Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nûh Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Rabbi-ġfir lî velivâlideyye ve limen deḣale beytiye mu/minen velilmu/minîne velmu/minâti velâ tezidi-zzâlimîne illâ tebâra(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rabbim, benim suçlarımı ört ve anamınbabamın ve inanarak evime kimler girdiyse onların ve erkek, kadın bütün inananların suçlarını ve zalimleri de ancak mahvet, helak vesilelerini arttır onların.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Rabbim beni, (Hz. Adem’den beri) annemi, babamı, mü’min olarak evime gireni, (iman davasına sahip çıkanı ve kıyamete kadar tüm) iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere ise helak olup yıkılmaktan başkasını arttırma" (diye yalvarmıştı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey Rabbim! Benim suçlarımı ört. Anamı, babamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınların tümünü bağışla. Yaratılış gayesi dışında yaşayan kimselerin de yıkımını artır, köklerini kurut.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Rabbim, beni, anamı, babamı, iman etmiş olarak evime, gemime girenleri, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları koruma kalkanına al, bağışla. İnkâr ile isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, suikastler tertipleyen, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin de yalnızca helâklerini artır!”

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbim! Beni, anne babamı, mü'min olarak evime gireni ve mü'min erkeklerle mü'min kadınları bağışla. Zâlimlerin ise helâklerinden başka bir şeylerini artırma.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Rabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rabbim! Beni, ana-babamı, mümin olarak evime gireni, bütün mümin erkekleri ve bütün mümin kadınları bağışla. Zalimlerin ise, ancak helâkini artır...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ey Rabbim! Beni, ana babamı ve evime (Gemime) mümin olarak gireni ve bütün inanmış erkek ve kadınları bağışla! Ve zalimlere helaktan başka bir şey verme!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ey Rabbim! Beni, anne babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla. Bu zâlimlerin de helâklerinden başka bir şeyini arttırma!”[682]

[682] Nûh sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 45-46.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrım! Beni de, anamı da, atamı da, inanmış olarak evime gireni de, erkek, dişi inanlıyı da bağışlayasın, zalimlerin ancak yok olmasın artırasın!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla! Zalimleri de tez elden helak et.”

Bkz. 21/76, 54/9-10

Cemil Said

swap_vert close

26,27,28. Nûh (Allâh’a) "Ya rabbî arz üzerinde hiç kâfir bırakma çünki bırakır isen senin ’ibâdını dalâlete sevk iderler ve ânlardan fâsık, kâfir evlâd husûle gelir. Yâ rabbî bana, evlâdıma, hâneme gelen mü’minlere, bilcümle kadın ve erkek mü’minlere mağfiret ve zâlimleri mahv it." didi.(*)

(*) Numaralandırma farkı sebebiyle Nuh sûresi iki baskıda da 29 ayet olarak numaralandırılmış. (ÖFK)

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helâkini arttır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rabbim! Beni, annemi babamı, inanmış olarak evime girenleri, mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla, zalimleri ise daima helâk et.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.»

Tefsirlerde Hz. Nuh’un evinden maksadın, mescidi veya gemisi de olabileceği belirtilmektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Rabbim, beni, anamı babamı, evime inanan olarak girenleri, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin ise ancak yıkımlarını arttır."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minîn, ve mü'minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Rabbim, beni, annemi, babamı, mü’min olarak evime gireni, îmân eden erkekleri ve îmân eden kadınları bağışla. Zâlimlerin (kâfirlerin) ise azaplarından başka bir şeylerini artırma.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Rabbim! Beni, annemi, babamı ve mü'min olarak evime girenleri ve mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin yalnızca tükenişlerini arttır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ey Rabbim, beni, anamı, babamı, îman etmiş olarak evime giren kimseleri, (kıyamete kadar gelecek) erkek mü'minleri ve kadın mü'minleri Sen yarlığa. Zaalimlerin helakinden başka bir şey'ini de artırma».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Rabbim! Bana, ana-babama, evime mü'min olarak girene, (bütün) mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara mağfiret eyle! Zâlimlere de helâktan başka bir şey artırma!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rabbim! Beni, anamı, babamı ve inanmış olarak evime giren kimseyi, (gerçeklere) inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla. Zalimlerin ise, ancak, kayıplarını artır!

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Rabbim! Beni, anamı babamı ve evime gelen inanmış erkekleri ve inanmış kadınları bağışla. Senin inananları bağışlaman, zulmedenlerin yalnızca yok oluşlarını artırır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ey çalabım! Beni, anamı, babamı, evime gelen inanan erkekleri inanan kadınları Sen yarlıga. Kıyıcıları ise çarçabuk yok et."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yâ Rab! Beni, babamı ve anamı, mü/min oldukları halde evime [⁸] girenleri, gelecek erkek ve kadın mü/minleri yarlığa. Zalimlerin helâklerinden başka bir şeyi artırma.

[8] Ya mescidime veya gemime.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Rabbim! Beni, ana babamı, inanmış olarak evime giren mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakından başka bir şeylerini artırma!”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Rabbim! Beni, annemi babamı, mümin olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere de yıkımdan başkasını arttırma”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“EyRabb’im; beni, anamı, babamı, evime mümin olarak girenleri ve diğer bütün inanan erkek ve kadınları rahmetinle bağışla ve yeryüzünde zulüm ve inkârı egemen kılmaya çalışan zâlimlere başarısızlık, çöküş ve yıkımdan başka bir şey nasip etme yâ Rab!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Rabbim! Beni bağışla! Ana-babamı da, inanmış olarak evime girmiş kimseleri de, erkek Müminler’i de, kadın Müminler’i de (bağışla)! Zâlimler’i de helâk dışında artırma!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ya Rab! n'olur beni, anamı babamı, evime mümin gireni, hasılı bay-bayan tüm müminleri bağışla. saygısızlık edenlere de hadlerini bildir artık !! "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Rabbim! Beni, anamı babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri, iman eden kadınları bağışla! Muhakkak ki zalimler ancak kendi felaketlerini artırır!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla! Zalimlerin de ancak helakini artır!”

