o şey- leri ki
لَا تَفْعَلُونَ
yapmıyorsunuz
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazab(a sebep) olur.
كَبُرَ
Fiil-I
ك ب ر
Büyüdü, ağır geldi, ne büyük, büyük oldu
مَقْت
İsim
م ق ت
Gazap gerektiren, buğz bakımından
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
فَعَلَ
Fiil-I
ف ع ل
Yaptı, muamele etti