close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Neml Sûresi 93. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekuli-lhamdu li(A)llâhi seyurîkum âyâtihi feta’rifûnehâ(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ta’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve de ki: Hamd Allah'a, yakında delillerini gösterecek size ve siz de tanıyacaksınız onları ve Rabbin, ne yaptığınızdan gafil değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve (onlara) de ki: "Allah’a hamdolsun, O size (yakında) ayetlerini gösterecektir (va’ad ettiklerini gerçekleştirecektir), siz de onları tanıyıp (daha önce haber verildiğini hatırlayıp) bileceksiniz." Senin Rabbin, yaptıklarınızdan ve yapacaklarınızdan gafil değildir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve yine de ki: “Tüm eksiksiz övgüler Allah'a aittir. O size ayetlerini gösterecek ve siz de onları, hemen bilip anlayacaksınız. Hem Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Allah'a hamdolsun. O size dünyada ezici kudretini, mü'minler eliyle başınıza getireceği felâketleri gösterecek, her tarafa duyuracak. Siz de başınıza gelecekleri biliyorsunuz. Rabbin, işlediğiniz amellerden habersiz değildir, mühlet verir, ihmal etmez.” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 14/53.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve: "Allah'a hamdolsun. O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız" de. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve de ki: 'Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız.' Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yine de ki: “ - Allah'a hamd olsun. O, yakında size azab alâmetlerini (Bedir savaşında veya kıyamette) gösterecektir de, onları tanıyacaksınız (Allah tarafından olduklarını anlıyacaksınız). Senin Rabbin bütün yaptıklarınızdan (Kureyş kâfirlerinin işlerinden) gâfil değildir.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Bütün hamd ve kemalat, Allah’ındır. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve sahibin olan Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Övgü Allah'adır. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”[397]
[397] Neml sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 281-284.  
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Allaha hamd ola, belgelerin size gösterecektir, onu anlıyacaksınız, Tanrın nederseniz habersiz değil !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve yine de ki: “Hamd olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir!”
Cemil Said
swap_vert close
91, 92, 93. "Bana emr olundu ki bu beldenin rabbine ’ibâdet ideyim, her şeyin sâhibi olan Allâh bu emri virdi ve emrine münkâd olmaklığım ve insânlara Kur’ân’ı okumaklığım tebliğ idildi. Tarîk-i hidâyete sülûk iden kendi hayrı içün yapar. Dalâletde kalanlara ben yalnız ihtâra me’mûrum. Allâh’a hamd olsun. Kudretinin âsârını gösterecek ve inkâr idemeyeceksiniz." di. Rabbin ânların yapdıklarını bilmez değildir. (*)
(*) Mushaflarda 93 âyet olarak numaralanan bu sure, Cemil Said Mealinde ba’zı âyetler bölünmek sûretiyle numaralandırıldığından 95 âyet olarak yer almakdadır. (ÖFK)  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları bileceksiniz." Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Hamd Allah’a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve şunu da söyle: “Hamd Allah’a mahsustur. O, işaretlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve şöyle de: Hamd Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Övgü ALLAH'adır; ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve de ki: hamdolsun Allaha: o size âyetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız ve rabbın ne yapacağınızdan gafil değil
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “(Bütün) hamd (ler) Allah’a mahsustur. O (Allah), âyetlerini size gösterecek ve siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve de ki: “Hamd Allah'adır. Size ayetlerini¹ gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız.” Senin Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
1- Vadettiklerini.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ve: «Allaha hamd olsun de. O, size âyetlerini gösterecek de siz de bunları tanıyacaksınız. Rabbin ne yapacağınızdan gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve de ki: “Hamd, Allah'a mahsustur.(1) (O) size âyetlerini yakında gösterecek de onları tanıyacaksınız.” Ve Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir!
(1)“Evet Ma‘bûd-ı bi’l-Hakk (ibâdete hakkıyla lâyık olan) yalnız o Kadîr-i zü’l-Celâl (sonsuz kudret ve celâl sâhibi) olduğu gibi, Mahmûd-ı bi’l-ıtlak (nihâyetsiz övgüye lâyık olan) yine yalnız O’dur. İbâdet ona mahsus olduğu gibi, hamd ü senâ (övgü) dahi ona hâsdır. (...) Hiç mümkün müdür ki: Hakîm, Alîm(sonsuz hikmet ve ilim sâhibi) bir Zât, bir ağacı gāyet ehemmiyetle tedbîr ve tasvîr edip (şekillendirip) ve gāyet derecede hikmetle idâre ve terbiye ettiği hâlde, o ağacın gāyesi, fâidesi olan meyvelerine bakmayıp, ehemmiyet vermesin; hırsız ellere, boş yerlere dağılsın, zâyi‘ olsun? Elbette bakmamak, ehemmiyet vermemek olamaz. Ağaca ehemmiyet vermek, meyveleri içindir. İşte, şu kâinâtın zîşuûru(şuûr sâhibi) ve en mükemmel meyvesi ve netîcesi ve gāyesi, insandır. Şu kâinâtın Sani‘-i Hakîm’i(herşeyi hikmetle yaratan san‘atkârı) mümkün müdür ki, şu zîşuûr meyvelerin meyveleri olan hamd ve ibâdeti, şükür ve muhabbeti başkalara verip, hikmet-i bâhiresini (apaçık hikmetini) hiçe indirsin. Veyâhut kudret-i mutlakasını (sonsuz kudretini) acze kalb ettirsin (çevirsin). Veyâhut ilm-i muhîtini (herşeyi içine alan ilmini) cehle çevirsin? Yüz bin def‘a hâşâ!” (Mektûbât, 20. Mektûb, 68)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine de ki: Hamd Allah’a mahsustur! O, ayetlerini (doğada, evrende yarattıklarını) size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız! Ve (asla) Rabbin yaptıklarınızdan bilgisiz değildir. *
(*) Allah’ın göstereceği işaretlerden maksat, O’nun birliğini ve kudretini gösteren gerek dış dünyadaki gerekse insanın kendi varlığındaki delillerdir. (bilgi için bk. Fussılet 41/53). Sûrenin bu son âyetinin son cümlesi ile Hz. Peygamber teselli edilmekte, müşrikler ise uyarılmaktadır. Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 4 Sayfa: 211) Bir önceki âyette tilâvet edilen yazılı ilkeler varken; burada seyredilen, gözlemlenen âyetlerden bahsedilir. İlke, kanun, kural ve Allah’ın yasalarından gafletin sonucunda insanı ve toplumları bekleyen felâketlere karşı bizi önceden nezirlerle uyaran Rabbe hamd olsun. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Bütün övgüler Allah’a aittir. Allah size ayetlerini gösterecek sonra sizde o ayetleri tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Övülmek yalnız Allah’a yaraşır. O size belgelerini gösterecek,siz de bunları tanıyacaksınız. Çünkü benim çalabım sizin bütün işlediklerinizden bilgisiz değildir."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki «— Tanrı/ya hamdolsun ki size kudretinin nişanlarını gösterecek, siz de onları görüp anlayacaksınız [²]. Rabbin, işlediklerinizden gafil değildir.
[2] Âhirette türlü türlü azap gösterecek, aklınız başınıza gelecek fakat ne fayda!  
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Hamd/her türlü övgü Allah’a mahsustur. O ayetlerini size gösterecektir ve siz de onları tanıyacaksınız.” Senin Rabbin, yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve de ki: “ Hamd Allah'a mahsustur. O size ayetlerini gösterecek, böylece siz de onları bilip tanıyacaksınız.” Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve son söz olarak, kıyâmete kadar gelecek tüm insanlığa seslenerek de ki: “Hamd olsun Allah’a ki, Kur’an’ın ilâhî kelâm olduğunu ispatlayan delillerini hem dış dünyanızda, hem iç dünyanızda size gösterecek ve siz de onları her defasında görüp tanıyacaksınız!”Unutma; Rabb’in, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ayrıca de ki: -“Hamd olsun Allah’a! Âyetlerini size yakında gösterecek; onları tanıyacaksınız. Senin rabbin, onların işleyecekleri şeylerden gâfil değildir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Allah, yakında mucizesini gösterecek siz de gerçekle tanışacaksınız. " Allah, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Ben sizin gibi Rabbimden başka varlıklara şükretmem. Benim Rabbim üstündür. Hikmet sahibidir. Her şeyin en doğrusunu en iyisini bilir. Yerlerin göklerin sahibidir. Bütün rızıkları O verir. Onun için ancak Allah’a şükrederim. Rabbim size söz verdiği bütün delillerini gösterecek. Dünyada yalanladığınız gerçeklerle hesap günü mutlaka tanışacaksınız. Ancak söz verilen hesap günü gerçeklerle tanışmanız, gerçeklere inanmanız sizleri kurtarmayacaktır. Rabbim bütün yaptıklarınızı en iyi şekilde bilendir. Sizler Rabbimden hiç bir şeyi gizleyemezsiniz."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “[Hamd] (övgü) Allah içindir. O, ayetlerini size gösterecektir; siz de onları (görüp) tanıyacaksınız. [*] Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Bu ayet Fussilet 41:53 ve Zâriyât 51:20-21. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve onlara): “Hamd olsun Allah’a ki O çok yakında âyetlerini size gösterecek, siz de onları görünce tanıyacaksınız.”¹ de. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
1 Yani; Allah, Kur’an’da Müslümanlara vâdettiği yardım ve başarıları çok yakında fiilen size gösterecek, siz de şimdi görmek istemediğiniz hakikatleri o zaman tanıyacaksınız. Ama bunun size bir yararı olmayacak.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve yine, de ki: “Övgüler olsun Allah’a! Alametleri[nin gerçek olduğunu] size gösterdiğinde [ne iseler] onları tanıyacaksınız”. Ve Rabbin yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve de ki: – Övgülerin tümü Allah’a aittir. Gün gelecek O, size ayetlerini/işaretlerini gösterecek siz de onları hemen tanıyacaksınız. Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir. 35/1, 18/49, 24/61, 58/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nihayet de ki: “Hamd olsun O Allah’a ki, size alamet ve işaretlerini gösterecek; derhal siz de onları tanıyacaksınız.” Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla kayıtsız kalmaz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed, yine) De ki: "Allah'a hamdolsun!.. (Ki O, bana risâlet ihsan buyurmuş ve bütün kullarına selamete erme hükümlerini bildirmiştir. Ey insanlar Rabbiniz) Size ayetlerini gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. (Ama o zamanki pişmanlık hiçbir yarar sağlamayacaktır, onun için, fırsat varken hak daveti kabul edip İslam kervanına katılın) (Ey Muhammed) Rabbin, yaptıklarınızdan elbette habersiz değildir! (O senin tebliğ görevini hakkıyle yerine getirdiğini ve onlardan kimlerin şirk ve küfürde direndiklerini elbette bilir, sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve de ki: "Övgü Allah’a dır, O size âyetlerini gösterecek, siz de onları bileceksiniz. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir’’
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve de ki: «Allah'a hamd olsun. O size âyetlerini gösterecektir. Artık onları bileceksinizdir». Ve Rabbin ne işleyeceğinizden gâfil değildir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Hamd O Allah'a olsun ki size er-geç alâmetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir. ” [41, 53]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve di ki: "Allâh'a hamd ve senâ iderim. Size karîben âyetlerini gösterecekdir. Ve siz de onları anlayub va'd olunan şeyleri bileceksiniz. Ve rabbin onların işledikleri şeylerden gâfil değildir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir de şunu söyle; “Her şeyi güzel yapmak Allah’a mahsustur. O size belgelerini gösterecek ve onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve de ki:-Hamd Allah'a aittir. O, size ayetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yine de ki: Hamd olsun Allah'a; O size âyetlerini gösterecek, siz de onu tanıyacaksınız. Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve şöyle yakar: "Hamd olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyit “sipās ögmek Tañrı’nuñdur.” tįz göstere size nişānlarını pes bilesiz anları. daħı degül çalabuñ ġāfil andan kim işlersiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyit yā Muḥammed: Şükr Tañrıya, size gösterecekdür āyetlerini. Pesanı bileçeksiz. Tañrı Ta‘ālā ġāfil degüldür anlar işledügi işlerden.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və de: “Həmd olsun Allaha! O Öz ayələrini (qüdrət nişanələrini) sizə göstərəcək, siz də onları görüb tanıyacaqsınız. Rəbbin etdiyiniz əməllərdən (Məkkə müşrikləri və kafirlərin gördüyü işlərdən) əsla xəbərsiz deyildir!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And say: Praise be to Allah who will show you His portents so that ye shall know them. And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And say: "Praise be to Allah, Who will soon show you(3324) His Signs, so that ye shall know them"; and thy Lord is not unmindful of all that ye do.(3325)
3324 In a few years after that, many wonderful things happened that removed the doubts of the doubters and confirmed the faith of the Believers. They showed how the logic of events proved the true mission of the holy Prophet. Other things some minds may not be able to grasp. But the logic of events is for all to see. 3325 Trials and tribulations, persecution and exile, and the patient endurance and constancy with which they were met by the Believers-all are known to Allah and will be credited to their spiritual account.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقُلِ
ve de ki
الْحَمْدُ
hamd
لِلّٰهِ
Allah'
adır
سَيُر۪يكُمْ
size gösterecek
اٰيَاتِه۪
âyetle- rini
فَتَعْرِفُونَهَاۜ
böylece onlara arif olacaksınız
وَمَا رَبُّكَ
ve Rabbin değildir
بِغَافِلٍ
gâfil
عَمَّا
o şey-den ki
تَعْمَلُونَ
yapıyorsunuz
Ve (yine) de ki: "Hamd, Allah'a mahsustur. O, size âyetlerini gösterecek ve siz de onlara arif olacaksınız (onları iyice idrak edip kıyamet günü bir mazeretiniz kalmayacak)." Ve senin Rabbin, yaptıklarınızdan gâfil değildir.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
حَمْد
İsim
ح م د
Hamd, sena, layıkıyla medh
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَرَي
Fiil-IV
ر ا ي
Gösterdi
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
عَرَفَ
Fiil-I
ع ر ف
Tanıyıp bildi, tanıdı, farkına vardı, arif oldu
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
غَافِل
Etken fiil
غ ف ل
Gâfil, habersiz
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı