close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rûm Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemin âyâtihi en ḣalekakum min turâbin śümme iżâ entum beşerun tenteşirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve delillerindendir ki sizi topraktan yaratmıştır da sonra insan haline gelir, yeryüzünün her yanına dağılırsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O’nun ayetlerinden (Allah’ın vahdet ve rahmet alâmetlerinden) birisi de sizi topraktan yaratmasıdır. (Vücudumuzu oluşturan elementler toprak menşelidir; hayvani ve nebati bütün gıdalarımız da topraktan yetişmektedir, insanın tohumu olan meni de bunlardan meydana gelmektedir.) Sonraki zamanlarda da sizin (yeryüzüne) yayılan beşer (çeşitli kavim ve kabileler) olmanızı (yine Allah sağlamıştır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O'nun varlığının ve kudretinin açık belgelerinden biri de, sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, değişik şekil ve kabiliyetlerle yeryüzünün her tarafına dağılan birer insan oluverdiniz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının, kudretinin ve yeniden yaratmaya gücünün yeteceğinin delillerindendir. Sonra da, şimdi gördüğünüz beşer nesli, siz meydana geldiniz. Çoğalarak her tarafa dağılıp yayıldınız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması O'nun ayetlerindendir. Sonra siz etrafa yayılan insanlar oldunuz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sizi topraktan yaratmış olması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah'ın kudretine delâlet eden alâmetlerindendir ki, sizin aslınız olan Âdem'i bir topraktan yarattı. Sonra da siz bir insan olunca, çoğalıp yayılıyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah’ın (veya ahiretin) ayet ve belgelerinden biri de, sizi topraktan yaratması, sonra (yeryüzünde) türeyip yerleşmenizdir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Onun belgelerinden birisi dahi, sizleri topraktan yaratmasıdır; sonra, kişi olarak yeryüzünde dağılırsız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir. (Yaratıldıktan) sonra, birer insan olarak yeryüzüne yayılırsınız (beşeriyet olursunuz).
Cemil Said
swap_vert close
Sizi toprakdan halk itmiş olması (kudretinin) bir delîlidir sonra her tarafa intişâr iden âdemler oldınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra hemen birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O’nun kanıtlarından biri, sizi topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra bir de baktınız ki, çoğalarak yeryüzüne dağılmış beşer topluluğusunuz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yarattı. Sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve onun âyetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sizi (n atanız olan Âdem’i) topraktan yaratması, sonra da sizin (yeryüzüne) yayılan bir beşer olmanız, Onun (Allah’ın varlığının ve kudretinin) delillerindendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.¹ Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer² oldunuz.
1- Kanıt, gösterge. 2- Hiçbir ilahi özelliği olmayan bir insan.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun âyetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O'nun (kudretinin) delillerinden biri de, sizi (atanız Âdem'i) bir topraktan yaratmış olmasıdır; sonra siz, (yeryüzünde çoğalıp) yayılan insanlar oluverdiniz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi (ilk türünüzü) bir topraktan (balçıktan teşekkül edip nefsi vahide denilen ilk hücreden) yaratmış olması, O’nun (varlığının ve kudretinin) ayetlerindendir; sonra siz, (bir süreç içinde yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz. *
(*) Not: Ayetin mesajını şöyle anlamak mümkündür: Zamanla (yüzbinlerce yıl olabilir) balçıktan teşekkül eden ve nefsi vahide denilen ilk hücreden bir beşer değil, bilakis bir beşer türü/ bir beşer grubu/ yaratılmış ve yeryüzüne yayılmıştır. Ve yine daha sonra cinsel birleşmeyle bu beşer türü çoğalmaya başlamış olup on binlerce sene önce Hz. Âdem de bu beşer türü arasında yaratılmış ve yüce Allah tarafından halife olarak seçilmiştir. Yani Hz. Âdem bu beşer türü arasından İlahi emaneti yüklenen, ilahi imtihana tabi tutulan, yaptıklarından sorumlu kılınan, ilahi vahye ve meleklerin saygısına mazhar olan ilk insandır. İşte Hz. Âdem bu yönüyle homo sapiens, yani bugünkü bilge insanın ilk atası olmuştur. Ama ondan öncekiler ilahi emaneti yüklenmeyen, imtihana tabi tutulmayan, yaptıklarından sorumlu kılınmayan, bozgunculuk yapan, kan döken, insanlık, adalet, merhamet ve vicdan nedir bilmeyen bir beşer türü bulunuyordu. Zaten Kur’an’da Hz. Adem’in ilk beşer olduğuna dair bir işaret de yoktur. Ayrıca Konuyla ilgili Bakara-30, Ali İmran-33 ve İnsan sûresi 1. ayetin açıklamalarına bakılabilir. İşte Hz. Adem’den önce ve onun zamanında beşer türü mevcut olduğundan, onun çocukları birbirleriyle değil, mevcut beşer türünün çocuklarıyla evlenmişlerdir. Yani kardeşin kardeşle evliliği (ensest ilişki) söz konusu olmamıştır. Peki, Hz. Adem’den önce yaşayan, ilahi emaneti yüklenmeyen, ilahi vahye mazhar olmayan, imtihana tabi tutulmayan ve yaptıklarından sorumlu kılınmayan bu beşer türünün ahiretteki akıbeti ne olacaktır? Cevap: İyice incelediğimizde bunun cevabını Kur’an’dan bulabiliriz. Örneğin: İsra-17/15: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً ‘’… Ve biz, önceden (mesajlarımızın tebliğini yapan) bir elçi göndermeden (inkâr, isyan ve günahları sebebiyle ne dünyada ne de ahirette bir kimseye) azap edecek değiliz.’’şekklindeki bu vb. ayetlerden anlıyoruz ki, bunların da ilahi mesajların tebliğini almadıklarından ve hatta yaptıklarıyla sorumlu tutulmayacaklarından dolayı fertet devrinde yaşayanlar gibi ahiret gününde azap görmeyecek ve yüce Allah’ın engin merhametiyle kurtulacaklardır. Ya da hesap görmeyeceklerinden dolayı belki de bir daha diriltilmeyeceklerdir. Ama bunlar da yine diriltilecek ve tebliğ almamış olanlar gibi ahirette kurtulacaklardır, şeklindeki görüş, İsra -17/15 ve diğer benzer ayetlerin mesajlarıyla da hem uyumlu hem de daha isabetlidir. (الله اعلم) ’’Ama en doğrusunu Allah bilir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması ve yaratmasından hemen sonra yeryüzüne insan olarak yayılmanız, O’nun işaretlerinden birisidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’ın belgelerinden biri de, sizi topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz Ademoğulları, yeryüzünün her yanına yayıldınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O/nun kudret-i nişanlarından biri şudur ki sizi topraktan yaratmıştır. Bundan sonra siz hemen beşer olup yeryüzüne dağıldınız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması O’nun varlığının delillerindendir [âyât]. Sonra da bakıyorsunuz ki, sizler birer beşer olup (yeryüzüne) yayılıyorsunuz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O’nun tek bir rab ve ilah oluşunun yani sonsuz ilim, kudret ve merhametinin delillerindendir ki, sizi cansız bir topraktan yarattı ve işte şimdi, yeryüzüne dağılan insanlar oluvermişsiniz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması da O’nun âyetlerindendir; sonra siz beşersiniz; (Yeryüzü’ne) yayılıyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması ve beşer olarak her yere yayılmanızı sağlaması Allah'ın mucizelerindendir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması Allah’ın delillerindendir. Sonra bakarsınız insan olarak yeryüzünde çoğalıp yayılıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması, O’nun delillerindendir. Sonra siz yayılan insanlar oldunuz. [*]
Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Fâtır 35:11; Nebe’ 78:8.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Allah’ın) sizi topraktan yaratması sonra da sizin (yeryüzüne) yayılan bir beşer olmanız, Onun âyetlerindendir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Sizi balçıktan yaratması, O’nun mucizevî işaretlerinden biridir ¹⁴ ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!
14 Bkz. 3:59, not 47’nin ikinci bölümü ve 23:12, not 4.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sizi topraktan yaratmış olması O’nun kudret delillerindendir. Sonra siz, bir beşer olarak gelişip yayılıyorsunuz. 22/5, 23/12...17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Sizi toprak türünden[³⁵⁷⁷] yaratması, O’nun kudret delillerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.[³⁵⁷⁸]
[3577] Belirsiz formun “tür” vurgusuyla (İtkân II, 291). [3578] Beşerin lügat mânasına dair ayrıntılı not için bkz: 15:28. İntişârın içerisinde, “aynı türe ait bireylerin kendilerini gerçekleştirmesi, şahsiyet kazanarak farklılaşması” anlamı zaten vardır. Zımnen: En basit varlıktan bir şaheser çıkaran Allah böyle bir şeyi anlamsız ve amaçsız yapar mı? Toprağın bir amacı olsun da, insanın bir amacı olmasın mı?  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sizi (ve atanız Adem'i ölü sayılacak) topraktan yaratması O'nun (yaratma kudretinin) delillerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılan insanlar oldunuz.
Osman Fırat
swap_vert close
O’nun âyetlerinden biri de sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan bir beşer oluverdiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve O'nun âyetlerindendir ki, sizi topraktan yaratmıştır, sonra siz şimdi insansınız. (Yeryüzüne) yayılmaktasınız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri: Sizi topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra dünyaya yayılmış beşeriyet haline geldiniz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O'nun ayetlerinden (gücünün işaretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cenâb-ı Hakk'ın kudreti 'alâmetlerindendir ki sizi toprakdan yaratdı, sonra beşer olub dünyâ yüzünde dağıldınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizi topraktan yaratmış olması Allah’ın ayetlerindendir. Sonra bir de bakarsınız ki siz bir insansınız, dolaşıyorsunuz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sizi topraktan yaratmış olması O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak yeryüzünde yayılırsınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sizi topraktan yaratması da Onun âyetlerindendir. Sonra siz birer beşer olarak yeryüzüne yayılırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bir nice nişānı oldur kim yarattı sizi ŧopraķdan andan nāgāh ol vaķt siz ādemsiz perekende olursız yir yüzinde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Tañrı Ta‘ālā āyetlerinden birligine delīldür sizi ṭopraḳdan yaratmaḳ.Andan ṣoñra siz çoḳ ādem oġlanı olduñuz, münteşir olduñuz her ṭarafda.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizi (atanız Adəmi) torpaqdan yaratması, sonra da sizin (hərənizin) bir insan olub yer üzünə yayılmağınız Onun qüdrət əlamətlərindəndir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Among His Signs in this, that He created you(3524) from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
3524 Cf. 18:37 and n. 2379. In spite of the lowly origin of man's body, Allah has given him a mind and soul by which he can almost compass the farthest reaches of Time and Space. Is this not enough for a miracle or Sign? From a physical point of view, see how man, a creature of dust, scatters himself over the farthest corners of the earth!  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ
ve O'nun âyetle- rindendir
اَنْ خَلَقَكُمْ
sizi yaratması
مِنْ تُرَابٍ
bir topraktan
ثُمَّ
sonra
اِذَٓا
birden
اَنْتُمْ
siz
بَشَرٌ
bir insan- sınız ki
تَنْتَشِرُونَ
yayılıyorsunuz
Sizi topraktan yaratması da O'nun âyetlerinden (kudret ve delillerinden)dir. Sonra siz (yeryüzüne) yayılan insanlar oluverdiniz.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
تُرَاب
İsim
ت ر ب
Toprak
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
بَشَر
İsim
ب ش ر
İnsan, beşer
اِنْتَشَرَ
Fiil-VIII
ن ش ر
Yayıldı, dağıldı