1,2. (O) Rahman’dır (merhameti sınırsız olan ve varlık âlemindeki her şeye merhamet eden Allah’dır), Kur’an’ı (elçisine indirip) öğretmiş olan. *
(*) Ayrıca ayette geçen (الْقُرْآنَ)’’Kur’an’’ ifadesi hakkında bazı âlimler şöyle bir yorumda bulunmuşlardır: Cevherî, Râgıb el-İsfahânî, İbn Atıyye el-Endelüsî gibi birçok âlim ise Kur’an kelimesinin “okumak” (kıraat, tilâvet) mânasına gelen “kara’e” fiilinden isim olduğunu söyler. İslâm vahyinin “ikra’” (oku) buyruğu ile başlaması, Kur’an’da “kara’e” kökünün “okuma” anlamında on yedi yerde kullanılması ve Kur’an’ın çok okunması tavsiye edilen bir kitap olması gibi sebepler dikkate alındığında Kur’an isminin “okumak”anlamına gelen “kara’e” fiilinden türediğini kabul etmek daha doğru görünmektedir. Kaynak: TDV İSLAM ANSİKLOPEDİSİ) Ama Nahl sûresi-103. ayetteki﴿ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَر) (Kur’an’ı) ona (Muhammed’e) ancak bir beşer öğretiyor”şeklindeki müşriklerin iddialarını red etmek üzere Rahman sûresindeki bu ayetlerin indiğini söyleyen rivayeten hareketle buradaki (الْقُرْآنَ)) el-Kur’an’dan kasıt okunan Kur’an’ın kendisi olduğunu düşünmemiz daha isabetli olur. Bu nedenle bu ayetlere yukarıdaki gibi meal vermeyi uygun bulduk. (الله اعلم) Konuyla ilgili açıklamaya bkz:
وقيل: إن هذه السورة نزلت بسببِ قول المشركين في النبي صلى الله عليه وسلم: ﴿ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ﴾ [النحل: 103]؛ أي: يُعلِّمه القرآن، وكان الاهتمام بذكر الذي يُعلِّم النبي صلى الله عليه وسلم القرآنَ أقوى من الاهتمام بالتعليم (سورة الرحمن ( سبب النزول والفضل والمميزات ) - شبكة الألوكة - سبب نزول سورة الرحمن - سطور)