Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 162. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâkini-rrâsiḣûne fî-l’ilmi minhum velmu/minûne yu/minûne bimâ unzile ileyke vemâ unzile minkablik(e)(c) velmukîmîne-ssalâ(te)(c) velmu/tûne-zzekâte velmu/minûne bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri ulâ-ike senu/tîhim ecran ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Fakat onlardan bilgide ileri olanlar ve inananlar, sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilenlere de ve namaz kılanlardır, zekat verenlerdir, Allah'a ve ahiret gününe inananlardır onlar ve biz onlara büyük bir ecir vereceğiz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ancak onlardan ilimde rüsuh sahibi olup derinleşenler (yaratılış gerçeğine ve kitabın hikmetine erişenler) ile (sadık) mü’minler, Sana indirilene ve Senden önce indirilene inanırlar. (Bunlardan) Namazı dosdoğru kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar; işte bunlar var ya, Biz onlara büyük bir ecir bahşedip (mükâfatlandıracağız).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İçlerinden ilimde derinleşmiş olanlara, sana ve senden öncekilere indirilmiş olana, iman edenlere, özellikle namazlarında dikkatli ve devamlı olanlara, karşılık beklemeden zekatlarını verenlere, Allah'a ve ahiret gününe inananlara gelince, işte bunlara pek yakında büyük bir mükafat vereceğiz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ama içlerinden ilimde yüksek payeye erenler,ehl-i tevhid olanlar sana indirilene, Kur-ân'a, senden önce indirilenlere, diğer kutsal kitaplara iman ederler. Onlar namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kılanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenler, Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman edenlerdir. İşte onlara büyük mükâfat vereceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. (Onlar) namazı kılan, zekatı veren, Allah'a ve ahiret gününe inananlardır. İşte onlara büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ancak onlardan ilimde derinleşenler ile mü'minler, sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Namazı dosdoğru kılanlar, zekatı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar; işte bunlar, Biz bunlara büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde kökleşenlerle müminler, senden önce, indirilenle beraber sana indirilene de iman ederler. Bunlar, namazı erkânı ile kılanlar, zekâtı verenler, Allah'a ve âhiret günene inananlardır. İşte bunlara çok büyük bir mükâfat vereceğiz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakat onlardan, ilimde kök salmış olanlar ve dindar olanlar, hem sana inen hem senden önce inen vahiylere inanırlar. Onlar, namazı kılar, zekâtı verir, Allah’a ve ahirete gerçekten inanırlar. İşte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah'a ve âhiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük ödül vereceğiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlardan, bilgide derin olanlar, inanlı bulunanlar, hem sana, hem de senden önce gelmiş olana, inanmaktadırlar, namazların kılarlar, zekâtların verirler, hem Allaha, hem de son güne inanederler, biz onlara büyük sevap vereceğiz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Fakat onlardan gerçek ilim sahipleri ve (sana) inanan mü'minler; hem sana indirilen (Kur'an ayetlerin)e ve hem de senden önce indirilen vahiylere inanırlar. (Evet) namazı ikame edenler, zekâtı verenler ve Allah'a ve âhiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

Ahirete iman etmek ve âhiret bilinciyle yaşamak, namazı hakkını vererek ikame etmek ve namazla Allah’la ilişkileri sıklaştırmak, zekât vermek, zekât vermek için çalışmak ve verilen zekâtla manevi kirlerden arınmak mü’minin özel sıfatlarındandır. Bu tanımlama, Hz. Peygamber’in ve önceki tüm peygamberlerin bir tek hedef için gönderildiğini ve bir tek vahiyden beslendiğini gösteriyor.