Mehmet Türk

swap_vert close

“Ey Rabbim! Beni, anne ve babamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve inanan kadınları bağışla ve bu zâlimlerin sadece helâkini artır.” (diye dua etti.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ey Rabbim! Bana, anneme-babama, evime mümin olarak giren herkese ve [daha sonraki] bütün mümin kadınlara ve erkeklere bağışlayıcılığını göster; ve zulüm işleyenleri her zaman helake uğrat!” ¹⁸

18 Lafzen, “zalimlerin sadece yıkılışlarını arttır” -yani, onların hedeflerinin ve dolayısıyla zulümlerinin yıkılıp çöküşünü.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ey Rabbim, beni, anamı, babamı ve haneme mümin olarak giren erkekleri ve kadınları bağışla. Yanlışta ısrar eden zalimlerin ise sadece yıkımını artır! 10/103, 11/110, 30/47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Rabbim! Beni, ana-babamı ve evime mü’min olarak giren herkesi,[⁵³⁴¹] dahası tüm mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla! Zalimlerinse sadece tükenişini artır!”

[5341] Zımnen: “Davetime icâbet eden herkesi”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

“Ey Rabbim, beni, anamı babamı, mümin olarak evime girenleri, (kıyâmete dek gelecek) erkek müminlerle, kadın müminleri bağışla, zalimlerin de ancak helâkini artır" diyerek tamamladı.

Osman Fırat

swap_vert close

Rabbim beni, ana -babamı mü'min olarak evime gireni, iman eden erkek ve kadınları bağışla; zâlimlerin de zulmünü değil helakini artır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü'min olarak giren kimseye ve mü'minler ile mü'minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Ya Rabbî, beni, anamı, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle. O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rabbim beni, babamı-anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de sadece helakini artır (onların köklerini kurut)."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Yâ Rabbî! Beni ve vâlideynimi ve ehl-i beytime mü'min olarak gireni ve erkek ve kadın bütün mü'minleri mağfiret it ve zâlimlere ancak mahv ve helâki artır" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime gelen mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla! Yanlış yapan bu kimselerin de sadece yıkımlarını arttır!”

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbim, beni bağışla, anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın müminleri de.. Yalnız zalimleri yok et!

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Yâ Rabbi! Beni, anne-babamı, mü'min olarak evime girenleri, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin ise helâkten başka birşey arttırma.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Rabbim! Beni, anne-babamı, inanmış olarak evime gireni, tüm inanmış erkekleri ve inanmış kadınları affet! Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“iy çalabum! yarlıġa beni daħı atamı añamı daħı anı kim girdi evüme mü’min iken daħı mü’minleri daħı mü’mine 'avratları. daħı arturma žālimlere illā helāklik.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā Rabb, benüm günāhum baġışla, atamuñ anamuñ daḫı. Benüm evüme gi‐renlerüñ, daḫı mü’min erenlerüñ ve mü’min ‘avratlaruñ günāhın baġışla.Daḫı ẓālimleri arturma, illā helāklik.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ey Rəbbim! Məni, ata-anamı, mənim evimə (yaxud məscidimə) mö’min kimi daxil olan kimsəni və (qiyamət gününə qədər olacaq) bütün mö’min kişiləri və qadınları bağışla. Zalımların isə ancaq və ancaq həlakını (ölümünü) artır!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong doers in aught save ruin.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women:(5725) and to the wrong-doers grant Thou no increase but in Perdition!"(5726)

5725 Indeed he prays for himself, his parents, his guests, and all who in earnest faith turn to Allah, in all ages and in all places. Praying for their forgiveness is also praying for the destruction of sin. 5726 This is slightly different in form from verse 24 above, where see n. 5722. See also last note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

رَبِّ

Rabb- im

اغْفِرْ

mağfiret et

ل۪ي

beni

وَلِوَالِدَيَّ

ve ana babamı

وَلِمَنْ

ve o kim- seyi ki

دَخَلَ

girdi

بَيْتِيَ

evime

مُؤْمِناً

iman etmiş olarak

وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ

ve iman eden erkekleri

وَالْمُؤْمِنَاتِۜ

ve iman eden kadınları

وَلَا تَزِدِ

ve arttırma

الظَّالِم۪ينَ

zalimlere

اِلَّا

ancak

تَبَاراً

helâkı

"Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları mağfiret et! Zalimlerin de ancak helâkını arttır!"

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

غَفَرَ

Fiil-I

غ ف ر

Mağfiret etti, bağışladı

ل۪ي

Zamir

ل۪ي

Bana, beni, benim, benim için

وَالِدَي

İsim

و ل د

Ana baba

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

دَخَلَ

Fiil-I

د خ ل

Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu

بَيْت

İsim

ب ي ت

Beyt, ev

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

مُؤْمِنَات

Etken fiil-IV

ا م ن

Mü'min kadınlar, iman eden kadınlar

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

زَادَ

Fiil-I

ز ي د

Arttı, ziyade kıldı, ziyadeleşti

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

تَبَار

İsim

ت ب ر

Helâk