close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûr Sûresi 45. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Va(A)llâhu ḣaleka kulle dâbbetin min mâ-/(in)(s) feminhum men yemşî ‘alâ batnihi veminhum men yemşî ‘alâ ricleyni veminhum men yemşî ‘alâ erba’(in)(c) yaḣluku(A)llâhu mâ yeşâ/(u)(c) inna(A)llâhe ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve Allah, her hayvanı sudan yaratmıştır onlardan, karnı üstünde sürünen var, onlardan, iki ayakla yürüyen var ve onlardan, dört ayakla yürüyen var. Allah, dilediğini yaratır; şüphe yok ki Allah'ın, her şeye gücü yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah, her canlıyı (yürüyen, yüzen, sürünen bütün hayvanları) bir (damla) sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde sürünmekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde hareket etmektedir. Allah, dilediğini (ve dilediği şekilde ve en uygun biçimde) yaratır. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve bütün canlıları sudan yaratan Allah'tır. Öyle ki, kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; çünkü O, gerçekten de herşeye gücü yetendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bazıları içgüdülerini kullanarak karnı üstünde sürünüp hayatlarını sürdürür; bazıları bilgi ve becerilerini kullanarak iki ayağı üstünde yürüyüp hayatlarını sürdürür; bazıları da içgüdülerini kullanarak dört ayağı üstünde yürüyüp hayatlarını sürdürür. Allah sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır. Allah kanunlarının cari olduğu her şey üzerinde gücünü kudretini kullanır, düzenlemesini yapar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnının üstüne yürüyor, kimi iki ayak üstüne yürüyor, kimi de dört (ayak) üstüne yürüyor. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimi iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah, her hayvanı, (husûsi) bir sudan yarattı. Bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayak üstünde yürüyor, kimi de dört ayak üstünde yürüyor. Allah dilediği şeyi yaratır, çünkü Allah her şeye kadirdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve Allah, yürüyen her canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde, kimi iki ayağının üzerinde yürür, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah, istediğini yaratıyor. Muhakkak Allah, her şeye gücü yetendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Doğrusu Allah'ın gücü her şeye yeter.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan yarattı, kimisi karnıyla, kimisi iki, kimi de dört ayakla yürümektedir, Allah ne dilerse onu yaratır, Allahın her şeye gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan (nutfeden) yaratmıştır. Onlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, bir kısmı iki ayak üzerinde yürür, bir kısmı da dört ayak üzerinde hayatına devam eder. Allah dilediğini (dilediği şekilde) yaratır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
Her canlının sudan yaratıldığı bilimsel araştırmalarla da ispatlanmıştır. Hayatın tamamı suda maddelerin bir eriyiği olan protoplazmada oluşur, bununla korunur ve bununla devamlılığını sağlar. Susuz hiçbir protoplazma olmayacağı gibi protoplazmasız da hayat oluşmaz. Onun için ayette sadece insanın değil, bütün canlıların sudan yaratıldığı ifade ediliyor. “… Biz her şeyi sudan yarattık…” (Enbiya 21/30) Küçük iyonlardan, aminoasitlerden ve ayrıca protein, lipit ve polisakkarit gibi makro moleküllerin karışımından oluşan protoplazmanın kaynağında da Allah’ın kudreti vardır. Bu kendiliğinden olmuyor yani herşey sudan yaratılırken suyu meydana getiren unsurları da Allah yaratıyor.  
Cemil Said
swap_vert close
Tekmîl hayvânâtı sudan yaratdı. Ba’zıları karınları üzerinde sürinerek yürüyorlar, diğerleri iki ayak üzerinde, daha başkaları dört ayak üzerinde hareket idiyorlar. Allâh istediğini halk ider, her şeye kâdirdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır, Allah şüphesiz herşeye Kadir'dir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimisi dört ayak üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Çünkü Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah hareket eden her canlıyı bir sudan yarattı. Bunlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yol alır. Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kādirdir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH bütün canlıları sudan yaratır. Onlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayakları üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yürür. ALLAH dilediğini yaratır. ALLAH her şeye gücü yetendir.
Milyonlarca yıl önce iki ayak üzerinde yürümeye başlayan memelinin iki ayak üzerinde yürümeye başlaması, beynin gelişmesi ve insan haline dönüşmesi için kritik bir nokta olarak değerlendirilir. İki ayak üzerinde yürümek ilk başta basit bir ayırım gibi gözükse de Homo Erektus'un alet kullanmasında ve beyninin gelişerek bilinç sahibi olmasında, yani Homo Sapien'in (Adem'in) yaratılmasında önemli bir role sahiptir. Bak 15:26-28.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, her hayvanı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki yağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür... Allah dilediğini yapar; çünkü Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem Allah her hayvanı bir sudan yarattı, öyle iken kimisi karnı üstü yürüyor, kimisi iki ayak üzerine yürüyor, kimisi de dört ayak üzeri yürüyor, Allah, ne dilerse yaratır, hakikat Allah, her şeye kadir, çok kadir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah, (yeryüzünde) hareket eden her canlıyı (o canlının kendisine mahsus bir) sudan (nutfeden) yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde sürünmekte, kimi iki ayağı üzerinde, kimi de dört ayağı üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini (dilediği şekilde) yaratır. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kâdirdir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Onların kimisi karnı, kimisi iki ayağı, kimisi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Kuşkusuz, Allah'ın Her Şeye Gücü Yeter.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah her hayvanı sudan yaratdı. İşte bunlardan kimi karnı üstünde yürüyor, kimi iki ayağı üstünde yürüyor, kimi de dört (ayağı) üstünde yürüyor. Allah ne dilerse yaratır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve Allah, (yeryüzünde) hareketli olan her canlıyı sudan yaratmıştır. Artık onlardan kimi karnı üstünde (sürünerek) yürür; kimi iki ayak üstünde yürür; kimi de dört (ayak)üstünde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(1)
(1)“Nutfe (bir damla su) denilen mütemâsil (birbirinin misli) su katrelerinden (damlalarından) ve toprağa, müteşâbih (birbirine benzer) tohumlarından ve az farklı habbeciklerinden (dâneciklerinden) ve sineklerin birbirinin aynı olan yumurtacıklarından ve kuşların aynı havadan, birbirinin aynı nutfelerinden, hem birbirinin misli veya az farklı yumurtalarından o hadsiz efrâdı (ferdleri) bulunan ve birbirinden sûretçe, san‘atça ve maîşetçe (yaşayışça) ayrı ayrı yüz binler zîhayatları (canlıları) dirilten ve zeminde(yeryüzünde) husûsan bahar sahîfesinde yüz bin başka başka kitabları berâber, birbiri içinde, hatâsız, gāyet mükemmel yazan; hadsiz bir dikkat ve nihâyetsiz bir hikmetle iş gören, tasarruf eden bir Zât-ı Hayy-ı Kayyûm (hayat sâhibi ve herşeyi varlıkta tutan) ve Muhyî bir Hallâk-ı Alîm (hayat verici sonsuz ilim sâhibi bir yaratıcı) olduğuna kanâat getirmeyen, elbette hem kendini, hem bütün zeminde ve zaman şerîdine asılan bütün geçmiş baharlarda ve hayatlı zemin ve fezâ yüzlerinde bulunmuş olan bütün zîhayatları inkâr etmeğe ve en ahmak ve bedbaht bir zîhayat olmağa mecburdur.” (Şuâ‘lar, 15. Şuâ‘, 565)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Allah her canlıyı sudan yaratmıştır. (Her canlının yaratılışında su unsuru vardır.) Öyle iken kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, dilediğini (hem dilediği şekilde hem de daha fazla ayaklı da) yaratır. Şüphesiz ki Allah, her şeye gücü yetendir. *
(*) Her canlının sudan yaratıldığı bilimsel araştırmalarla da ispatlanmıştır. Hayatın tamamı suda maddelerin bir eriyiği olan protoplazmada oluşur, bununla korunur ve bununla devamlılığını sağlar. Susuz hiçbir protoplazma olmayacağı gibi protoplazmasız da hayat oluşmaz. Onun için ayette sadece insanın değil, bütün canlıların sudan yaratıldığı ifade ediliyor. ‘’Biz her şeyi sudan yarattık” (Enbiya-30) Küçük iyonlardan, aminoasitlerden ve ayrıca protein, lipit ve polisakkarit gibi makro moleküllerin karışımından oluşan protoplazmanın kaynağında da Allah’ın kudreti vardır. Bu kendiliğinden olmuyor, he rşey sudan yaratılırken suyu oluştıran unsurları da Allah yaratıyor. (C. Külünkoğlu Meali Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır. Bu canlılardan karınları üzerinde yürüyenler (sürüngenler) olduğu gibi, onların içinde iki ayakları üzerinde ve dört ayakları üzerinde yürüyenler var. Allah dilediği şeyi yaratandır. Şüphesiz ki Allah her şeyi bir plan üzere yapandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah bütün hayvanları sudan yarattı. İşte bunlar arasında karnı üzerinde sürünenler, iki ayak üzerinde yürüyenler, dört ayak üzerinde yürüyenler vardır. Allah ne dilerse onu yaratır. Çünkü Allah’ın her nesneye gücü yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah bütün yürüyen hayvanatı sudan yaratmıştır. Onların bir kısmı karnı üzere, bir kısmıysa iki ayakla, diğer kısmı da dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Allah her şeye hakkıyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah bütün canlıları sudan yaratmıştır.²⁰ Bunlardan bir kısmı karnı üstünde sürünür, kimisi iki ayakla yürür, kimisi de dört.²¹ Allah dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.
20 Krş. Enbiyâ, 21/30 21 İster sürüngen olsun, ister iki ayaklı ve isterse dört ayaklı olsun bütün canlıların su orijinli olduğunu anlıyoruz. Buradan da organik dünyanın aynı orijinden geldiğini ve birbirleriyle akraba olduklarını da anlıyoruz.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah, her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürümekte, kimileri iki ayağı üzerinde yürümekte, kimi de dört (ayağı) üzerinde yürümektedir. Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphe yok Allah, her şeye güç yetirendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yaratmıştır; bunlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Bakın; Allah, dilediğini dilediği şekilde yaratıyor. Hiç kuşkusuz, Allah’ın her şeye gücü yeter.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Su’dan olan her bir dâbbeyi / hareketliyi Allah yarattı. Onlardan bir kısmı, karnı üzerinde yürüyenlerdir. Bir kısmı iki ayak üzerinde yürüyenlerdir. Bir kısmı da dört üzerinde yürüyenlerdir. Allah, ne dilerse, yaratıyor. Allah, her şeye güç yetirendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah, her canlıyı sudan yaratmıştır: Bunlardan kimileri sürünerek yürür, kimileri iki ayakla, kimileri de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratmakta hürdür. Çünkü o, her şeye kadirdir…
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah bütün canlıları sudan yarattı. Yaratılanlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür. Kimi iki ayak kimi dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan yaratmıştır. [*] İşte onlardan kimi karnı üzerinde yürür (sürünür); kimi iki ayak üzerinde yürür; kimi dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. [*]
Bu ayet Enbiyâ 21:30. ayetle birlikte okunmalıdır. Bu ayette canlılığın kaynağında suyun bulunduğu gerçeğine dikkat çekilmektedir.,Bu ayette “sürüngen”, “iki ayaklı” ve “dört bacaklı” şeklinde canlıların üç ana kategorisine dikkat çekilmekte, ancak “Allah dilediği yaratır” ifadesiyle de bunların dışında daha başka özellikteki canlılara işaret edildiği gibi başka canlı türlerinin de yaratılabileceği mesajı verilmek istenmektedir.   
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah, kimi karnı üzerinde yürüyen, kimi iki ayağı üzerinde yürüyen, kimi de dört ayağı üzerinde yürüyen her canlıyı, sudan¹ yarattı. Allah dilediği her şeyi yaratır. Şüphesiz Allah’ın gücü, her şeye yeter.
1 Birbirini takip ettirir, birinin süresini artırır, diğerinin süresini kısaltır, gündüzü bulutlar ve güneş tutulmasıyla geceye veya küfür karanlıklarını nûra çevirir…  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve bütün canlıları sudan yaratan Allah’tır; ⁶³ öyle ki, kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır; çünkü O, gerçekten de her şeye kâdirdir.
63 Bkz. 21:30 hk. 39. not. Dâbbe kendiliğinden hareket edebilen canlı ve bedenî/cismanî her türlü varlık için ve dolayısıyla hem hayvanlar hem de insanlar için kullanılan bir tabirdir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yarattı. Canlılardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür. Bir kısmı iki ayağı üstünde yürür. Bir kısmı da dört ayağı üzerinde yürür zira Allah dilediği şekilde yaratır, şüphe yok ki Allah her şey için bir ölçü koyandır. 16/4, 18/37, 21/30, 22/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yine her tür canlıyı sudan yaratan da Allah’tır:[³⁰³⁸] son tahlilde onlardan kimi karnı üzerinde sürünmektedir; kimi iki ayağı, kimi de dört ayağı üzerinde yürümektedir.[³⁰³⁹] Allah istediğini yaratır; şundan emin olun ki, Allah her şeye güç yetirendir.
[3038] Belirsiz formun tahyir vurgusunu öncelersek mâna “hayrette bırakan bir sudan” olur. [3039] Bütün canlıların kökeni aynıydı: Su. İlâhî yasalar gereği süreç içinde farklılaştı ve türler oluştu. İşte böyle, insanoğlunun da inanç kökeni aynıyken, ilâhî yasalar gereği o da ilerleyen süreçte farklı inanç ve yollara ayrıldı. Her iki yasayı koyan da Allah’tır. İman ve inkârın varlığı da bu ilâhî yasalar çerçevesinde anlaşılmalıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah, hareket eden her canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla, kimi de dört ayakla yürür, Allah, dilediği şekilde yaratır. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yarattı. İşte bunlardan bir kısmı karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimisi dört ayak üzerinde yürür. Allah, dilediğini yaratır. Çünkü Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Allah her hayvanı bir sudan yarattı. Onlardan kimisi karnı üstüne yürüyor, ve onlardan kimisi iki ayak üzerine yürüyor ve onlardan kimisi de dört ayak üzerine yürüyor, Allah dilediğini yaratır. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine tamamıyla kâdirdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan yarattı: Kimi karnı üstünde sürünür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi dört ayağı üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah her canlıyı sudan yarattı; onlardan kimi karnı üzerinde (sürünerek) yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört (ayak) üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
AllâhTe'âlâ bütün hayvânları sudan halk itdi. Onlardan karnı üstüne sürünen, iki ayak üstüne yürüyen, dört ayakla giden vardır. Cenâb-ı Hak dilediğini halk ider Allâh her şeye kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah her hareketli canlıyı sudan yarattı. Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Allah, yaptığı tercihe göre yaratır. Allah her şeye bir ölçü koymuştur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, bütün canlıları sudan yarattı. Bunlardan bir kısmı karnı üzerinde yürür. Kimi iki ayakla yürür, kimi de dört ayakla yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz ki Allah'ın herşeye gücü yeter.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hareket eden her canlıyı Allah sudan yaratmıştır.(14) Onlardan kimi vardır, karnı üstünde sürünür. Kimi vardır, iki ayak üstünde yürür. Kimi de vardır, dört ayak üstünde yürür. Allah ne dilerse onu yaratır. Çünkü Allah'ın gücü herşeye yeter.
(14) 21:30 ile açıklamasına bakınız.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah, tüm canlıları sudan yarattı. Onlardan kimileri karnı üzerinde yürür, kimileri iki ayak üstünde yürür, kimileri de dört ayak üstünde... Allah dilediğini yaratıyor, Allah her şeye kadirdir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı Tañrı yarattı her cānaveri śudan. pes anlardan oldur kim yürir ķarnı üzere daħı anlardan oldur kim yürir iki ayaķı üzere daħı anlardan oldur kim yürir dürt ayaķ üzere. yaradur Tañrı ne kim diler bayıķ Tañrı her nese üzere güci yiterdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā yaratdı her cānveri ṣudan. Anlaruñ niçesi yürür ḳarnı üstineve niçesi yürür iki ayaḳ üstine ve niçesi yürür dört ayaḳ üstine. TañrıTa‘ālā yaradur her neyi dilese. Tañrı Ta‘ālā barça nesneye ḳādirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allah hər heyvanı (canlını) bir sudan (nütfədən) yaratmışdır. Onların bə’zisi qarnı üstə sürünür, bə’zisi iki, bə’zisi isə dörd ayaq üstündə gəzir. Allah istədiyini yaradır. Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And Allah has created every animal from water:(3021) of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four.(3022) Allah creates what He wills;(3023) for verily Allah has power over all things.
3021 Cf. 21:30 n. 2691. Protoplasm is the basis of all living matter, and "the vital power of protoplasm seems to depend on the constant presence of water" (Lowsons' Text-book of Botany, Indian Edition. London 1922, p. 23). Textbooks of Zoology are also clear on the point. For example, see T.J. Parker and W. A. Haswell, Textbook of Zoology, London , 1910, vol I. p. 15: "Living protoplasm always contains a large amount of water. 3022 The creeping things include worms and lowly forms of animal life as well as reptiles (like snakes), centipedes, spiders, and insects. Where these have legs they are small, and the description of creeping or crawling is more applicable to them than that of walking. Fishes and sea-animals generally cannot be said to walk: their swimming is like "creeping on their bellies". Two-legged animals include birds and man. Most of the mammals walk on four legs. This includes the whole of the animal world 3023 In Allah's Will and Plan, the variety of forms and habits among animals is adapted to their various modes of life and stages of biological evolution.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاللّٰهُ
ve Allah
خَلَقَ
yarattı
كُلَّ
her
دَٓابَّةٍ
canlıyı
مِنْ مَٓاءٍۚ
sudan
فَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰى
üstünde
بَطْنِه۪ۚ
karnı
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰى
üstünde
رِجْلَيْنِۚ
iki ayak
وَمِنْهُمْ
ve onlardan
مَنْ
kimi
يَمْش۪ي
yürür
عَلٰٓى
üstünde
اَرْبَعٍۜ
dört (ayak)
يَخْلُقُ
yaratır
اللّٰهُ
Allah
مَا
o şey- leri ki
يَشَٓاءُۜ
diler
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
عَلٰى
üzerine
كُلِّ شَيْءٍ
her şey
قَد۪يرٌ
Kadîr'dir
Allah, her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üstünde (sürünerek) yürür, kimi iki ayağı üstünde yürür, kimi de dört (ayağı) üstünde yürür. Allah dilediğini yaratır. Muhakkak ki Allah her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
دَٓابَّة
İsim
د ب ب
Hareketli, canlı, dâbbe
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَٓاء
İsim
م و ه
Su
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
مَشَى
Fiil-I
م ش ي
Yürüdü, gezip dolaştı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
بَطْن
İsim
ب ط ن
Karın
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
مَشَى
Fiil-I
م ش ي
Yürüdü, gezip dolaştı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
رِجْل
İsim
ر ج ل
Ayak
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
مَشَى
Fiil-I
م ش ي
Yürüdü, gezip dolaştı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
اَرْبَع
İsim
ر ب ع
Dört
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
قَدِير
İsim
ق د ر
Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)