Yâ eyyuhâ-nnâsu kad câekum burhânun min rabbikum veenzelnâ ileykum nûran mubînâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Ey insanlar, size Rabbinizden reddi mümkün olmayan bir delil gelmiştir ve size apaçık bir nur indirmişizdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Ey insanlar! Rabbinizden size (Kur’an gibi) ’kesin bir kanıt (bürhan)’ gelmiş ve size apaçık bir nur (hikmet ve hidayet kaynağı) indirmiş (bulunmaktayız).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size apaçık bir nur olan Kur'ân'ı indirdik.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Ey insanlar, şüphesiz size, Rabbinizden kesin bir delil geldi.
Size, Allah, insan, kâinat ilişkilerini, ilâhî düzeni açıklayan apaçık bir nur, Kur'ân indirdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabb'inizden burhan [29] gelmiştir ve size aydınlatıcı bir nur indirdik.
29.Burhan kesin delil, kuvvetli kanıt ve doğru ile yanlışı birbirinden ayırmayı sağlayan kuvvetli dayanak gibi anlamlara gelir. Burada kastedilen burhanın Resulullah (a.s.) olduğu bildirilmiştir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ey İnsanlar! Size Rabbinizden mucizelerle Peygamber geldi; ve size apaçık bir Nûr (Kur'an) indirdik.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ey insanlar! Artık Rabbinizden size kuvvetli bir delil ve burhan gelmiştir. Ve apaçık (kuvvetli) bir nuru size indirdik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Ey insanlar! Rabbinizden size güçlü bir delil geldi ve size aydınlatıcı bir nur indirdik.[90]
[90] Burhân ve nûr hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, V, 475-476.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Tanrınızdan hüccet gelmiştir, size açık bir nur indirdik
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin delili geldi ve Biz size her şeyi aydınlatıcı bir nur (olarak Kur'an'ı) indirdik.
Cemil Said
swap_vertclose
174, 175. Ey İnsanlar! Size rabbinizden bir burhân gelmişdir. Sizin içün nûr-u mübîn indirdik kendisine îmân ve ilticâ idenlere Allâh rahmetini teşmîl idecek ve ânlara râh-ı müstakîmi gösterecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’an) indirdik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ey insanlar! Şüphesiz size rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Kesin delil Resûlullah, nur ise Kur’an-ı Kerim’dir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
İnsanlar! Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ey insanlar! bâkın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ey insanlar! Muhakkak ki size Rabbinizden bir delil (olarak mu‘cizelerle resûlümüz Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur’ân’ı) vahyettik.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir “burhan”¹ geldi. Ve size apaçık bir nur² indirdik.
1- İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
2- Yolunuzu aydınlatan ışık.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Ey insanlar, size Rabbinizden hakıykî bir bürhan gelmişdir. Size apaçık bir nur göndermişizdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ey insanlar! Şübhesiz size Rabbinizden bir delil (peygamber) geldi ve size apaçık bir nûr (olan Kur'ân'ı) indirdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ey insanlar! Şüphesiz Rabbinizden size (doğruları ortaya koyan) kesin bir burhan (kanıt) geldi ve size (gerekli olan bütün mesajlarımızı) açıklayan bir nur (yollarınızı aydınlatan bir Kur’an) indirdik.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ey İnsanlar! Rabbinizden size apaçık deliller (burhan) gelmiş olup ve size yollarınızı aydınlatacak içeriği anlaşılır (bir kitap) indirmişizdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ey insanlar! Doğrusu size çalabınızdan bir belge geldi. Size parlak bir ışık da gönderdik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ey nâs! Size Rabbiniz tarafından bir burhan gelmiştir [⁶]. Size biz apaşikâr bir nur da indirdik [⁷].
[6] Kur'an-ı Kerîm veya Mucize-i Nebeviye.[7] Kur'an-ı Azîmüşşan.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir delil [burhân] geldi ve size apaçık bir nur/aydınlatıcı bir ışık indirdik.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ey insanlar! Rabbinizden size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey insanlar! İşte size Rabb’inizden apaçık bir delil olarak Muhammed Peygamber geldi ve işte size, aydınlatıcı bir ışık olan Kur’an’ı gönderdik!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir bürhan / delil / kanıt geldi. Size açık bir nûr indirdik.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ey insanlar! Rabb’iniz tarafından size bir kanıtlama örneği sunuldu. Ayrıca size, güçlü bir ışık da indirdik.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Sizi karanlıktan aydınlığa çıkaracak Kitap gönderdik.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir [nûr] [*](Kur’an) indirdik.
Yüce Allah bütün insanlığa [nûr-u mübîn] yani “apaçık bir nur” yani “Kur’an”ı indirdiğini bildirmektedir. Kur’an’ın “ışık” anlamına gelen bu ismiyle, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilmiş olduğu ortaya konulmaktadır. Bu konuda örnek ayetler için bkz. Mâide 5:15; A‘râf 7:157; Tevbe 9:32; Hacc 22:8; Nûr 24:35; Lokmân 31:20; Şûrâ 42:52; Saff 61:8; Teğâbun 64:8.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil¹ geldi ve Biz, size apaçık bir nur (olarak da Kur’an’ı) indirdik.
1 Yani, delil olarak Muhammed (a.s) geldi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
EY İNSANLAR! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ey insanlar, Rabbinizden size hakikatin belgesi olan aydınlatıcı Kuran’ı indirdik. 6/104, 42/52, 65/10-11
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
EY insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik.[⁸⁷⁸]
[878] Göze nisbetle ışık ne ise, akla nisbetle vahiy de odur.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ey insanlar, kuşkusuz size Rabbinizden bir delil (Muhammed s.a.s.) geldi ve size apaçık bir nur (Kur an) indirdik!
Osman Fırat
swap_vertclose
Ey insanlar, size Rabbinizden bir delil geldi ve size apaçık bir nur/aydınlık indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ey insanlar! Muhakkak size Rabbinizden bir bürhan geldi ve sizlere bir apaçık nûr indirdik.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ey insanlar! İşte size Rabbinizden kesin bir delil geldi, size açık bir nûr indirdik. {KM, Mezmur 36, 10; İşaya 2, 5; 10, 1. Luka 1, 78; Yuhanna 8, 12}
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ey İnsânlar! Size rabbiniz tarafından mu'cizât ve âyât geldi. Ve size âşikâr bir nûr olan Kur'ân'ı inzâl iyledik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden[*] açık bir delil geldi. Size her şeyi açıklayan bir Nur (Kur’ân) indirdik.
[*] Sahibinizden
Şaban Piriş
swap_vertclose
Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur'an) indirdik
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil geldi; bir de size apaçık bir nur indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, her şeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik.