Lekad vu’idnâ hâżâ nahnu ve âbâunâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Andolsun ki bu, bize de vaadedilmiştir, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti; fakat bu, gelip geçenlere ait bir masal ancak.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Gerçek şu ki, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza (yapılmış boş) va’adlerdir. Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir!" (şeklinde itiraz edeceklerdir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
“Gerçek şu ki, bu çeşit sözler bize de, bizden evvel atalarımıza da söylenmişti. Bunlar eskilerin masallarından başka birşey değil.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu kesinlikle öncekilerin masallarıdır.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Andolsun ki, bize de daha önce atalarımıza da bu vaad edildi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Andolsun, bu (azab ve dirilme) tehdidi, bize ve daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Yemin ederiz ki, bu dirilme işi hem bize, hem bizden önce atalarımıza da vaad olundu. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değil...”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Andolsun! Bize de, daha önce atalarımıza da bu vaat yapıldı. Bu vaat, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir.” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Andolsun ki bu tehdit, bize ve atalarımıza daha önce de söylendi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Bunlar bize de, bizden önce, atalarımıza da söylenmiş idi, ancak bu, eskilerin masallarıdır !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Andolsun, bize ve atalarımıza bu vaad önceden de yapılmıştı. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Cemil Said
swap_vertclose
67, 68. Kâfirler "Biz ve âbâ ve ecdâdımız toprak oldukdan sonra tekrâr dirilmek mümkün midir? Bunı pederlerimize de va’d idiyorlar idi. Bunlar eski zamân masallarıdır" diyorlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız? Bununla biz de, daha önce babalarımız da, and olsun ki, tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Andolsun, bizler de bizden önce babalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Doğrusu bu tehdit bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Ama bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Bize ve atalarımıza da daha önce aynı söz verilmişti. Bunlar geçmişlerin masallarından başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yemin ederiz ki bu bize de va'dolundu bundan evvel atalarımıza da, bu, eskilerin esatîrinden başka bir şey değil
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Gerçek şu ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ant olsun, bu bize söylenen daha önce atalarımıza da söylenmişti. Ancak bunlar evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Andolsunki (şimdi) bu tehdîd bize (yapıldığı gibi) daha önce atalarımıza da yapılmışdır. Bu, evvelkilerin düzme yalanlarından başka (bir şey) değildir».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Yemîn olsun ki biz de, daha önce atalarımız da bununla (bu diriltilme ile) va'd olunduk; bu evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
“Muhakkak ki bu, bize ve daha önce de babalarımıza (atalarımıza) vaad edilmişti. Bu olsa olsa, öncekilerin uydurma masallarından başkası değildir.”
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Bize ve daha önce yaşamış atalarımıza vaat edilen bu vaat, daha öncekilerin anlattıkları masaldan başka bir şey değil” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ant olsun ki bize verilen bu gözdağı, bizden önce atalarımıza da verilmişti. İşte bu, olsa olsa eskilerin uydurmalarıdır."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Bu gerek bize gerek daha evvel babalarımıza da vaad olunmuştu [³]. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
[3] Çünkü daha evvel bütün enbiya böyle vaatlarda bulunmuşlardı.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Andolsun bize de ve daha önce babalarımıza da bu vaat edilmişti. Bu eskilerin masallarından/efsanelerinden başka bir şey değildir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Şüphesiz bu bize ve daha önce de babalarımıza vaat edilmiştir. Bu olsa olsa, öncekilerin uydurma masallarından başkası değildir.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Aslında bu tehdit, bize ve geçmiş atalarımıza daha önce de yapılmıştı fakat şu ana kadar hiçbirinin gerçekleştiğini görmedik. Demek ki bu iddialar, öncekilerin uydurduğumasal ve efsanelerden başka bir şey değil!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
“And olsun bu bize de, daha önceki atalarımıza da vaad edildi! Bu, İlk Öncekiler’in hikâyelerinden başkası değil”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Vallahi bunlar, bize ve atalarımıza daha önce de söylendi. Bunlar, sadece eski masallar... "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Bu tehdit bize ve önceki atalarımıza yapıldı. Bu evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki bu, daha önce bize de atalarımıza da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.” [*]
Benzer mesajlar: Mü’minûn 23:83, dipnot 4; Yâsîn 36:6, dipnot 4.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ve devamla): “Yemin olsun biz de daha önceki atalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu kesinlikle eskilerin masallarından¹ başka bir şey değildir.” (dediler.)
1 Bk. (Mü’minun: 83)
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Gerçek şu ki, bu bize ve atalarımıza daha önce de vaad edilmişti; eskilerin masallarından, efsanelerinden başka bir şey değil bu!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bize yapılan bu tehditler bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı. Bunlar eskilerin masallarından başka bir şey değildir. 8/31, 23/82-83, 36/78-79
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Doğrusu bize ve atalarımıza bu vaad önceden de yapılmıştı. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil.”
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Andolsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştır, bu tehdit, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Bu tehdid, bize de; önceki atalarımıza da yapıldı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Andolsun ki, bu bize ve evvelce atalarımıza da vaad olunmuştur. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Bize de, daha önce babalarımıza da bu dirilme, vâd edilip durdu. Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir! ”
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bu tehdid, bize de; önceden atalarımıza da yapıldı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Bize, bundan evvel de babalarımıza bu ba's va'd olundı. Tahkîk bu şeyler geçmiş akvâmın efsânelerider" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bize yapılan bu tehdit daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bize de; daha önceki atalarımıza da bu vaat edilmişti. Ama bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Bundan önce bize de, atalarımıza da bu vaad edilmişti. Fakat bu eskilerin efsanelerinden başka birşey değildir.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“bayıķ va'de virinildük uşbunı biz daħı atalarumuz ilerüden degül uşbu illā bāŧıl sözleri ilergilerüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ bu nesne bize va‘de olundı, atalarumuza daḫı va‘de olundı bizdenöñdin. Bu degüldür, illā bāṭıl sözleri ilerüki ümmetlerüñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Həqiqətən, bu (dirilmə) bizə və’d olunduğu kimi, öncə atalarımıza da (və’d olunmuşdu). Bu, qədimlərin əfsanələrindən (yalan sözlərindən) başqa bir şey deyildir!”
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
We were promised this, forsooth, we and our fathers. (All) this is naught but fables of the men of old.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"It is true we were promised this,- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
لَقَدْ
and- olsun
وُعِدْنَا
vaad olunduk
هٰذَا
bu-nunla
نَحْنُ
biz
وَاٰبَٓاؤُ۬نَا
ve atalarımız
مِنْقَبْلُۙ
bundan önce
اِنْ
değil-dir
هٰذَٓا
bu
اِلَّٓا
an- cak
اَسَاط۪يرُ
masalları
الْاَوَّل۪ينَ
öncekilerin
"Andolsun ki bu vaad (edilen tehdit) bize yapıldığı gibi daha önce atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
وَعَدَ
Fiil-I
و ع د
Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı