Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 90. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemen câe bi-sseyyi-eti fekubbet vucûhuhum fî-nnâri hel tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kim, bir kötülükle gelirse o çeşit kişiler, yüzüstü cehenneme atılırlar; yaptığınıza karşılık neyse ondan başka bir şeyle mi size ceza verilecek sandınız?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Her kim de, kötülükle (küfür ve zulümle) gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz? (Sizler ancak işlediğiniz kötülüklerin karşılığını çekiyorsunuz" denilecektir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rablerinin huzuruna kötülüklerle gelen kimsler ise, yüzüstü ateşe atılacaklardır ve onlara: “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kimler de, Rablerinin huzuruna işlediği kötü amellerle gelirse, Cehennem'de yüzleri ateşe sürtülür. “Yalnızca, amellerinizin karşılığını göreceksiniz” denir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kim de kötülük getirirse onların da yüzleri ateşe sürtülür. (Onlara):"Siz yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denir).

Ali Bulaç

swap_vert close

Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) 'Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?' (denir).

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kim de fenalıkla (Allah'a ortak koşarak) gelirse, yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Melekler tarafından kendilerine şöyle denir): “-Başka değil, ancak (dünyada küfür olarak) yaptığınız amellerin cezası.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kimler de kötülük ile gelirse, işte onlar yüzüstü ateşe dökülürler. (Onlara:) “Yaptıklarınızdan başka bir şey ile cezalandırılmıyorsunuz.” (denilir.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kötülük yapanlar, yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?” denir.

Besim Atalay

swap_vert close

Her kim, kötülükle gelirse, yüzüstü atılacak ateşe, yaptığınız şeyden başka bir şeyle ceza görür müsünüz?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kim de (Allah'ın huzuruna, ahiret yurduna) kötülükle gelirse, (onlar) yüzleri üstüne ateşe atılırlar. (Onlara:) “Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaktınız?” (denir).

Cemil Said

swap_vert close

Yalnız seyyiâtı ile gelecekler yüzikoyun ateşe atılacaklardır. Ânlara: "A’mâliniz ile mütenâsib bir tarzda tecziye olunacaksınız" denilecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?" denir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), “Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz” (denir.)

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ama kimler de kötülükle gelirse işte onlar yüzüstü cehenneme atılırlar. Yaptıklarınızın karşılığından başkasını mı göreceksiniz?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).

Edip Yüksel

swap_vert close

Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır." Yaptıklarının karşılığından başkasını mı bekliyordun? "

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. "Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz." (denir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kim de (âhirete) kötülükle (şirkle) gelirse, onlar yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara melekler tarafından,) “Sizler yalnızca yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz” denir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Kim de fena (bir amel) ile gelirse yüzleri ateşde sürtülür. Yâ siz, yapdıklarınızın başka (türlü) siyle mi mukaabele edileceksiniz?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine (onlar) yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Ve kendilerine:) “Yapmakta olduğunuz şeylerden başkasıyla mı cezâlandırılıyorsunuz?”(denilir).

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kim de kötülükle (ahiret yurduna) gelirse, yüzükoyun cehenneme atılır. (Onlara denilir ki): “Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kimde kötü bir amel ile gelirse, kötü amel işleyenler ateşin içine yüzü üstü atılacaklardır. O gün yalnızca yaptıklarınızın karşılığında cezalandırılırsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Herkim de kötülük işleyip gelecek olursa onlar da ateşe atılacaklardır. "Ettiğinizden başka türlüsünü mü bulacaktınız?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

89, 90. Her kim Huzur-u Bâri/ye iyilik getirirse daha değerli mükâfata nâil olur, o günün dehşetli korkusundan emin olur. Bilâkis her kim kötülük getirirse yüzüstü ateşe atılır, onlara işlediklerinizden başka mı ceza görecektiniz [¹] denir.

[1] Veya ancak işlediklerinizin cezasını göreceksiniz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kim de kötülükle gelirse, onlar yüzüstü ateşe atılırlar. “Yaptıklarınızın dışında bir karşılık görüyor musunuz?” (denir).

Kadri Çelik

swap_vert close

Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılırlar. Yapmakta olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılırsınız?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve kim de O’nun huzuruna kötülüklerle gelirse, onlar da yüzüstü cehenneme atılacak ve şu acı sözleri duyacaklardır: “Siz buraya, bizzat kendi arzunuzla geldiniz. Öyle ya; yaptıklarınızdan başka bir şeyin cezasını mı çekiyorsunuz?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kim Kötülük ile geldiyse, onların yüzleri Ateş’e tutuldu / atıldı. İşliyor olduğunuz şeylerden başka karşılık bulur musunuz?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kötülük yapanların ise yüzleri aleve tutulacak. Yaptıklarınızın karşılığını birebir göreceksiniz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Kim de hesap günü huzurumuza kötülükle gelirse; yüzükoyun cehenneme atılırlar. Onlara; “Size verilen ceza dünyada yaptıklarınızın karşılığıdır!” denilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kötülükle gelen kişiler ise yüzüstü cehenneme atılacaklardır ve (kendilerine) “Sadece yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz.” (denecektir). [*]

Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri “en az” o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse “en fazla” o kötülük kadardır. Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe’ 78:36.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kim (de âhirete) kötülük getirirse onların yüzleri ateşte pişirilir ve onlara: “Yaptıklarınızın karşılığını görmeyeceğinizi mi (zannediyordunuz.)?” (denilir.)¹

1 Son bölüm: “yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezâlandırılıyorsunuz? (denilir).” diye tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, ⁸⁰ böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; [ve kendilerine:] “Yapıp-ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?” ⁸¹ [diye sorulacaktır].

80 Yani, yalnızca kötü işler yapanlar yahut yaptıkları kötülükler iyiliklerine baskın gelenler (İbni Kesîr).81 Lafzen, “Yapıp-ettiklerinizden başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?”, vb.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kim de ilahi huzura kötülüklerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe atılacaklar ve “Siz yapıp ettiklerinizden başka bir karşılık mı bekliyordunuz,” denilecektir. 18/48- 53, 50/19...35

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse,[³³⁶³] artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

[3363] Seyyie ve zenbin farkı için bkz: 11:114.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kim de (şirk ve küfür gibi) kötü bir amel ile gelirse, o gibi kimseler yüzükoyun cehennem ateşine atılırlar ve onlara: "Siz ancak, yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz" diye nida olunur.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve kim de de kötü amelle gelirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), "Bu yaptıklarınızın karşılığı değil mi" (denir. )

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denilir).

Âyetteki kubbet (ãïÈñîÊ) kelimesinde âdetâ yüzün cehenneme şiddetle çarpmasının sesi gelmektedir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Allâh'ın huzûruna seyyie ile gelenler de cehenneme yüzleri üsti dökülürler. "Bu cezâ size, dünyâda işlediğiniz şirk ve me'âsî sebebiyledir" dinilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kim de kötü iş yapmış olarak gelirse öylelerinin yüzleri ateşte döndürülecek ve onlara; “Ettiğinizden başkasını mı bulacaktınız?” (denecektir.)

Şaban Piriş

swap_vert close

Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır.-Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kim bir kötülükle huzurumuza gelirse, o da yüzüstü ateşe atılır.(13) Kendi yaptıklarınızdan başka birşeyin karşılığını mı bulacaksınız?

(13) İyilikle gelen “Allah’tan başka tanrı yoktur” sözüyle gelen, kötülükle gelen ise Allah’a ortak koşmuş olarak gelen kimsedir. (Müstedrek, 2:441, no. 3528.)

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her kim eyler ise yavuz iş bıraġıla yüzleri anlaruñ od içinde. hįç cezā virine misiz illā anı kim olduñuz işlersiz!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı kim yamanlıġ‐ıla gelse, bıraġılurlar yüzleri üstine cehennem içine.Cezā görmezsiz, illā ‘amelüñüz cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Rəbbinin hüzuruna) pis əməllə gələnlər isə cəhənnəm oduna üzüstə atılarlar. (Mələklər onlara belə deyərlər: ) “Bu, yalnız (dünyadakı pis) əməllərinizin cəzasıdır! (Sizə artıq heç bir şey edilmir!)”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And whoso bringeth an ill deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:(3320) "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"(3321)

3320 Headlong: It may be that the very things of which we were proudest, which we considered foremost in our present order of the world, will be the first to go into the Fire, as they are but the window-dressing (i.e., faces) of Evil. 3321 There will be no punishment except such as has been deserved by actual conduct in the present life of probation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَنْ

ve kim

جَٓاءَ

gelirse

بِالسَّيِّئَةِ

kötülükle

فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ

artık yüzüstü atılır

فِي النَّارِۜ

ateşe

هَلْ تُجْزَوْنَ

karşılığını görmüyorsunuz

اِلَّا

an- cak

مَا

o şey-le ki

كُنْتُمْ

idiniz

تَعْمَلُونَ

yapıyorsunuz

Kim de (o gün) kötülükle gelirse yüzüstü ateşe atılanlardan olacaktır. (Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz" (denir).

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

سَيِّئَة

İsim

س و ا

Kötülük, fenalık

كَبَّ

Fiil-I

ك ب ب

(Yüzü koyun) Atıldı

وَجْه

İsim

و ج ه

Yüz, vech, teveccüh

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı