keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nûh Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve yumdidkum bi-emvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve size, mallar, oğullar vererek yardım eder ve size bağlar, bahçeler halk eder ve ırmaklar yaratır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Size mallar ve çocuklarla (yardım edip) güç ve destek versin. Size (ürün yüklü) bağlar-bahçeler ihsan etsin ve sizin için ırmaklar da akıtıversin."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve size mallar, oğullar vererek yardım eder ve size bahçeler vererek ırmaklar akıtır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Mallar, servetler ve oğullar vererek imdadınıza koşsun. Size bağlar bahçeler ihsan etsin. Sizin için ırmaklar planlayıp hazırlasın.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Size mallarla ve oğullarla yardım etsin; size bahçeler versin, ırmaklar versin.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar-bahçeler versin, ırmaklar versin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hem mallarınızı, hem de oğullarınızı çoğaltır ve size bahçeler yaratır, size ırmaklar akıtır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Size mallar ve evlatlar versin, size bahçeler ve nehirler yaratsın.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
11,12. “Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın.”
Besim Atalay
swap_vert close
Artıra da sizin mallarınızı, oğullarınızı, size bahçeler vere, ırmaklar da yarata
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sizi mallar ve oğullarla güçlendirsin. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin ve sizin için nehirler akıtsın.”
Cemil Said
swap_vert close
(*)
(*) Toplu olarak verilen bu ayetlerin meali içinde 12. ayetin meali iki baskıda da verilmemiş. (ÖFK)  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
‘Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.’
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mallar ve oğullar vererek sizi desteklesin, size bahçeler versin ve sizin için ırmaklar akıtsın.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.
Edip Yüksel
swap_vert close
" 'Size bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin.' "
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin, ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sizi mallar ve oğullarla (destekleyerek) güçlendirsin. Size (mahsulü bereketli), bahçeler versin ve sizin için ırmaklar akıtsın.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Size mal mülk ve oğullarla¹ yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın.”
1- “Oğullar, Arapça'da “güç” anlamına gelen bir deyimdir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Sizin mallarınızı, oğullarınızı da çoğaltır, size bağlar, bostanlar verir, size ırmaklar akıtır».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Size mallar ve oğullar ile yardım etsin, sizin için (yeryüzünde) nice bahçeler kılsın ve size nice ırmaklar meydana getirsin!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
11, 12. (Öyle yapın ki,) üzerinize semadan (bulutlardan) sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın. Sizi mallar ve evlatlarla güçlendirsin. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler, ırmaklar versin.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Mallarınızı ve evlatlarınızın sayısını artırsın, sizin için bahçeler ve ırmaklar var etsin.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizin mallarınızı, çocuklarınızı çoğaltır, size bahçeler verir, sizin için ırmaklar akıtır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Size mal, çoluk, çocuk vererek nimetini artırsın. Size bağlar versin, size ırmaklar akıtsın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Hem mallarınızı hem oğullarınızı çoğaltsın ve sizin için bahçeler var etsin ve ırmaklar akıtsın.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar bahçeler versin, ırmaklar da versin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve servetinize servet katsın, size sağlıklı ve hayırlı bir nesil bahşetsin, sizin için verimli bağlar, bahçeler ve hayat bahşeden ırmaklar yaratsın!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Sizi mallar ve oğullarla destekliyor / imdadınıza yetişiyor; sizin için bahçeler de var ediyor; nehirler de var ediyor”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
size mal ve evlat verebilir, bağ bahçe sahibi yapabilir, hattâ sizin için nehirler akıtabilir " dedim.
Mehmet Çoban
swap_vert close
”Sizi mallarla oğullarla desteklesin! Sizin için bahçeler var etsin! Sizin için ırmaklar var etsin!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltsın; size bahçeler versin; sizin için ırmaklar yapsın (akıtsın)!
Mehmet Türk
swap_vert close
“Mallarınızı ve oğullarınızı artırsın, size bahçeler ihsan etsin ve size ırmaklar versin.”
Muhammed Esed
swap_vert close
dünyevî servet ve evlat vermek suretiyle size yardım edecek ve size bağlar bahçeler ihsan edecek ve akıp giden sular bağışlayacaktır. ⁵
5 Son iki nimet, Kur’an’da “içinden ırmakların geçtiği bahçeler” ile sembolize edilen öteki dünyadaki mutluluk haline işarettir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Mal-mülk ve evlatlar versin ve size daha nice bağlar-bahçeler lütfetsin ve ırmaklar akıtsın. 16/72, 42/49-50
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
mal ve evlat vererek dünyevî refahınızı artıracak; dahası sizin için tarifsiz cennetler var edecek ve nehirler bahşedecektir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
“Sizi mal mülk ve oğullar ile destekler, size bağlar bos tanlar verir, ırmaklar akıtır.”
Osman Fırat
swap_vert close
’Ve size mallarla, evlatlarla yardım etsin, size bahçeler ve ırmaklarla imdat eylesin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve size mallar ile ve oğullar ile imdat eder ve sizin için bağlar, bostanlar kılar ve sizin için ırmaklar vucûda getirir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'
Süleyman Tevfik
swap_vert close
'Size emvâl ve evlâd ile imdâd ider ve sizin içün bağçeler ve bostanlar ve nehirler kılar.'
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Mallarınıza mal, oğullarınıza oğul katsın. Sizin için bahçeler oluştursun; ırmaklar akıtsın.
Şaban Piriş
swap_vert close
Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler yaratır, nehirler yaratır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Size mal ve evlât nasip etsin, bağlar yeşertsin, ırmaklar akıtsın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. Ve sizin için nehirler akıtır."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı artura size mallar daħı er oġlanlar daħı ķıla sizüñ içün bostanlar daħı ķıla sizüñ ñiçün ırmaķlar.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı virür size çoḳ māllar ve oġul ḳızlar. Daḫı ḳılur size bostānlar ve ḳılursize aḳar ṣular.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O sizə mal-dövlət, oğul-uşaq əta edər. O sizin üçün bağlar-bağçalar yaradır və çaylar axıdar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"´Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).(5713)
5713 Each of these blessings— rain and crops, wealth and manpower, flourishing gardens, and perennial streams—are indications of prosperity, and have not only a material but also a spiritual meaning. Note the last point, "rivers of flowing water". The perennial springs make the prosperity as it were permanent; they indicate a settled population, honest and contented, and enjoying their blessings here on earth as the foretaste of the eternal joys of heaven.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيُمْدِدْكُمْ
ve sizi desteklesin
بِاَمْوَالٍ
mallarla
وَبَن۪ينَ
ve oğullarla
وَيَجْعَلْ
ve kılsın
لَكُمْ
sizin için
جَنَّاتٍ
bahçeler
وَيَجْعَلْ
ve kılsın
لَكُمْ
sizin için
اَنْهَاراًۜ
ırmaklar
"Sizi mallarla ve oğullarla desteklesin, sizin için (yeryüzünde) bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar meydana getirsin."
اَمَدَّ
Fiil-IV
م د د
Yardım etti, destekledi
مَال
İsim
م و ل
Mal, sermaye
بُنَيَّ
İsim
ب ن ي
Oğulcuğum, yavrucuğum. بَن۪ٓي , بَنُٓوا: Oğullar, evlatlar.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
نَهَر
İsim
ن ه ر
Irmak, nehir