keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Rahmân Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâżihi cehennemu-lletî yukeżżibu bihâ-lmucrimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bu, suçlu-günahkârların kendisini yalanladıkları cehennemdir (ki tüm kâfirler ve zalimler oraya doldurulacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu, suçlu günahkarların yalanladığı cehennemdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bu, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

43, 44, 45. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay

swap_vert close

İşte günahlıların yalanlamış oldukları cehennem !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bu o suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Cemil Said

swap_vert close

İşte mücrimlerin tekzîb itdikleri cehennem.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Günahkârların yalan saydıkları cehennem işte bu!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bu, suçluların (kâfirlerin), yalanladıkları cehennemdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

43, 44. İşte bu o suçluların (zalim, despot, diktatör ve azgınların) yalanladıkları cehennemdir. Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte bu, dünyada iken günahkârların yalanlamış oldukları cehennem.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"İşte bu, o günahlıların yalan saydıkları Cehennem’dir."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

(Onlara) «— Bu günahkârların yalan saydıkları Cehennemdir» denecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bu suçluların [mucrimûn] yalanladıkları cehennemdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte, suçluların vaktiyle yalanlamış olduğu cehennem budur!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, Suçlular’ın sürekli yalanlayacağı Cehennem’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İşte suçluların yalan dedikleri cehennem!

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. [*]

Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

Mehmet Türk

swap_vert close

43,44. İşte burası, günâhkârların yalanladıkları ve ateşiyle, son derece kaynar su arasında dolaşıp durdukları, cehennemdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte bu, günahkarların [şimdi] yalanladıkları cehennemdir:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara; “İşte sizin gibi suçluların yalanladığı cehennem budur” denilir. 43/74...80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bu, günahkârların yalanlamış oldukları cehennemdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte bu (son durak) suçluların yalan saydıkları cehennemdir.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem! ” denilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Onlara) "Bu, o cehennemdir ki onı dünyâda mücrimler tekzîb iderlerdi" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte suçluların yalan saydıkları Cehennem.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uşbu ŧamudur ol kim yalan dutar anı yazuķlular.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu ol cehennemdür ki müc[rim]ler onı tekzīb iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This is Hell which the guilty deny.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This is the Hell which the Sinners deny:(5202)

5202 It will then become too real to them. 'Oh! that this too, too solid flesh would melt", as Hamlet said to his Queen-Mother (Hamlet, i. 2. 129).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هٰذِه۪

جَهَنَّمُ

cehennemdir

الَّت۪ي

o ki

يُكَذِّبُ

yalanlar

بِهَا

onu

الْمُجْرِمُونَۢ

mücrimler

İşte bu, mücrimlerin yalanladıkları cehennemdir.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu