Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rûm Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad darabnâ linnâsi fî hâżâ-lkur-âni min kulli meśel(in)(c) vele-in ci/tehum bi-âyetin leyekûlenne-lleżîne keferû in entum illâ mubtilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve biz, bu Kur'an'da, insanlara her çeşit örneği getirdik ve sen, onlara bir delil göstersen: Siz derler, ancak aslı olmayan şeyleri öne sürenlersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yemin olsun ki Biz bu Kur’an’da insanlara (gerekli olan) her çeşit meseleden (ve problemden kurtuluş çarelerini) temsiller verip anlattık. (Kıssalar içinde de çeşitli hisseler ve hükümler aktardık. Ama buna rağmen) Eğer Sen onlara bir ayet getirdiğin zaman (gafil ve cahil takımı hemen itiraz ve isyana kalkışmaktadır.) Ve o kâfirler (hiç düşünmeden): "Siz (geleneklerimizi ve mevcut düzenimizi) iptal edenlerden (ve yeni şeyler uyduruverenlerden) başkası değilsiniz" demeye (başlamaktadır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz bu Kur'ân'da, insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk, ama onlara sen bir delil getirip, mucize göstersen, o zaman o Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler: “Siz ancak boş ve anlamsız şeylerle uğraşanlarsınız!” diyecekler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun, biz bu Kur'ân'da dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini insanların iyiliği, kurtuluşu için insanlara sunduk. Onlara bir mûcize bile getirsen, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar: “Siz ancak, bâtıl şeyler ortaya atıyorsunuz” diyecekler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/111; 10/96, 97; 15/14-15.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen inkar edenler mutlaka: "Siz ancak batıla yöneltenlersiniz" diyeceklerdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlar için her örneği gösterdik. Şüphesiz, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman, o inkârcılar, mutlaka: 'Siz ancak muptil olanlardan başkası değilsiniz' derler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten biz bu Kur'an'da, insanlar için, her çeşit misalden beyan ettik. Şübhe yok ki (ey Rasûlüm), sen onlara (istedikleri gibi gökten başka) bir ayet de getirsen, o küfre varanlar mutlaka: “- Siz (ey peygamberler ve müminler), ancak yalan uyduranlarsınız.” diyeceklerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Biz insanlar için, bu Kur’anda her misali açıkladık. Ve andolsun! Eğer onlara bir ayet (mucize) getirsen, o kâfirler: “Siz ancak boş ve yalan şeylerle uğraşırsınız” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz, insanlara bu Kur'ân'da her türlü örneği verdik. Şâyet onlara bir mucize getirsen, inkârcılar kesinlikle şöyle diyecekler: “Siz, sadece bâtıl şeyler ortaya koymaktasınız.”

Besim Atalay

swap_vert close

Biz bu Kur'an içinde, insanlar için, her bir şeyden örnek verdik; sen onlara, bir belge getirseydin, kâfirler derlerdi ki: «Ancak siz düzencilersiniz»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gerçekten biz, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun ki, eğer onlara (bu türden misal içeren) bir âyet getirsen, o inkâr edenler yine: “Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!” derler.

Burada “ayet” sözcüğünü mucize olarak değil de doğrudan Kur’an ayetlerinden misal içeren bir “ayet” olarak almak daha doğru olur. Çünkü bir sonraki cümlede “düzmece iddialardan” bahsedilmektedir. Oysa mucize düzmece bir iddia değil, inkârı kabil olmayan doğrudan Allah’ın fiilidir. “Andolsun ki, biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali değişik şekillerde açıkladık. Fakat insan tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.” (Kehf 18/54)

Cemil Said

swap_vert close

Bu Kur’ân’da insânlara her dürlü durûb-u emsâl îrâd itdik, eğer sen ânlara bir mu’cize gösterir isen küfür idenler: "Siz aldadıcısınız!" diyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: "Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun, biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Andolsun, eğer sen onlara bir âyet getirsen, inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Andolsun ki biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü örneği verdik. Şayet sen onlara bir mûcize getirecek olsan, inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak aslı esası olmayan şeyler ortaya koymaktasınız!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her çeşit misale yer vermişizdir. Şayet onlara bir mucize getirsen inkârcılar kesinlikle şöyle diyeceklerdir: Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz bu Kuran'da halka her türlü örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen, kafirler, "Siz yanılanlarsınız," diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: "Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah'a nispet edenlerden) başkası değilsiniz." diyeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Celâlim hakkı için bu Kur'anda her türlü meselden temsil getirdik, yemîn ederim ki sen onlara başka bir âyet de getirsen o küfredenler yine diyecekler ki: siz her halde mubtılsiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz bu Kur’ân’da insanlara her türlü misali getirdik. (Resûlüm,) eğer sen onlara bir âyet (ya da mu‘cize) getirsen, o (âyetlerimizi) inkâr edenler mutlaka, “Siz sadece asılsız şeyler uyduranlarsınız” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, insanlar için bu Kur'an'da her türlü örneği vererek gerçekleri anlattık. Sen onlara bir ayet¹ de getirsen, gerçeği yalanlayan nankörler kesinlikle: “Siz, sadece, asılsız iddialarda bulunan kimselersiniz.” derler.

1- Mucize, kanıt.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki bu Kur'anda insanlar için her (çeşid) misâl (ler) irâd etmişizdir. Andolsun ki (Habîbim) onlara herhalde bir âyeti getirsen küfreden (o adam) lar mutlakaa: «Siz tezvircilerden başkası değilsiniz» diyeceklerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şânım hakkı için, bu Kur'ân'da insanlara her çeşit misâlden (ve ma'nâdan)getirdik.(2) Ve muhakkak ki, onlara bir âyet de getirsen, o inkâr edenler elbette: “Siz ancak bâtıl şeyler uyduran kimselersiniz” diyeceklerdir.

(2)“Kur’ân-ı Mu‘cizü’l-Beyân, hakīkatleri durûb-ı emsâl (misâller vermek) ile beyân eder. Çünki dâire-i ulûhiyete âid hakāik-ı mücerrede (Cenâb-ı Hakk’a dâir ma‘nevi hakīkatler), dâire-i mümkinâtta (varlıklar âleminde) ancak misâlleriyle temessül ve tavazzuh eder (anlaşılabilir).” (Mesnevî-i Nûriye, 93)Ayrıca bakınız; (sahîfe 49, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten de biz, bu Kur’an’da insanlara (gerekli olan konularda) her türlü misali verdik. Şayet onlara bir ayet (hissi bir kanıt) getirsen bile o inkâr etmiş olanlar yine diyeceklerdir ki, “Siz ancak boş şeylerle uğraşıyorsunuz”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz bu Kur’an da insanlar için her tülü misali verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, doğruları inkâr etmiş olanlar “Siz ancak batıldasınız” diyecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz bu Kur’an’da insanlar için örneklerin her türlüsünü verdik. Eğer onlara da Musa’nın beyez eliyle değneği gibi belgeler getirmiş olsaydık, yine de tanımıyacaklar, "Sizler ancak yalancı kimselersiniz" diyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, bu Kur/an/da nâs/a her çeşit misal getirdik. * Şayet onlara yedd-i beyza ve asa gibi bir mucize getirseydik yine kâfir olanlar, sizin özünüz yalancı, sözünüz bâtıldır diyeceklerdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik. Şayet sen onlara bir mucize [âyet] getirsen bile inkâr edenler mutlaka, “Siz ancak ortaya batıl/düzmece şeyler atanlarsınız” derler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği gösterdik. Hiç tartışmasız, sen onlara bir ayetle geldiğin zaman o küfre sapanlar mutlaka, “Siz ancak batıl ehlinden başkası değilsiniz” derler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğrusu Biz bu Kur’an’da, insanlara hakîkati tüm berraklığıyla göstermeye yetecek her türden ibret verici misaller, apaçık ve anlaşılır örnekler verdik. Bununla birlikte, sen onlara Kur’an mûcizelerinden bir delil göstersen, hakîkati inkâra şartlanmış olanlar, “Siz boş ve saçma işlerle uğraşmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz! Bırakın bunları! Sınırsız zevk ve eğlence içinde hayatı doyasıya yaşamak varken; doğruluk, erdemlilik ve fedâkârlık gibi safsatalarla ne diye keyfimizi bozalım?” diyecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun her misâlden bu Kur’ân’da İnsanlar için verdik! Yemin olsun, sen onlara bir âyet ile geldiğinde inkâr etmiş olanlar: -“Siz ancak bâtıl için çalışan (bâtılcı)larsınız” derler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! biz bu Kuran’da, insanlara her türlü örneği sergiledik. Sen kendilerine bir mucize de getirsen onların ilk sözü: " sizler palavracısınız " demek olacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun! Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Sen onlara gerçek bir delil getirsen hemen şöyle derler: "Siz asılsız şeyler uyduranlarsınız! Biz böyle saçmalıklara inanmayız!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. [*] Onlara bir ayet (mucize) getirsen, kâfir olanlar elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak ve ancak (gerçekleri) iptal edenlersiniz.”

Benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Zümer 39:27; Haşr 59:21.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz, bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği getirdik. Ama sen, onlara bir âyet getirince o kâfirler, kesinlikle: “Siz ancak düzmece şeyler ortaya koyuyorsunuz.” derler.

Muhammed Esed

swap_vert close

BİZ bu Kur’an’da insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk. ⁵⁴ Ama onlara [böyle] bir mesajla yaklaşırsan, hakikati inkara şartlanmış olanlar, mutlaka, “Siz düzmece iddialarda bulunmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!” derler.

54 Bkz. 39:27, not 33.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki biz bu Kuran’da insanlara her türlü örneği vererek uyardık. Artık sen onlara bir ayet getirsen bile, gerçeği örtbas eden kâfirler: – Siz hep boş ve asılsız şeylerle uğraşıyorsunuz derler. 17/89, 18/54, 39/27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

DOĞRUSU Biz bu Kur’an’da, insanlara (hakikati) her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık.[³⁶²²] Ama onlara (bu türden mesel içeren) bir âyetle gelsen, inkârda direnenler yine de “Siz sadece bâtılın peşine düşen kişilersiniz” derler.[³⁶²³]

[3622] Meselin bu anlamı için bkz: 18:54, not 65. Ayrıca bkz: 60. âyetin ilgili notları. [3623] Bütün bir ömrü bir gün gibi algılayacak kadar kendini aldatanların, vahiy hakkında “bâtıl” demesi sürpriz değildir. Bu âyet, şifa bulmaz bir anlama hastalığına atıf yapmaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki, biz, Kur'an'da insanlar için her türlü misale yer verdik. (Onları yeterince uyardık. Ey Muhammed) Sen onlara bir mucize getirsen de, o kafirler kesinlikle, "Siz (mü'minler) ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik. Ve eğer sen onlara bir mucize getirsen, inkâr edenler mutlaka, "Siz (geleneklerimizi) iptal edenlerden başka bir şey değilsiniz. " derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Andolsun ki, bu Kur'an'da insanlar için herbir meselden irâd ettik. Ve muhakkak ki, onlara herhangi bir âyet getirecek olsan elbette kâfir olanlar diyeceklerdir ki, siz mubtil kimselerden başka değilsiniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz gerçekten bu Kur'ân'da insanlar için nice meseller getirdik. Eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: “Siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz” derler. [10, 96-97; 6, 111; 15, 14-15]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali getirip anlattık. Onlara bir ayet getirdiğin zaman inkar edenler: "Siz (geleneklerimizi) iptal edenlerden başka bir şey değilsiniz." derler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz bu Kur'ân'da nâs içün her dürlü mesel darb itdik. Eğer [sen] onlara Kur'ân'ın bir âyeti ile gelsen (onlara bir âyet teblîğ itsen) kâfir olanlar "Siz ancak yalancılarsınız" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu Kur’an’da insanlar için her örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirseydin görmezlikten gelenler hemen, “Siz boş şeylerle uğraşıyorsunuz” derlerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gerçekten, bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Onlara bir mucize getirsen bile, inkarcılar:-Siz, ancak batıl şeyleri ileri sürenlersiniz derler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Doğrusu Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermiş bulunuyoruz. Fakat sen onlara bir âyet getirdiğinde, inkâr edenler, “Siz ancak bâtıl şeyler uydurup duruyorsunuz” derler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Sen onlara bir mucize getirsen, gerçeği örten nankörler/inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz, eskiyi hükümsüz kılanlardan başkası değilsiniz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ beyān eyledük 'ādemįlere uşbu ķur’ān içinde her meŝelden. daħı eger getüresin anlara bir nişān eyide anlar kim kāfir oldılar “degülsiz illā bāŧıl getüriciler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz urduḳ ādemīlere bu Ḳur’ān içinde her meẟellerden ve eger anla‐ra bir āyet getürsek eyideler kāfirlere ki siz degülsiz, illā zor bāṭıl üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz bu Qur’anda insanlar üçün hər çür məsəl çəkdik. (Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sən onlara (Musanın yədi-beyzası, əsası kimi) hər hansı bir mö’cüzə gətirsən belə, onlar mütləq: “Siz (Peyğəmbər və ona iman gətirənlər) yalançısınız!” – deyəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Verily We have coined for mankind in the Qur’an all kinds of similitudes; and indeed if thou comest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

verily We have propounded for men, in this Qur´an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers(3576) are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."

3576 Things of the highest moment have been explained in the Qur'an from various points of view, as in this Surah itself, by means of parables and similitudes drawn from nature and from our ordinary daily life. But whatever the explanation, however convincing it may be to men who earnestly seek after Truth, those who deliberately turn their backs to Truth can find nothing convincing. In their eyes the explanations are mere "vain talk" or false arguments.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

andol- sun ki

ضَرَبْنَا

misal verdik

لِلنَّاسِ

insanlara

ف۪ي

içinde

هٰذَا

الْقُرْاٰنِ

Kur'ân

مِنْ كُلِّ

hepsinden

مَثَلٍۜ

misalin

وَلَئِنْ

ve andol- sun eğer

جِئْتَهُمْ

onlara getirsen

بِاٰيَةٍ

bir âyet

لَيَقُولَنَّ

kesinlikle derler

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

كَفَرُٓوا

inkâr ettiler

اِنْ اَنْتُمْ

siz değilsiniz

اِلَّا

ancak

مُبْطِلُونَ

bâtılı ortaya atanlar

(Resulüm!) Andolsun ki Biz, bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali verdik. Şayet sen onlara bir âyet getirsen de inkâr edenler kesinlikle şöyle derler: "Siz ancak bâtıl şeyler ortaya atmaktasınız."

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

ضَرَبَ

Fiil-I

ض ر ب

Misal getirdi, vurdu, sefere çıktı, dövdü, vazgeçti, dolaştı

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

قُرْءَان

İsim

ق ر ا

Kur'ân, okuma, okunuş

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

مَثَل

İsim

م ث ل

Misal, örnek, benzetme, benzer

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مُبْطِلُون

Etken fiil-IV

ب ط ل

Bâtılı işleyenler, bâtıla sapanlar