keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rahmân Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yatûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar, kendisiyle (cehennem ateşiyle) alabildiğine kaynar hale getirilmiş (pis) su arasında (çaresizce zahmet ve zillet içinde) dönüp-kıvranacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar cehennemle, içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar ateş ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar bununla oldukça sıcak kaynar suyun arasında dolaşıp dururlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

43, 44, 45.. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

Onunla kızgın suyun arasında dolaşıp duracaklar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Cemil Said

swap_vert close

Alevlerin ve kaynar suyun etrâfında tavâf ideceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onun ateşi ile kaynar su arasında gidip gelirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler,) onunla (cehennem ateşiyle), kaynar su arasında gider gelirler.

Yani, kâh ateşe atılmakla kâh kaynar su içirilmek sûretiyle onlara azap edilir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

43, 44. İşte bu o suçluların (zalim, despot, diktatör ve azgınların) yalanladıkları cehennemdir. Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, o cehennem ile yakıcı ateş arasında dolaşıp dururlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar Cehennem ile kaynar su arasında bocalayıp duracaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Cehennem ateşiyle pek çok kaynar su arasında dolaşıp duracaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, cehennemle [cahîm] kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, kendisiyle (cehennem ateşiyle) alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şimdi bu suçlular, onunla kaynar su arasında gidip gelecekler! Gâh kaynar sularda haşlanacak, gâh alevler arasında azap çekecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onun arasında ve kaynar sıcak suyun arasında dolaşıp dururlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Suçlular, ateşle kaynar sular arasında mekik dokurken,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar cehennem ateşi ve yüksek derecedeki kaynar su arasında gider gelirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

43,44. İşte burası, günâhkârların yalanladıkları ve ateşiyle, son derece kaynar su arasında dolaşıp durdukları, cehennemdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

onlar, cehennem ile [kendi] yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler! ²¹

21 Hamîm’in “yakıcı ümitsizlik” olarak çevrilmesi konusunda bkz. 6:70’in son cümlesi ile ilgili not 62. Öteki dünyadaki mükafatların ve cezaların Kur’an’daki bütün tasvirlerinin temsîlî mahiyeti, günahkarların, cehennem ile yakıcı ümitsizlik arasında “gidip gelmeleri”nden (beynehâ ve beyne hamîm) -yani, maddî bir azap ile ümitsiz bir pişmanlık arasında gidip gelmelerinden- söz eden yukarıdaki ayetin ifade tarzında görülmektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onlar orada cehennem ile kaynar su arasında mekik dokuyacaklar. 40/47...50

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

Orhan Kuntman

swap_vert close

Cehennemin ateşiyle, kaynar su arasında dolanıp duracaklardır! (Ateşten kavrulunca, suya koşacaklardır, içtikleri kaynar su ise onların azabını kat kat artıracaktır)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar, cehennemde ve yüksek derecede sıcaklık arasında dolaşıp dururlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar, cehennem ile kaynar, kokmuş su arasında ondan ona koşarlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onunla kaynar su arasında döner dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

degzinürler anuñ arasında daħı issi śu arasında.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

O mücrimler caḥīm ile ḥamīm beyninde sa‘y ve ṭavāf iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They go circling round between it and fierce, boiling water.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!(5203)

5203 They will apparently have no rest. The fire will burn but not consume them, and their drink will be only boiling water.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يَطُوفُونَ

dolaşırlar

بَيْنَهَا

onun arasında

وَبَيْنَ

ve ara- sında

حَم۪يمٍ

kaynar suyun

اٰنٍۚ

aşırı sıcak

Onlar (o gün), o (ateş)le kaynar su arasında gidip gelirler.

طَافَ

Fiil-I

ط و ف

Dolaştı, sarıverdi

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

حَمِيم

İsim

ح م م

Kaynar su, candan dost, yakın

ءَان

Etken fiil

ا ن ي

Aşırı sıcak