Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nûr Sûresi 52. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen yuti’i(A)llâhe verasûlehu veyaḣşa(A)llâhe veyettekihi feulâ-ike humu-lfâ-izûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kim Allah'a ve Peygamberine itaat eder, Allah'tan korkar ve ondan çekinirse o çeşit kişilerdir muratlarına erenlerin, kurtulup nusret bulanların ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kim (her konuda) Allah’a ve Resulüne itaat eder de (Kur’an-ı Kerim’i ve Peygamber Sünnetini ölçü alırsa) ve Allah’tan saygıyla korkup O’ndan (kahrına uğramaktan) sakınırsa, işte bunlar ‘başarı ve mutluluğa’ erecek kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Çünkü Allah'a ve O'nun Rasûlü'ne itaat edenler, Allah'a saygı duyup O'na karşı sorumluluk duyanlar, işte bunlardır mutluluğa erenler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a ve Rasulüne itaat edenler, Kur'an ve sünneti uygulayanlar, içleri titreyerek Allah'tan korkanlar, O'na sığınanlar, emrine yapışanlar, günahlardan arınıp, azabından korunanlar, işte onlar mutluluğa erenlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kim Allah'a ve Peygamberine itaat eder, Allah'tan korkar ve O'ndan sakınırsa işte kurtuluşa erenler onlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse ve Allah'tan korkup O'ndan sakınırsa, işte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kim Allah'a ve Rasûlüne itaat eder, yaptığı günahlardan ötürü Allah'dan korkar ve geri kalan ömründe de O'ndan sakınırsa, işte bunlar ebedî saadete kavuşanlardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kim, Allah’a ve Resulüne itaat ederse, (geçmişte yaptıklarından dolayı) Allah’a karşı ürperirse ve (gelecekte) kendini korursa, işte gerçekten kazançlı olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'a ve Peygamberine itaat eden, Allah'ı sayan ve O'na saygılı olan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah ile peygambere başeğenler, korkarak sakınanlar da, işte bunlar kurtulanlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kim(ler) Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'ın azabından korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar kurtuluşa ve mutluluğa erenlerdir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a ve rasûlüne itâ’at iden, Allâh’dan korkan bahtiyârlardan olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'a ve Peygambere itaat eden, Allah'tan korkan ve O'ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’a ve resulüne itaat eden, Allah’a itaatsizlikten korkan, O’na saygısızlıktan korunanlar var ya, işte asıl kazananlar bunlardır!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Her kim Allah'a ve Resûlüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve her kim Allaha ve Resulüne itaat eyler ve Allaha haşyet besler ve ona korunursa işte murada irecek olanlar bunlardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kim Allah’a ve Resûlü’ne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı (ebedî saadeti) elde edenlerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kim Allah'a ve Resul'üne itaat eder, Allah'a huşu¹ duyar ve O'na takvalı² olursa işte onlar kazançlı çıkacak olanlardır.

1- Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini taşıyan. 2- Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kim Allaha ve resulüne itaat ederse, (geçmiş günâhlarından dolayı) Allahdan korkarsa, (gelecek günâhlarından nâşî de) Ondan sakınırsa kurtuluşu bulanlar da bunların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Her kim Allah'a ve Resûlüne itâat eder ve Allah'dan korkar ve O'ndan sakınırsa, işte onlar, gerçekten kazanan kimselerdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve her kim (zatım olan) Allah’a ve (tebliğ ettiği mesajları hususunda) Resulüne itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’ndan (onun yasaklarını çiğnemekten) sakınırsa, işte onlar gerçek başarıya eren kimseler olacaklar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’dan korkar ve sakınıp korunursa, işte böyleleri kurtuluşa erişenlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Herkim Allah’a, elçisine boyun eğer, Allah’tan ürker. Ondan sakınırsa işte umduklarına erenler bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kim Allah/a ve resûl/üne itaat eder, Allah/tan korkar, sakınırsa onlar korktuklarından kurtulmuşlardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kim Allah’a ve elçisine itaat eder ve Allah’tan korkar ve O’na karşı sorumluluk bilincinde olursa, işte onlar kazananların tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kim Allah'a ve resulüne itaat ederse ve Allah'tan korkup O'ndan sakınırsa, işte kurtuluşa erenler bunlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Her kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygıyla bağlanır ve O’nakarşı gelmekten titizlikle sakınırsa, işte en büyük mutluluk ve başarıyı elde edecek olanlar bunlardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kim Allah’a ve O’nun rasûlüne itaat ederse, Allah’tan çekinirse ve O’ndan sakınıp korunursa, işte Başarıya (Murada) Erenler onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Evet, Allah ve resulüne itaat edenler, Allah'tan korkup kendilerini sağlama alanlar, gerçekten zoru başarmışlardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kim Allah’ın yasalarına, Resulü Muhammed Allah’ın yasalarına göre verdiği hükme itaat eder, Allah’a karşı gelmekten sakınırsa; işte onlar hesap günü başarıya ulaşanlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kim Allah’a ve Elçisine itaat eder, Allah’a saygı duyar ve O’na karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursa, [*] işte onlar da mutluluğa ulaşanların ta kendileridir.

Ayette geçen [yettakhi] ifadesinin çeşitli okunuş biçimlerinin bulunduğunu belirtmek gerekir; çünkü bu ifade bu kalıpta Kur’an’da sadece bu ayette getirilmektedir. Alimlerimizin aktardığı bilgiye göre, söz konusu kelime [yettekıh], [yetkıhî] şeklinde de okunmaktadır ki üçünün anlamı da aynıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kim Allah’a ve Rasûlü’ne itaat eder, Allah’tan korkar ve (Ona karşı hata etmekten) sakınırsa, işte gerçekten kazananlar onlardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü, Allah’a ve O’nun Rasûlü’ne itaat edenler, Allah’tan korkup O’na karşı sorumluluk duyanlar; işte bunlardır, [nihaî] zafere erişecek olanlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kim Allah’a, dolayısıyla mesajlarını tebliğ eden elçisine itaat eder ve Allah’a derin bir saygı duyarak korunur ve sakınırsa işte bunlardır gerçek başarıya ulaşanlar. 3/31- 32, 4/80, 24/54, 47/33

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve kim Allah’a, dolayısıyla O’nun Rasulü’ne itaat eder,[³⁰⁴⁸] Allah’tan korkar ve Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederse, işte onlar gerçek başarıya eren kimseler olacaklar.

[3048] Lafzen: “ve”. Bkz. âyet 54, not 82. Yani, “Allah’ın Elçisi aracılığıyla gönderdiği vahye”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kim, Allah'a ve peygamberine itaat eder, Allah'tan korkar ve sakınırsa, işte onlardır ancak umduklarına erişenler.

Osman Fırat

swap_vert close

Kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve her kim Allah'a ve resûlüne itaat ederse ve Allah'tan korkarsa ve O'ndan takvâ ile sakınırsa işte necât bulacak olanlar, ancak bunlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'ı tazim edip O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte ebedî başarı ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kim(ler) Allah'a ve Resulüne ita'at eder, Allah'tan korkar, O'(nun azabı)ndan korunursa işte kurtuluşa erenler onlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh ve rasûlüne itâ'at iden, Allâh'dan korkan, O'ndan sakınan kimseler fâizler ve nâil-i ni'met olanlardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kim Allah’a ve elçisine boyun eğer, Allah’tan korkar ve ondan çekinirse işte başaracak olanlar onlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kim Allah'a ve peygamberine itaat eder ve Allah'tan saygıyla korkar ve sakınırsa, işte kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'tan korkar ve Ona karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar murada ermiş olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, Allah'a saygı duyan ve O'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kim muŧį' olur-ise Tañrı’ya daħı yalavacına daħı ķorķar-ise Tañrı’dan ya'nį işledügi yazuķdan daħı ķorķa andan anlar anlardur ķurtılıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı kim ki uysa Tañrı Ta‘ālāya, daḫı peyġamberine ve Tañrıdan ḳorḳsa,pes anlar sa‘ādet‐i ebedīye yitişüpdürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edənlər, Allahdan qorxub çəkinənlər – məhz belələri uğura çatanlardır (əbədi səadətə - Cənnətə qovuşanlardır).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kim

يُطِـعِ

itaat ederse

اللّٰهَ

Allah'a

وَرَسُولَهُ

ve resulüne

وَيَخْشَ

ve haşyet duyarsa

اللّٰهَ

Allah'
tan

وَيَتَّقْهِ

ve O'na karşı takvâlı olursa

فَاُو۬لٰٓئِكَ

artık işte
onlar

هُمُ

onlardır

الْفَٓائِزُونَ

kurtuluşa
erenler

Her kim de Allah'a ve resulüne itaat eder, Allah'tan haşyet duyar ve O'na karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa, işte onlar (asıl) kurtuluşa (ve saadete) erenlerdir.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَطَاعَ

Fiil-IV

ط و ع

İtaat etti, tabi oldu, uydu, boyun eğdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

خَشِىَ

Fiil-I

خ ش ي

Korktu, haşyet duydu, endişe etti, çekindi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِتَّقٰى

Fiil-VIII

و ق ي

Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فَٓائِزُون

Etken fiil

ف و ز

Kurtuluşa erenler