Nûh Sûresi 13. Ayet Meali

(*) Süleyman Ateş de bu ayet hakkında şunları söylemektedir. Bu ayet, Allah’ın, insanı aşama aşama yarattığını ifade ediyor. Bu ayette ana rahmine bir nutfe olarak bırakılan insanın, bölünüp çoğalarak ‘alaka, bir çiğnem et haline gelmesine, sonra kemik dokularının teşekkülüne ve oluşan kemiklere et giydirilmesi, sonra ruhun üflenerek insana bilincin verilmesi aşamalarına işaret olduğu gibi, ta ilk insanın yaratılışında geçirdiği aşamalara da işaret vardır. Özellikle Nuh- 17. ayet, tekâmül aşamalarının ilkine işaret etmektedir. Yeryüzündeki maddi hayatın ilk belirtisi bitkidir. Bitkilerden sonra hayvanlar ve en sonunda da insanlar yaratılmıştır. İnsanın menşeine, çeşitli yerlerde işaret eden Kur’ân, bu yaratmanın bir tekâmüle tabi kılındığını gösterir. Ancak insan, herhangi bir hayvandan değil, kendi kökeninden tekâmül ettirilmiştir. Bu tekâmülün ayrıntılarını ancak Allah bilir (Ateş, Tefsîr, tsz. X, s. 80).  

[1] Yâni iman ederek Allah yanında vekarlı olmanızı emel edinmiyorsunuz. Yahut Allah'ın azametine itikat etmiyorsunuz.  

4 Yani O’na yakışır bir şekilde.  

Bu ayette izzet ve onurun Yüce Allah’tan isteneceği, dilerse bunları sadece O’nun verebileceği mesajı da yer almaktadır.  

1 Yani siz, niçin Allah’tan korkmuyorsunuz ve Ona saygısızlık edip, putlara tapıyorsunuz. Bu âyet: “Size ne oluyor da Allah’ın size (Ona inanmanıza karşılık) vereceği vakarı kabul etmiyorsunuz!” şeklinde de tercüme edilebilir.  

6 Yani, “Allah’a inanmayı reddediyorsunuz” (Zemahşerî). Bazı otoriteler (mesela Cevherî) yukarıdaki ifadeye, Allah’a inancın eksikliğini dile getiren “Allah’ın haşmetinden korkmuyorsunuz” anlamı yüklemişlerdir.  

[5328] Veya: “Neden Allah’a göre saygın bir konumda değilsiniz?”; veya vakârın “imanın hasılatı” anlamına dayanarak: “Allah’a hasredilmiş bir imanın hasılatını elde etmeyi arzu etmiyorsunuz?” Tercihimiz, vakârın hafifliğin karşıtı olan “ağırlık” anlamına dayanır (Mekâyîs).  

Annenin rahminde bir nutfe (sperm) ile döllenmiş bir hücreden (dişi yumurtadan) başlayıp, embriyonun tam bir insan hilkati kazanıncaya kadar geçirdiği tekâmül süreci, elbette onu Yaratanın sonsuz kudret, ilim ve iradesine şahitlik eder. Mekke müşrikleri de, Nuh kavminin gösterdiği muhalefetin benzerini Hz. Muhammed (a.s.m.)’a karşı gösteriyorlardı. [11,5-6])  

Saygının yalnız Allah'a aidolacağını umuyorsunuz? Yahut: Allah'a saygıya önem vermiyorsunuz?  

5713-A An alternative translation would be ". . . that ye fear Allah's Message", i.e., why don't you fear Allah's Majesty, His greatness, and consequent punishment for your sinfulness; and hope for His mercy, kindness, and reward for your faith and good deeds? The words of the verse contain the twin strands—fear and hopesimultaneously. (R).