close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nisâ Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İn tectenibû kebâ-ira mâ tunhevne ‘anhu nukeffir ‘ankum seyyi-âtikum venudḣilkum mudḣalen kerîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Nehyedildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız suçlarınızı örteriz ve sizi büyük ve şerefli bir mevkie ulaştırırız.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin diğer kötülük ve kusurlarınızı örteriz ve sizi ’onurlu-üstün’ bir makama iletiriz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük kusurlarınızı örteriz ve sizi ağırlanacağınız şerefli bir meskene yerleştiririz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Siz ilmimizin-hikmetimizin gereği yasaklandığınız büyük günahlardan, bunların savunuculuğundan, sözcülüğünden kaçınırsanız, biz de sizin kusurlarınızı sileriz, bağışlarız. Sizi güzel, saygı gösterilen hoş bir yere koyarız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Eğer size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere sokarız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Eğer siz, yasak edildiğiniz günahların büyüklerinden sakınırsanız, sizden diğer kabahatlerinizi örteriz ve sizi iyi bir gidişata sokarız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Eğer size yasak edilen büyük günahlardan sakınırsanız, öbür kötülüklerinizi sileriz ve sizi çok güzel bir makama koyarız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Besim Atalay
swap_vert close
Size yasak edilen şeylerin büyüğünden çekinirseniz, kapatırız sizin günahlarınızı, güzel bir yere eletiriz de
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Eğer uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin (diğer küçük) kusurlarınızı da örteriz ve sizi bereket ve nimet dolu bir yere yerleştiririz.
Bkz. 42/37, 53/32Allah’ın, yapılmasını yasakladığı her şey günahtır. İslam’da günahlar nitelik açısından “büyük günahlar” ve “küçük günahlar” diye iki kategoride ele alınır. Farzların icra edilmemesi, şirk, sihir, haksız yere öldürmek, zina, kumar, hırsızlık, gasp, dolandırıcılık, aldatmak, yalan, iftira, gıybet ve insanlarla alay etmek büyük günahtır. Büyük günahlar dışında kalan mekruhlar ise küçük günahlar olarak değerlendirilir. Aslında küçük ya da büyük her işlenen günahta Allah’a karşı bir saygısızlık vardır. İşlenen günahlar büyük olmasa da kartopu gibi, işlendikçe ve çoğaldıkça büyüyeceği için güzel ve faydalı amellerle, tevbe ve istiğfarla temizlenmeleri gerekir.  
Cemil Said
swap_vert close
Eğer size men’ olunan büyük günâhları işlemekden tevakkî iyler iseniz küçük seyyiâtınızı kefâret ideriz ve sizi cennete idhâl ideriz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.  
 İnsanlar, melekler gibi yaratılışları icabı günahtan korunmuş değildir, günah ve suç işleme kabiliyetleri de vardır, faziletleri de. Faziletleri, nefsânî arzularına karşı verdikleri mücadeleden gelmektedir. Kul elinden geleni yapınca Mevlâ, ufak tefek kusurları örtecek, yüze vurmayacaktır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Büyük yasaklardan kaçınırsanız günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir girişle kabul ederiz
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız
Emrah Demiryent
swap_vert close
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz (bağışlarız) ve sizi güzel bir yere (cennete) yerleştiririz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, yaptığınız kötülükleri örteriz.¹ Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.
1- Görmezden geliriz. Bağışlarız.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Eğer yasak edildiğiniz büyük (günâh) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Eğer kendisinden yasaklanmakta olduğunuz (günahlar)ın büyüklerinden kaçınırsanız, (küçük) günahlarınızı sizden örteriz ve sizi çok hoş bir yere (Cennete) koyarız.(3)
(3)“Ma‘sıyetin (günâhın) mâhiyetinde, eğer devâm ederse, küfür tohumu vardır. Çünki, o ma‘sıyete devâm eden ülfet peydâ eder (alışır). Sonra ona âşık ve mübtelâ olur. Terkine imkân bulamayacak dereceye gelir. Sonra o ma‘sıyetin ikāba mûcib olmadığını (cezâlandırılmayı gerektirmediğini) temennîye başlar. Bu hâl böylece devâm ettikçe küfür tohumu yeşillenmeye başlar. En nihâyet, gerek ikābı (cezâyı) gerek dâru’l-ikābı(cezâ yerini) inkâra sebeb olur.” (Mesnevî-i Nûriye, Habbe, 111)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Eğer; size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli (güzel) bir yere yerleştiririz. *
