close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Neml Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veemtarnâ ‘aleyhim matarâ(an)(s) fesâe mataru-lmunżerîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve onların (eşcinsel sapıkların) üzerlerine (çok şiddetli ve dehşetli) bir (bela olarak taş) yağmuru yağdırdık. Uyarılıp korkutulan (ama bu çağrıları takmayınca intikam alınan)ların (felaket) yağmuru ne kötü (ve acıdır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Üzerlerine taş yağmuru indirdik uyarılıp da aldırmayanların yağmuru gerçekten de ne kötü oldu!
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onların üzerine müthiş bir yağmur, taş yağdırdık. Sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılanların yağmuru ne berbat, ne korkunç yağmurdur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmurları ne kötü idi!
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onların üzerine öyle (taştan ibaret) bir yağmur yağdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yağmuru ne kötüdür!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve onların başına acayip bir yağmur yağdırdık. İşte uyarılıp da yola gelmeyenlerin başına gelen yağmur ne kötü bir yağmurdur!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Geride kalanların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların bu yağmuru ne kötü idi!
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Allaha hamd ola, selâm onun süzerek, seçtiği kullarına, Allah mı daha yeğdir? Yoksa, onların eş koştukları mı?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onların üzerine (taş gibi) bir yağmur yağdırdık. Uyarıldığı halde yola gelmeyenler üzerine inen yağmur da ne kötüdür! 
Bkz. 26/161-173  
Cemil Said
swap_vert close
Ânların üzerlerine taş yağdırdık. ’Azâba inanmayan bu âdemlerin üzerine yağan yağmur ne müdhîş idi!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü![409]
Aynı olay için bakınız: Şu’arâ sûresi, âyet, 173.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onların üzerine müthiş bir yağmur indirdik; önceden uyarılmış olanların yağmuru ne korkunç oldu!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onların üzerlerine müthiş bir yağmur indirdik. Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan) ların yağmuru ne kötü olmuştur!  
 Tefsirlerde bu yağmur hakkında açıklama yapılırken, üzerlerinde, kimin başına düşecekse onun adı yazılı taşlar yağdırıldığı belirtilmektedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık. Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırmıştık ki ne kötüdür o münzerîn yağmuru?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onların üzerine (taştan) yağmur (lar) yağdırdık. (Başlarına gelecek olan azap hususunda) uyarılanların (fakat küfür ve isyanda ısrar edenlerin) yağmuru ne kadar da kötüdür.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve onların üzerlerine taştan¹ yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu.
1- 11/Hud, 82.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onların üstüne öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötü idi inzâr edilenlerin yağmuru!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve üzerlerine (taştan) bir yağmur yağdırdık. Artık o korkutulan (kâfir) kimselerin yağmuru, ne kötü idi!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve onların üzerine (volkanik patmalar sebebiyle) yağmur (gibi lav) yağdırdık. Bu sebeple, (başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü.*
(*) Âyette sözü edilen yağmurun bölgenin çökmesi ile oluşan volkanik patlamaya bağlı bir lav, taş ve kül yağmuru olduğu anlaşılmaktadır. Bu dehşetli olayın ayrıntıları A’râf, Kamer ve Hicr sûrelerinde detaylandırılır. Olay Kitab-ı Mukaddes’te şöyle geçmektedir: “Rab Sodom ve Gomora’nın üzerine gökten ateşli kükürt yağdırdı. Bu kentleri, bütün ovayı, oradaki insanların hepsini ve bütün bitkileri yok etti. Ancak Lût’un peşi sıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi. İbrâhîm sabah erkenden kalkıp önceki gün RABB’in huzurunda durduğu yere gitti. Sodom ve Gomora’ya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.”(Tekvin,19.24–28) Bu anlatımda gerçeklerin arasına serpiştirilmiş yorumları fark edebilmekteyiz. Hz. Lût’un karısının geriye bakması, taş gibi sertleşmesinin sebebi olarak yorumlanmıştır. Oysa esasen âfetin ayrım yapmayacağı, bölgeyi terk etmeyeni buharlaştıracağı anlatılmaktadır. Kitab-ı Mukaddes’in en büyük sorunu yorumlarla âyetlerin birbirine karışmış olmasıdır. Kurân’ın her âyetinde Rabbimizin rahmetini yine görmekteyiz. Keşke uyarılara itimat etselerdi de sonları böyle olmasaydı der gibidir. Kaynak: (Kur’andan Hayata) İşte Sodom ve Gomorra şehirleriyle çevresi, böyle büyük bir ilâhî âfetin kurbanı olmuş ve günümüzden yaklaşık 4000 yıl önce yani kendini gösteren bu büyük felâket sonucunda Sodom ve Gomorra kentleri tam anlamı ile yerin dibine batmışlardır. (Bilim ve Teknik, Sodom ve Gomorra, Prof. Dr. Arif Akman, 152.)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Üzerlerine korkunç bir yağmur yağdırdık. Uyarılanlar için o ne kötü bir yağmur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların üzerine yağdırılan bu yağmur ne kötü bir yağmurdu!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Üzerlerine taş yağmuru yağdırdık. Allah azabıyle korkuya düşen kimselerin yağmuru ne kötü yağmurdur!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onların üzerine öyle bir (taş) yağmuru yağdırdık ki! Uyarılanların (ama kulak asmayanların) yağmuru ne kötü olmuştu!
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve onlar üzerine özel bir yağmur (azap) yağdırdık. Uyarılıp korkutulanların yağmuru pek de kötüdür!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve üzerlerine, azap taşlarını bir yağmur gibi yağdırdık! Evet, güzelce uyarıldıkları hâlde Allah’a başkaldıranların yağmuru, ne kötü bir yağmurdur!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların üzerine yağmur yağdırdık. Uyarılmışlar’ın yağmuru kötü oldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sonra üzerilerine yağmur bindirdik. Bunca uyarıdan sonra nasıl da yağdı mübarek!...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Lut’un toplumu üzerine taş yağmuru yağdırdık. Uyarıldıkları halde aldırmayanların yağmuru gerçekten çok kötüydü.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kotu (olmuştu)!
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve üzerlerine çok şiddetli bir (azap) yağmuru yağdırdık. Uyarılanların yağmuru gerçekten ne kötü bir yağmurdur!¹
1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 173)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve ötekilerin üzerine [yok edici] bir yağmur yağdırdık; uyarıl[dıkları halde aldırmay]anların uğradığı bu yağmur ne korkunç bir yağmurdur! ⁵³
53 Karş. 26:173 ve ilgili 73. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onların üzerine yağmur gibi taş yağdırdık. Ne korkunçtur uyarılara kulak asmayanların yağmuru. 15/59...75
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nihayet (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: ve uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanağın ne berbat olduğunu (gösterdik)!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Geride kalanların üzerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi o (uyarıldıkları halde) kötülükte direnenlerin yağmuru!
Osman Fırat
swap_vert close
Onların üzerine (yok edici) bir yağmur yağdırdık; uyarıldıkları halde aldırmay)anların uğradığı bu yağmur ne korkunç bir yağmurdur!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuş olanların yağmuru!
Suat Yıldırım
swap_vert close
Üzerlerine öyle berbat bir yağmur indirdik ki! Uyarılıp da aldırmayanların mâruz kaldıkları o yağmur ne fena bir yağmurdu!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Üzerlerine (pişmiş çamurdan bir taş) yağmur(u) indirdik. Uyarıl(ıp da aldırmay)anların yağmuru gerçekten ne kötü oldu!
Bu ifâde, püsküren bir yanardağ lavlarının, kentin üstüne düşüp halkı helâk etmesine işâret olabilir.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve kavmin üzerine bir yağmur yağdırdık. İnzâr olundukları küfürden ictinâb itmeyenlerin yağmurı ne fenâ şeydir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılmış kimselerin yağmuru ne kötüydü!
Şaban Piriş
swap_vert close
O halkın üzerine (kahredici) bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötü...
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üzerlerine de bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılmış olanlar için ne kötü bir yağmurdu o!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yaġdurduķ anlaruñ üzere yaġmur yavuz oldı ķorķıdmılmışlaruñ yaġmurı!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı anlar üstine ṭaş yaġdurduḳ. Ne ḳatı yaman yaġmur yaġmaḳ‐ıdı birḳavm üstine ki ḳorḳudıcı geldi özlerine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbərlər vaxitəsilə Allahın əzabından) qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مَطَراًۚ
bir yağmur
فَسَٓاءَ
artık ne kötüdür
مَطَرُ
yağ- muru
الْمُنْذَر۪ينَ۟
uyarılanların
Biz onların üzerlerine bir (azap) yağmur(u) yağdırdık. Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne kötüdür!
اَمْطَرَ
Fiil-IV
م ط ر
Yağdırdı, yağmura tutuldu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مَطَر
İsim
م ط ر
Yağmur
سَٓاءَ
Fiil-I
س و ا
Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti
مَطَر
İsim
م ط ر
Yağmur
مُنْذَرِين
Edilgen fiil-IV
ن ذ ر
Uyarılanlar