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin içlerinden ’ilim sâhibi olanlara ve sana senden evvelki rasûllere nâzil olan kitâblara îmân idenlere ve ’ibâdet idenlere zekât virenlere Allâh’a ve kıyâmet günine inananlara ’azîm mükâfât vireceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlara, sana indirilen Kitap'a ve senden önce indirilen Kitap'a inanan müminlere, namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah'a ve ahiret gününe inananlara, elbette büyük ecir vereceğiz.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler. O namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar arasından ilimde derinleşmiş olanlarla müminler -ki bunlar sana indirilene ve senden önce indirilmiş olana iman ederler- namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve âhiret gününe inananlar başkadır. İşte onlara pek yakında büyük mükâfat vereceğiz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükâfat vereceğiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ancak aralarındaki derin ilim sahipleri ve inananlar, sana indirilene ve senden önce indirilen(ler)e inanır. Namazı gözetir, zekatı verir, ALLAH'a ve ahiret gününe inanırlar; bunlara büyük bir ödül vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler. Onlar, namazı kılan, zekatı veren, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerdir. İşte onlara büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Lâkin içlerinden ilimde rüsûhu olanlarla mü'minler senden evvel indirilenle beraber sana indirilene de iyman ediyorlar, hele o namaza devam eden kullarıma bak, onlar ve zekât verenler, Allaha ve Âhıret gününe inanan bütün mü'minler işte hep bunlara yarın azîm bir ecir vereceğiz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar (Abdullah b. Selâm ve arkadaşları gibi İslâm’ı kabul edenler) ve mü’minler, sana vahyedilene (Kur’ân’a) ve senden önce vahyedilenlere îmân ederler. O namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve âhiret gününe inananlar var ya! İşte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş¹ olanlar ve Mü'minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı verenler², Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman edenler; işte onlara gelecekte büyük bir ödül vereceğiz.

1. Gerçeği kavramış olanlar. İman düzeyleri yüksek olanlar. “İlim” sözcüğü ile kast edilen şey, bilgi değil, bilinçtir, gerçeği kavramaktır. 2. Bu terkip, ibadete layık yegâne ilah olarak Allah'a inanmak; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; malî yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şu kadar ki onlardan ilimde yüksek payeye erenlerle mü'minler, (gerek) sana indirilen (Kur'an-ı Kerîm) e, (gerek) senden evvel indirilen (kitab) lara îman ederler. (Onlar) namazı dosdoğru kılanlar, zekâtı verenler, Allaha ve âhiret gününe inananlardır. İşte onlar (böyle) Biz onlara çok büyük bir ecir vereceğiz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat onlardan (îmân ederek) ilimde râsih (derinleşmiş) olanlar ve mü'minler, sana indirilene (Kur'ân'a) ve senden önce indirilen (diğer kitab)lara îmân ederler. Ve(onlar) namazı hakkıyla edâ edenler, zekâtı verenler, Allah'a ve âhiret gününe îmân edenlerdir. İşte onlar var ya, kendilerine (pek) büyük bir mükâfât vereceğiz!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Fakat onlardan bilgide derinleşmiş (ilerlemiş) olanlar ve inananlar, sana ve senden öncekilere indirilmiş olana inanırlar ve (özellikle maddi ve manevi bir arınma ibadeti olan) namaza devam edenlerle (yoksul, fakir, işsiz ve toplumun muhtaç kesimine) zekât verenler, Allah’a ve ahiret gününe inananlar yok mu, işte biz, onlara büyük bir mükâfat vereceğiz. *

(*) Ehl-i kitabın gerçeğe uymayan inançları hem kendilerine hem de başkalarına zarar veren birtakım davranışları zikredildikten sonra tamamının böyle olmadığı, içlerinde müstesna kimselerin de bulunduğu ifade ediliyor. Bu farklı Ehl-i kitap mensupları da ikiye ayrılıyor: İlimde derinleşenler, böyle bir özellikleri bulunmamakla beraber fıtrî akıllarını kullanarak iman edenler. Her iki grup, daha öncekilere gönderilenler yanında son elçiye vahyedilmiş bulunan kitaba da iman ettikleri, bununla da kalmayıp hem bedenî (namaz) hem de malî (zekât) ibadetlerini (malî yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutmakla) yerine getirdikleri için Allah’tan büyük bir mükâfatı hak etmiş oluyorlar. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri) “İlimde derinleşmiş olanlar”; eğrilikten hoşlanmayan, ilim yolunda sağlam duran, neyi bildiğini neyi bilmediğini seçebilen, bildikleri sayesinde bilmediklerinin önemini mümkün mertebe çözebilen, Allah katından gelen bilgiler hakkında bir şüphe duymayan ve bildikleriyle amel eden gerçek ilim sahibi kimselerdir. (bk. Âl-i İmrân 3/7)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Lakin onlardan doğru bilgi seviyesine erişmiş olanlar, sana ve senden önce indirilmiş kitaplara inananlar, namazı kılanlar, zekâtı verenler ve Allah’a ve ahiret gününe inananlar var. İşte onlara büyük mükâfaatlar vereceğiz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ancak, içlerinden bilimde yükselenlere, sana bildirilene, senden önce bildirilene inanan inanıcılara, yalvarıya duranlara, zekat verenlere, Allah’a, son güne inananlara, işte bunlara ulu bir karşılık vereceğiz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde rüsuh sahibi olup sana inzal olunana, senden evvel inzal olunana iman ederek mü/min olanlara [⁸], namazı dosdoğru kılanlara [⁹], zekât verenlere; Allah/a âhiret gününe inananlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

[8] İlimde rüsuh sahibi olup mü'min olanlara. Veya ilimde rüsuh sahibi olan ehl-i Kitaba, bir de muhacirin ve ensardan olan mü'minlere.[9] Veya peygamberlere de inanarak mü'min olanlara. Veya namazı dosdoğru kılanlara.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Fakat ilimde yüksek payeye erişmiş/derinleşmiş [râsihûn] olanlara ve sana indirilene ve senden önce de indirilene inanan mü’minlere ve namazı dosdoğru kılanlara, zekâtı verenlere, Allah’a ve ahiret gününe inananlara (gelince), işte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlara, sana indirilene ve senden önce indirilene iman eden müminlere, namaz kılanlara, zekât verenlere ve Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere, elbette büyük ecir vereceğiz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama Yahudiler arasındaki gerçek ilim sahipleri vesenin etrafında kenetlenen bu müminler, hem sana indirilen Kur’an ayetlerine, hem de senden önce indirilen vahiylere inanırlar. Evet, namazlarını güzelce kılan, zekâtlarını veren, Allah’a ve âhiret gününeyürekten inanan o bahtiyârlara muhteşem bir mükâfât vereceğiz.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Lâkin sana indirilmiş şeylere ve senden önce indirilmiş şeylere, onlardan İlim’de Derinleşenler ve Müminler inanıyorlar; Namaz’ı Kılanlar da, Zekât’ı Verenler de, Allah’a ve Âhir Gün’e İman Etmiş (Mümin)ler de (inanıyorlar). İşte onlara çok büyük bir ödül vereceğiz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Fakat, bazı inançlı Yahudi bilim adamları arasında, sana ve senden önce indirilenlere inananlar vardır. Biz de zaten büyük ödülü, namazı kılanlara, zekatı verenlere, Allah'a ve ahiret hayatına inananlara vereceğiz...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve Mümin olanlar; sana gönderilene, senden önce gönderilenlere iman ederler. Salat-ı ve zekât-ı ikame edenler, Allah’a, ahiret gününe, hesap gününe inananlar var ya; işte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilen(ler)e iman eden, namazı kılan, zekâtı veren, Allah’a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara ileride büyük bir ödül vereceğiz. [*]

Âl-i İmrân 3:69, 72, 75, 78, 100, 110, 113-115. ayetlerde de geçtiği üzere, Allah kitap ehlinin hepsinin aynı duyarsızlıkta olmadığını, kötüleri çoğunlukta olsa da içlerinde iyilerin de bulunduğunu, toptancı bir değerlendirme yapmamak gerektiğini bu ayette de çok açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz onlardan; ilim erbabı olup sana indirilene ve senden öncekilere indirilenlere îman ederek Müslüman olanlara, namazı dosdoğru ve devamlı kılanlara, zekâtı verenlere, Allah’a ve âhiret gününe îman edenlere, büyük bir mükâfat vereceğiz.

Muhammed Esed

swap_vert close

İçlerinden bilgide derinleşmiş olanlara, ¹⁷⁶ sana ve senden öncekilere indirilmiş olana iman edenlere, [özellikle] namazlarında dikkatli ve devamlı olanlara, ¹⁷⁷ karşılık beklemeden harcayanlara, Allah’a ve Ahiret Günü’ne inananlara gelince; işte Biz, bunlara büyük bir mükafat bahşedeceğiz.

176 Yani, Yahudiler arasından, sadece ibadetlerini yerine getirmekle yetinmeyip inancın en derin anlamına nüfûz etmeye çalışanlara.177 Basra ekolüne mensup dil bilginlerine ve özellikle Sîbeveyh’e göre, mukîmîne’s-salât “namazlarında dikkatli ve daim olanlar” ibaresinde mansûb halin (accusative) -merfû (nominative) el-mukîmûn hali yerine- kullanılması, namaza ve onu ikame edenlere nisbet edilen özel, övgüye-değer vasfı vurgulamayı amaçlayan uygun bir gramatik araçtır (bkz. Zemahşerî ve Râzî). Parantez içinde “özellikle” kelimesini kullanmamın sebebi budur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Fakat içlerinde gerçek bilgi ve iman sahibi olanlar, sana ve senden önceki indirilen vahiylere ayırım yapmadan inananlar, namazı dosdoğru kılanlar, zekâtı verenler, Allah’a ve ahiret gününe tam inanıp güvenenler var ya işte bunlara, çok büyük bir mükâfat vereceğiz. 2/4-5, 3/113, 5/48, 12/111

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Lâkin içlerinde ilimde derinleşmiş olanlara, sana ve senden önce indirilene iman edenlere, özellikle de[⁸⁶⁹] namazı istikamet üzre diriltenlere, zekâtı gönülden gelerek verenlere,[⁸⁷⁰] Allah’a ve Âhiret Günü’ne inananlara; işte bunlara, zamanı gelince muazzam bir ödül bahşedeceğiz.

[869] Cümlenin akışına aykırı olarak, merfu (mukîmûn) yerine mansup (mukîmîn) gelmesi, Basra ekolüne mensup dilcilere ve özellikle Sîbeveyh’e göre namazı diri ve dik tutanlara ve namazla diri ve dik duranlara özel bir önem verilmesinden dolayıdır. “Özellikle”nin gerekçesi budur (Salât için bkz: 87:15, not 15). [870] İ’tâdan farklı olarak îtânın “gönüllü, kolayca” yan anlamı çeviriye yansımıştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Fakat (Ey Muhammed) içlerinden, ilimde derinleşmiş olanlar (Tevrat'ın hükümlerine hakkıyla vakıf olanlar) ve doğru imana sahip olanlar hem sana indirilene (Kur'an'a) hem de senden önce indirilmiş olana iman ederler, (onlar) Namazı dosdoğru kılan, zekatı veren, Allah'a ve ahiret gününe inananlardır. İşte onlara elbette -ahirette- büyük bir mükafat vereceğiz.

Osman Fırat

swap_vert close

Lakin içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler, sana diriline ve senden önce indirilene iman ederler. Namazı kılarlarr, zekâtı verirler, Allah’a ve âhiret gününe iman ederler. İşte onlara büyük bir mükâfât vereceğiz!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde mütehassıs olanlar ve mü'min olanlar sana indirilmiş olana ve senden evvel indirilmiş olana inanırlar, ve namazı dosdoğru kılanlar ve zekâtı verenler, ve Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân edenler var ya, işte onlara elbette azim bir mükâfaat vereceğizdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Fakat onlardan geniş ilmi olanlar ile müminler, hem sana indirilen Kur'ân'a, hem de senden önce indirilen kitaplara iman ederler. O namaz kılanlar, zekât verenler, Allah'a ve âhirete hakkıyla iman edenler var ya, işte onlara yarın büyük mükâfat vereceğiz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve mü'minler, sana indiriline ve senden önce indirilene inanırlar. O namazı kılanlar, zekatı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara büyük bir mükafat vereceğiz!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve lâkin onlardan 'ilimde sâhib-i rüsûh olanlar ('Abdullah ibni Selâm ve ashâbı gibi) ve mü'minlerle sana indirilen şeye (Kur'ân'a) ve senden evvel nâzil olan şeylere (kitâblara ve şerâyi'a) îmân idenler ve salâtı âdâb ve erkânıyla kılıcı ve zekâtı virici ve Allâh'a ve âhiret gününe îmân idicidirler. Onlara biz karîben büyük ecir ve mükâfât vireceğiz.[²]

[2] Bu âyet-i kerîme "Ebû's Su'ûd"un tercîh iylediği vecihle tefsîr ve tercüme olunmuşdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Fakat onlardan sağlam bilgi sahibi dürüst kimseler[*] ile müminler, sana indirilene ve senden önce indirilmiş olanlara inanır; namazı tam kılar, zekatı verir, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenirler. İşte onlara büyük bir ödül vereceğiz.

[*] Onların hepsi bir değildir. Kitap ehli arasında dik duran bir topluluk da vardır, gece vakitleri Allah'ın âyetlerini okuyarak secdeye kapanırlar. (Ali İmran 3/113) Allah'a ve ahiret gününe inanır, iyi olana çağırır, kötülüğe karşı çıkarlar ve hayırlı işlere koşarlar. İşte onlar iyi kimselerdendir. (Ali İmran 3/114) Bunların yapacağı hiçbir iyilik göz ardı edilmeyecektir. Allah, sakınanların kimler olduğunu bilir. (Ali İmran 3/115)

Şaban Piriş

swap_vert close

Fakat onlardan ilimde derinleşip sana indirilene, senden önce indirilenlere iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekat veren müminlere, Allah'a ve ahiret gününe iman etmiş olanlara işte onlara, çok büyük bir mükafat vereceğiz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlardan ilimde derinlik sahibi olanlar ile sana indirilene ve senden önce indirilene iman eden mü'minlere, namazlarını dosdoğru kılanlara, zekâtlarını verenlere, Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere gelince, Biz onlara pek büyük bir ödül vereceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ama onların ilimde derinleşmiş olanları ve müminler, sana indirilene de senden önce indirilene de inanırlar. Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı vericidirler, Allah'a ve âhiret gününe inanırlar. İşte bunlara yakında büyük bir ödül vereceğiz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

lįkin berk olmışlar 'ilm içinde anlardan daħı mü’minler ya'nį muḥācırlardan inanurlar aña kim indürinildi senüñ daħı aña kim indürinildi senden ilerü. daħı ŧururıcılar namāzı; daħı viriciler zekātı daħı inanıcılar Tañrı’ya daħı śoñraġı güne şunlar virevüz anlara müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Līkin kāmil olan kişiler ‘ilm içinde daḫı mü’minler inanurlar saña inenkitāba, yā Muḥammed ve senden burun inen kitāba daḫı, daḫı durġuranlarnamāzı, daḫı virenler zekātı, daḫı īmān getürenler Tañrı Ta‘ālāya, ḳıyāmetgünine daḫı. Anlara virsevüz gerek ulu müzd.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Lakin onların elmdə qüvvətli (möhkəm) olanları və mö’minləri sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil edilənə və səndən əvvəl nazil olanlara inanır, namaz qılır, zəkat verir, Allaha və axirət gününə iman gətirirlər. Biz, əlbəttə, onlara böyük mükafat verəcəyik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لٰكِنِ

fakat

الرَّاسِخُونَ

derinleşmiş olanlar

فِي الْعِلْمِ

ilimde

مِنْهُمْ

onlardan

وَالْمُؤْمِنُونَ

ve mü'minler

يُؤْمِنُونَ

iman ederler

بِمَٓا

o şe- ye ki

اُنْزِلَ

indirildi

اِلَيْكَ

sana

وَمَٓا

ve o şeye ki

اُنْزِلَ

indirildi

مِنْ قَبْلِكَ

senden önce

وَالْمُق۪يم۪ينَ

ve ikâme edenler

الصَّلٰوةَ

namazı

وَالْمُؤْتُونَ

ve verenler

الزَّكٰوةَ

zekâtı

وَالْمُؤْمِنُونَ

ve iman edenler

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَالْيَوْمِ

ve gününe

الْاٰخِرِۜ

âhiret

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar ki

سَنُؤْت۪يهِمْ

kendilerine vereceğiz

اَجْراً

bir mükâfat

عَظ۪يماً۟

büyük

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar, sana indirilen (Kur'ân)a ve senden önce indirilen (diğer kitap)lara iman eden mü'minler, salâtı ikâme ed(erek hem Allah'ın resulünü hem de dinini destekleyerek her anda Allah'ın huzurunda durmaya çalış)anlar, zekâtı ver(erek nefsinin cimriliğini temizley)enler, Allah'a ve âhiret gününe iman edenler var ya, işte onlara büyük bir mükâfat vereceğiz.

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

رَاسِخُون

Etken fiil

ر س خ

Derinleşmiş olanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

مُقِيم

Etken fiil-IV

ق و م

İkâme eden, daimi, devamlı, sürekli

صَلٰوة

İsim

ص ل و

Namaz, salât, dua

مُؤْتُون

Etken fiil-IV

ا ت ي

Verenler

زَكٰوةَ

İsim

ز ك و

Zekât, temiz olmak, temizlik

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam