keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Rahmân Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velhabbu żû-l’asfi ve-rrayhân(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yapraklı taneler var ve güzel kokulu otlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ki onlar) Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler(le donatılmışlardır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve yapraklı, kabuklu taneler ve hoş kokulu bitkileriyle.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Başaklı, taneli, yapraklı ve hoş kokulu bitkiler var.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
10, 11, 12, 13. Yeryüzünü de insanlar için koymuş. Onda meyve ve salkımlı hurma ağaçları vardır. O yeryüzü hayvanlarınıza ve size rızık olan hububat ve bitkiler mahzenidir. Madem böyledir ey insan ve cin nevileri! Artık Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Yapraklı taneler, kokulu çiçekler de var!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
11-12. Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler yarattı.
Cemil Said
swap_vert close
11,12. Arz üzerinde meyveler ve meyvesi zar ile örtülü hurma ağaçları ve samanlarıyla hubûbât ve râyihalı nebâtât vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Çimlenen taneler ve hoş kokulu bitkiler var.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kabuklu taneler ve baharatlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Başaklı,) yapraklı taneler (buğday, arpa ve diğer hububat türleri) ile hoş kokulu bitkiler vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve orada kabuklu taneler ve hoş kokulu (vs. türlü türlü) bitkiler de var.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yerden filizlenip çıkan tohumlar ve güzel kokulu bitkiler (yarattı).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
samanlı taneler, güzel kokulu çiçekler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Samanlı otlar [⁶], güzel kokulu çiçekler vardır.
[6] Veya yapraklı taneler.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Filizlenip dal veren taneler ve hoş kokulu [reyhân] bitkiler de (var etti).
Kadri Çelik
swap_vert close
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve filiz veren taneler, hoş kokulu güller, çiçekler ve daha nice bitkiler…
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Saplı Hububat, Güzel Kokulu Otlar (Baharat) vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
kabuklu taneler, mis kokulu bitkiler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
11,12. Orada, (çeşitli) meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı (olarak yetişen) taneler ve hoş kokulu bitkiler, vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve filizlenen danelerle mis kokulu bitkiler ve çiçekler vardır. 26/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:[⁴⁸⁴¹]
[4841] Endülüslü büyük âlim Şatıbi, ölümsüz eseri el-Muvâfakât’ta hükümleri üç ana kategoriye ayırır: Zaruriyyat, hâciyyat, tahsîniyyat; yani olmazsa olmazlar, gerekli olanlar, tamamlayıcı güzellikler. Bu âyet, Şatıbi’nin üçlü sistemi üzerinden anlaşıldığında “Rahmân her üçünü de verdi” vurgusuna sahiptir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yapraklı taneler (ekinler) ve hoş kokulu bitkiler vardır!
Osman Fırat
swap_vert close
Ve hoş kokulu dalverip sarmalayan daneler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).
Suat Yıldırım
swap_vert close
11, 12. Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Saplı yapraklı hubûbât ve kokulı nebâtât vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kapçıklı daneler ve güzel kokulu çiçekler vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı dane yapraķ issi daħı rūzįni
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
daḫı ḥubūblar, yapraḳlar, issi [reyḥānlar].
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Husked grain and scented herb.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالْحَبُّ
ve dane
ذُو
sahibi
الْعَصْفِ
yaprak
وَالرَّيْحَانُۚ
ve hoş kokulu
(Türlü türlü) Daneler ve hoş kokulu bitkiler (var etti).
حَبّ
İsim
ح ب ب
Taneler, daneler
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
عَصْف
İsim
ع ص ف
Yaprak, ekin
رَيْحَان
İsim
ر و ح
Hoş kokulu, güzel koku