close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûr Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Lekad enzelnâ âyâtin mubeyyinât(in)(c) va(A)llâhu yehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustakîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun ki biz, her şeyi açıklayan deliller indirdik; ve Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Andolsun Biz, (kullarımıza her konuda yararlı ve) açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini (Kur’an’ın izinden gideni) doğru yola hidayet edip (Hakka) yöneltir ve (hayra) iletir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçek şu ki, biz gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlar indirdik; fakat yine de Allah, doğru yola ulaştırılmak isteyen kimseyi, istediği şekilde doğru yoluna eriştirir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Andolsun biz hakları ve sorumlulukları, Allah'a kulluk görevlerini, birbirlerinize ve toplumlarınıza karşı mükellefiyetleri, dînî hükümleri, kainattaki ilâhî kanunları, ilâhî kudretin büyüklüğünü açıklayan delilli, gerekçeli âyetler, helâli, haramı, şer'î hükümleri, ahlâkî kuralları içinde bulunduran Kur'ân'ı indirdik. Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları doğru, muhkem, güvenli, mutedil yola, İslâmî hayata iletir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun ki biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gerçekten biz, (emir ve yasaklarımızı bildiren) apaçık ayetler indirdik. Allah dilediği kimseyi doğru yola (İslâm dinine) iletir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Andolsun! Biz açıklayıcı ayetler indirdik. Evet, Allah, (bu ayetlerle) istediğini doğru yola iletiyor.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Andolsun ki biz her şeyi güzelce açıklayan âyetler indirdik. Allah, dileyeni doğru yola iletir.
Besim Atalay
swap_vert close
Açıklayan birçok âyetleri indirdik, Allah dilediğin doğru yola iletir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Andolsun ki biz gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ayetler indirdik. Allah dileyeni doğru yola iletir.
Cemil Said
swap_vert close
Size her şeyi açıkça îzâh iden âyâtı gönderdik. Allâh istediğini tarîk-i müstakîme sevk ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, biz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kuşkusuz (açıkladıklarını) tam anlamıyla açıklayan âyetler indirdik; Allah dilediğini doğru yola iletir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren âyetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kasem olsun ki cidden beyan edici âyetler indirdik ve kimi dilerse Allah, doğru bir caddeye hidayet eyler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kasem olsun ki, (biz size hakikati) açıklayıcı âyetler gönderdik. Allah, hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseyi (lütfuyla) doğru yola iletir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ant olsun ki apaçık ayetler indirdik. Allah, dileyen kimseyi dosdoğru yola iletir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun ki biz açık açık âyetler indirdik. Allah, kimi dilerse onu doğru yola iletir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
And olsun ki, (biz size hakikati) açıklayıcı âyetler indirdik. Allah ise, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) dosdoğru bir yola hidâyet eder.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Muhakkak ki biz, (gerçekleri) açıklayan âyetler indirdik. Ve (zatım olan) Allah dileyeni (kendisine yönelip hidayeti tercih edeni) doğru yola eriştirir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah açıklayıcı ayetlerini indirmiş olup, onlarla dileyen kimseleri doğru yola iletir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ant olsun ki biz açıklayıcı ayetler gönderdik. Allah kimi dilerse onu doğru yola iletir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
* Biz hakikat beyan eden âyetleri indirdik. Allah dilediğini doğru yola erdirir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Andolsun Biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini/ dileyeni doğru yola iletir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola hidayet eder.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte Biz, ey insanlar, hakîkati açıkça ortaya koyan ayetler gönderdik. Fakat yine de haktan yüz çevirenler var. Fakat Allah,yalnızca güzele, doğruya yönelmek isteyenleri doğru yola iletir. Basit dünyevî menfaatleriyle uyuşmadığı için hakîkati reddedenlere gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun açıklayıcı âyetler indirdik! Allah, dileyeceği kimseleri doğru yola eriştiriyor.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz, anlamı açık, etkili ayetler indirdik ama, yine de dilediğini doğru yola iletecek olan Allah'tır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun! Bütün gerçekleri açıklayıcı ayetler gönderdik. Allah dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki apaçık ayetler indirdik. [*] Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır. [*]
Yüce Allah’ın Kur’an’da verdiği bilgilerin apaçık olduğu belirtilmek üzere bu surenin 1, 34 ve 46. ayetlerinde [âyâtin (mü)beyyinâtin] (apaçık ayetler) ifadesi üç kez kullanılmaktadır.,Benzer mesajlar: Bakara 2:213, 142, 272; En‘âm 6:88; Yûnus 10:25; Ra‘d 13:27; İbrâhîm 14:4; Nahl 16:93; Hacc 22:16; Nûr 24:35; Kasas 28:56; Fâtır 35:8; Zümer 39:23; Şûrâ 42:13; Müddessir 74:31.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Yemin olsun ki Biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Muhammed Esed
swap_vert close
GERÇEK ŞU Kİ, Biz gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlar indirdik; fakat, yine de Allah [doğru yola gerçekten ulaştırılmak] isteyen kimseyi doğru yola eriştirir. ⁶⁴
64 Yahut: “Allah dilediği kimseyi doğru yola yöneltir”. Önceki ayetlerde Allah’ın düzenli, uyumlu yaratma eyleminin tabiattaki delillerine ısrarla dikkat çekilip, “gözleri olan herkesin” bu aşikar delillere bakarak doğru yolu görmeye çağırıldığı da gözönünde tutulursa bizim çeviride benimsediğimiz anlamın daha tercihe şayan olduğu söylenebilir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Andolsun ki biz hakikati apaçık ortaya koyan ayetler indirmişizdir. Zira Allah, dileyen kimseyi bu ayetlerle dosdoğru yola yöneltir. 2/99, 6/97- 114, 10/15, 54/17, 4/174- 175
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
DOĞRUSU Biz, hakikati bütün açıklığıyla ortaya koyan âyetler indirmişizdir; bununla Allah tercih eden/tercih ettiği kimseyi dosdoğru bir yola yöneltir.[³⁰⁴⁰]
[3040] Men ile birlikte gelen yeşâ’ fiilinin çift zamiri birlikte gören konumuna dayanarak böyle çevirdik. Zımnen: ‘Allah doğru yola yönelmek isteyen kimseyi doğru yola yöneltmeyi ister.’ Zaten Allah’ın hakikati bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlar indirmesi, dosdoğru bir yola yöneltme iradesinin bir ifadesidir (Krş: Âyet 21, not 24). Âyetin ikinci cümlesi birincisinin gerekçesi olarak anlaşıldığında, Allah-insan iradesinin bakışımlılığı îmâsını içeren vallahu yehdî men yeşâ’ ibâresi doğru anlamını bulacaktır (Ayrıntılı bir izah için bkz: 10:25, not 44).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Andolsun ki biz, herşeyi açıkça bildiren ayetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Osman Fırat
swap_vert close
Gerçekten biz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Kasem olsun ki, açık açık beyan eden âyetler indirdik ve Allah dilediği kimseyi dosdoğru bir yola iletir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gerçekten Biz hükümlerimizi açıklayan âyetler indirdik. Allah dilediği kimseyi doğru yola hidâyet eder.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz hakâyıkı beyân ider âyetler inzâl iyledik. Allâh Te'âlâ dilediğini doğrı yola hidâyet ider.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Biz açıklayıcı âyetler indirdik. Allah doğruları terci edeni doğru bir yola yöneltir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Apaçık ayetler indirmişizdir. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola yöneltir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğrusu Biz herşeyi açıklayıcı âyetler indirmiş bulunuyoruz. Böylece, Allah, dilediğini dosdoğru bir yola iletir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik. Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ indürdük āyetler bellü eyleyiciler. daħı Tañrı yol gösterür kime diler ise ŧoġru yoldın yaña.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ biz bellü āyetler indürdük. Daḫı Tañrı Ta‘ālā hidāyet virür kimedilese doġru yola. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, Biz (hökmlərimizi, halal və haram buyurduqlarımızı, haqq yolu) açıq-aydın (bildirən) ayələr nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola (islam dininə) yönəldər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لَقَدْ
andolsun
اَنْزَلْـنَٓا
indirdik
اٰيَاتٍ
âyetler
مُبَيِّنَاتٍۜ
açıklayıcı
وَاللّٰهُ
ve Allah
يَهْد۪ي
hidâyet eder
مَنْ
o kim- seyi ki
يَشَٓاءُ
diler
اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
sırât-ı mustakîme
Andolsun ki Biz, (bu Kur'ân ile size hakikati) açıklayan âyetler indirdik. Allah, dilediğini (Rabbinin rızasını isteyeni, dosdoğru yol olan) sırât-ı mustakîme hidâyet eder.
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
مُبَيِّنَات
İsim
ب ي ن
Açıklayıcı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
هَدَى
Fiil-I
ه د ي
Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
مُسْتَقِيم
Etken fiil-X
ق و م
Dosdoğru, kusursuz