(*) Büyük günahlar, “kebair” adıyla bilinen ve haramlığı kesin delillerle sabit olmuş, işleyenler hakkında şiddetli tehditler bulunan günah ve suçlardır. Bunların en büyüklerinden bazıları ise bir hadiste “helâk edici” olarak nitelenmiş ve şöyle sayılmıştır: Allah’tan başkasına ilahlık yakıştırmak, büyü yapmak, haksız yere cana kıymak, yetim malı yemek, faiz yemek (tefecilik yapmak), saldırgan düşmana karşılık verildiği sırada savaştan kaçmak, mâsum kadınlara zina yakıştırmak.(Buhârî, Vesâyâ: 23; Müslim, İman: 145; Ebû Davud, Vesâyâ) Ayrıca bunlara ilave olarak Kur’an’ı Kerimde içki, kumar, fuhuş çeşitleri ve eşcinsellik, tecavüz, zulüm, haksızlık, gasp, soygun, kamuya veya başkasına ait malı zimmetine geçirmek, yalan yere şahitlik etmek, başkasına iftirada bulunmak, insan hak ve hukukunu ihlâl etmek, ana babaya asi olmak, onlara eziyet etmek, Allah hakkında bilmediği şeyi söylemek, yoksul, muhtaç ve işsizlerin hakkı olan zekâtı vermemek, toplumun huzur, barış ve düzenini bozmak, Allah’ın ayetlerini tahrif etmek, malların, paranın ve insanların serbest dolaşımına engel olacak her türlü düzen bozucu faaliyet (zorbalık) vs. büyük günahlar (suçlar) olarak tek tek belirtilmiştir. Tövbe edip bu tür günahlardan mutlaka kaçınmak gerekir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Eğer yasak olan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, bizde sizin hatalarınızı (seyyielerinizi) örter, girmeniz gereken en değerli mekânlara (cennetlere) girmenizi sağlarız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Eğer size yasak ettiğimiz günahların büyüklerinden kaçınacak olursanız, Biz de öbür günahlarınızı örteriz, sizi yüce bir kata yerleştiririz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yasak edilenlerin büyüklerinden [⁶] kaçınırsanız sizin kötülüklerinizi [⁷] örter ve sizi şerefli bir menzile [⁸] sokarız.
[6] Zina, katil, yetim malı yemek gibi.[7] Küçük günahlarınızı.[8] Yahut hoşnut olacağınız bir mahalle, yahut kerîmane bir surette Cennete sokarız.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Eğer size yasak kılınan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örter ve sizi şerefli [kerîm] bir yere dâhil ederiz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kötülüklerinizi örter ve sizi yüce bir makama yerleştiririz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Eğer siz, size yasaklanan büyük günahlardan kaçınabilirseniz, Biz de ufak tefek suçlarınızı bağışlar ve sizi muhteşem ikramlarla ağırlayacağımız şerefli bir makâma yüceltiriz! O hâlde, bu nîmetleri kazanmak için gayret gösterin, hiç olmayacak hayaller peşinde koşarak oyalanmayın:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Eğer nehy edildiğiniz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, biz de kötülüklerinizi örteriz; sizi kerîm / ikramı bol girişe girdiririz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Eğer siz, size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, biz de sizin kötülüklerinizi örtbas eder, huzurumuza saygı ile kabul ederiz...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Eğer size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız küçük günahlarınızı örter, sizi güzel bir yere koyarız. Büyük günahların başında Allah’tan sakınmamak gelir. Allah’ı küçümsemek, yasalarına karşı çıkmak, cezasını hiçe saymak büyük suçlardandır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, [*] küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.
Bu ayet geleneksel algıda iddia edilen “şefaatin büyük günah sahiplerine olacağı” şeklindeki iddiayı geçersiz kılmaktadır. Bu mesaj, Şûrâ 42:37 ve Necm 53:32 ile okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Eğer siz yasaklandığınız büyük günâhlardan sakınırsanız, Biz de sizin diğer kabahatlerinizi örter ve sizi pek güzel bir makama yerleştiririz.
Muhammed Esed
swap_vert close
Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, [küçük] kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. ⁴⁰
40 Yani, cennete. Ancak bazı müfessirlere göre, mudhal ifadesi, mekanı değil, o mekana “giriş” şeklini göstermektedir (Râzî). Bu durumda yukarıdaki ibare şu şekli alır: “Sizi [ahiret hayatına] şerefli bir halde sokarız”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin diğer kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama yerleştiririz. 42/37, 48/5, 53/32
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Size yasaklanan büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama yerleştiririz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örter sizi şerefli bir mevkiye (cennete) koyarız.
Osman Fırat
swap_vert close
Eğer size yasaklanan büyük günâhlardan kaçınırsanz, sizin küçük günâhlarınızı örteriz ve sizi ikram edilen bir yere dahil ederiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Eğer yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin öbür küçük günahlarınızı örtüp affederiz ve sizi değerli bir mevkiye yerleştiririz.
Büyük günahlar, Allah’ın kesin olarak haram kılmakla beraber işleyenleri âhirette azap ile tehdit ettiği günahlardır. Bir hadis-i şerife göre bunlar: Şirk, sihir, adam öldürmek, yetim malı yemek, zina, meşrû savaşta ordudan kaçmak, namuslu mümin kadınlara zina isnad etmektir. Bazı rivayetlerde anne babaya isyan, faiz yemek de bunlardan sayılmıştır. Öyle anlaşılıyor ki en büyük günahlar, hepsinden kaçınmayı temin etmek için, müphem bırakılmıştır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer nehy olundığınız büyük günâhlardan ictinâb iderseniz biz de küçük günâhlarınızı kefâret ve sizi bir makâm-ı kerîme (cennete) idhâl ve îsâl iyleriz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Size konan yasakların büyüklerinden kaçınırsanız kabahatlerinizi örter, sizi şerefli bir yere yerleştiririz[*].
[*] Allah'ın Elçisi (ona dua ve selâm olsun) konu ile ilgili olarak şunları söylemiştir: "Felâkete sürükleyen yedi şeyden sakınınız. - Ey Allah'ın Elçisi nelerdir onlar? - Allah'a ortak koşmak, sihir, haklı sebeple olması bir yana Allah'ın dokunulmaz kıldığı bir canı öldürmek, faiz yemek, yetim malı yemek, düşmana toplu hücum yapılacağı sırada savaştan kaçmak ve kötü yolla ilgisi olmayan namuslu mümin kadınlara zina iftirasında bulunmaktır." (Buhârî, vesâyâ, 23; Müslim, İman 145) Bunlara ilave olarak Kur'an'da içki, kumar, fuhuş çeşitleri ve eşcinsellik, Allah hakkında bilmediği şeyi söylemek, Allah'ın ayetlerini tahrif etmek, malların paranın ve insanların serbest dolaşımına engel olacak her türlü terör ve düzen bozucu faaliyet (zorbalık) büyük günahlar olarak tek tek belirtilmiştir.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama girdiririz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Eğer size yasaklanmış olan şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, kalan günahlarınızı da Biz örter ve sizi çok şerefli bir yere yerleştiririz.(16)
(16) Büyük günahlar, “kebair” adıyla bilinen ve haramlığı kesin delillerle sabit olmuş, işleyenler hakkında şiddetli tehditler bulunan günahlardır. Bunların en büyükleri ise bir hadiste “helâk edici” olarak nitelenmiş ve şöyle sayılmıştır: Allah’a ortak koşmak, büyü yapmak, haksız yere cana kıymak, yetim malı yemek, faiz yemek, düşmana hücum edildiği sırada savaştan kaçmak, mâsum kadınlara zina yakıştırmak. (Buhârî, Vesâyâ: 23; Müslim, İman: 145; Ebû Davud, Vesâyâ: 10.)  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eger śaķınasız [41b] ulularından anuñ kim yıġlınursiz andan; 'afv eyleyevüz sizden yavuz işlerüñüzi; daħı givürevüz sizi givürecek yire görklü ya'nį uçmaķķa.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eger ıraḳ olsañuz ulusından yazuḳlaruñ ki Tañrı ḳaytarmışdur andan,giderür‐biz üstüñüzden günāhlaruñuzı. Daḫı givürür‐biz sizi yaḫşı girçekyire ki cennetdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər sizə qadağan olunmuş böyük günahlardan çəkinərsinizsə, Biz də sizin qəbahətlərinizin (kiçik günahlarınızın) üstünü örtər və sizi (şərəfli bir mənzilə) çatdırarıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنْ
eğer
تَجْتَنِبُوا
kaçınırsanız
كَـبَٓائِرَ
büyükle- rinden
مَا
o şey- lerin ki
تُنْهَوْنَ
yasaklanı- yorsunuz
عَنْهُ
kendi- sinden
نُكَفِّرْ
örteriz
عَنْكُمْ
sizden
سَيِّـَٔاتِكُمْ
günahlarınızı
وَنُدْخِلْكُمْ
ve sizi sokarız
مُدْخَلاً
bir yere
كَر۪يماً
kerim
Eğer yasaklandığınız büyük (günah)lardan kaçınırsanız, sizin (küçük) günahlarınızı örteriz ve sizi kerim (olan şerefli) bir yere koyarız.
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اِجْتَنَبَ
Fiil-VIII
ج ن ب
Kaçındı, sakındı
كَبِيرَة
İsim
ك ب ر
Büyük
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
نَهٰي
Fiil-I
ن ه ي
Men etti, yasakladı, alıkoydu
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
كَفَّرَ
Fiil-II
ك ف ر
Örttü
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سَيِّـَٔات
İsim
س و ا
Kötülükler, günahlar, kötü işler
اَدْخَلَ
Fiil-IV
د خ ل
Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı
مُدْخَل
Edilgen fiil-IV
د خ ل
Girilecek bir yer
كَرِيم
İsim
ك ر م
Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı