keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velehedeynâhum sirâtan mustekîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve onları mutlaka dosdoğru yola (ve sonsuz mutluluğa) yöneltip-iletirdik. (Hakk yolda malını ve canını fedaya hazır olanlar Allah’ın inayetine ve zafere erişecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve onları doğru bir yola yöneltirdik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O zaman, onları doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta başarıya ulaştırırdık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve onları doğru yola iletirdik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve onları, muhakkak doğru yola iletirdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve onlara doğru yolu gösterirdik (İslami hakikati yaşarlardı.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Besim Atalay

swap_vert close

Doğru yola iletirdik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve elbette onları dosdoğru yola (ve sonsuz mutluluğa) iletirdik.

Cemil Said

swap_vert close

67, 68. Ânları tarîk-i müstakîme sevk ider ve ’azîm mükâfâtlar virir idik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

67,68. O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onları elbette doğru yola iletirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Hz. Âişe’nin anlattığına göre birisi Resûlullah’a gelip şöyle demişti: «Ey Allah’ın Resûlü! Seni kendimden, çoluk çocuğumdan daha çok seviyorum. Evimde iken hatırlayınca sabredemiyorum, hemen gelip seni görüyorum. Benim ve senin öleceğimizi düşününce anladım ki sen cennete girdiğin zaman peygamberlerle beraber yüce makamlara götürüleceksin, ben ise cennete girsem bile zannederim seni göremiyeceğim!» Hz. Peygamber bu samimi tehassüre cevap vermemiş, beklemişti. 69. âyet nâzil oldu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve Elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekıme çıkarırdık

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve elbette) onları (naîm cennetlerine ulaştıracak) dosdoğru bir yola iletirdik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onları elbet doğru yola iletirdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve elbette, onları dosdoğru bir yola hidâyet ederdik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

67- 68. Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola (ve sonsuz mutluluğa) ulaştırırdık.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Aynı zamanda onları dosdoğru bir yola iletirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ne de olsa biz onları doğru yola da iletirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onları doğru yola da götürürdük.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve onları dosdoğru yola eriştirirdik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve kendilerini dosdoğru yola iletirdik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onları doğru bir yola iletirdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ayrıca kendilerine, doğru bir hedef gösterirdik...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onları elbette doğru yola iletirdik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

67,68. O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık. [*]

Bu ayetler ödüle layık görülmenin ve doğru yola eriştirilmenin “sonuç”, fedakârlıklar yapmanın ise “sebep” olduğunun delilidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

67,68. Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükâfat verirdik ve onları kesinlikle dosdoğru yola iletirdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onları, elbette dosdoğru bir yola yöneltirdik. 1/5, .4/174-175, 5/16, 24/54, 34/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve onları elbette doğru yola iletirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onları elbette bir doğru yola hidâyet ederdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve onları dosdoğru yola iletirdik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onları doğrı yola hidâyet iderdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir de onları doğru bir yola yönlendirirdik[*].

[*] Ankebut 29/69

Şaban Piriş

swap_vert close

Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yol gösteredük anlara, yol ŧoġru.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı virürdük anlara hidāyet doġru yola.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və onları düz yola yönəldərdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And should guide them unto a straight path.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We should have shown them the Straight Way.(585)

585 Four advantages of obedience to Allah are mentioned, in the order in which they will appeal to the beginner in faith: (1) his own benefit ("best for them"); (2) strengthening of his faith, as he becomes more and more at home in the spiritual world; (3) reward from Allah's own Presence, such intense conviction that no further arguments are needed; (4) the Straight Way, in which there is no doubt or difficulty whatever in our practical conduct.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَهَدَيْنَاهُمْ

ve mutlaka onları hidâyet ederdik

صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً

sırât-ı mustakîme

Ve onları, mutlaka sırât-ı mustakîme (Allah'a dosdoğru varan yola) hidâyet ederdik.

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

صِرَاطٌ

İsim

ص ر ط

Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol

مُسْتَقِيم

Etken fiil-X

ق و م

Dosdoğru, kusursuz