Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 56. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Femâ kâne cevâbe kavmihi illâ en kâlû aḣricû âle lûtin min karyetikum(s) innehum unâsun yetetahherûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kavminin cevabı, Lut'u ve soyunu şehrinizden çıkarın, hiç şüphe yok ki onlar, temizliğe pek düşkün bir topluluk sözünden başka bir söz değildi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Buna karşı azgın ve ahlâksız) Kavminin cevabı ise sadece: "(İşlerimize engel olan bu) Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. (Baksanıza) Çünkü onlar (erdemlilik taslayarak) temiz kalmak (ve iffetli yaşamak) isteyen insanlarmış (biz ise rezil ve çirkin işler yapanlarmışız!?)" demekten başka (bir sözleri) olmamıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu uyarıya karşı toplumun cevabı: “Lût ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar, fazlaca temizlenip arınmaya özenen insanlardır” demek oldu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kavminin cevabı, sadece: “Lût ailesini memleketinizden çıkarın. Belli ki, bunlar, kendilerini ahlâka, kanuna, sağlığa aykırı çirkin fiillerden uzak tutarak temizliğe riayet eden insanlar.” demelerinden ibaret oldu.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kavminin cevabı ise sadece: "Onları kasabanızdan çıkarın. Onlar pek fazla temiz olmaya çalışan insanlar!" demek oldu.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kavminin cevabı: 'Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Temiz kalmak isteyen insanlarmış' demekten başka olmadı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Buna karşı , kavminin cevabı ancak şu olmuştur: “- Lût âilesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar (bizim yaptığımız işten son derece sakınıp) temizliğe gayret eden insanlardır.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Fakat onun kavmi ona ancak şu cevabı verdi: “Lut’u şehrinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz duran, (bizim yaptığımızı yapmayan) bir grupturlar.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Toplumunun cevabı sadece, “Lût ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar, temizliği seven insanlardır” oldu.

Besim Atalay

swap_vert close

Geri kalan kötülerin, arasına kattığımız karısından başka, çoluğunu çocuğunu, hem de kendini kurtardık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek olmuştu: “Lût'un ailesini (kendisiyle beraber inananları) memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar (bizden uzak durup) temiz kalmak isteyen insanlarmış (!)”

Cemil Said

swap_vert close

Kavminin cevâbı ne oldı? Biri birilerine "Lût ’âilesini karyemizden ihrâc idelim bunlar ’afîf olmak istiyorlar" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Milletinin cevabı sadece: "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya çalışan insanlarmış" demek oldu.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: “Lût’un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Fakat kavminin cevabı, “Lût ailesini ülkenizden çıkarın; kuşkusuz onlar (ahlâkça) temizlik taslayan kimselermiş!” demekten ibaret oldu.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kavminin cevabı sadece: «Lût ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan) uzak kalmak isteyen insanlarmış!» demelerinden ibaret oldu.

Edip Yüksel

swap_vert close

Halkının yanıtı sadece, "Lut'un ailesini kasabanızdan çıkarın, onlar temiz kalmak istiyorlar," demek oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Buna kavminin cevabı sadece: "Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Buna kavminin cevabı sade şu olmuştu: çıkarın şu Lût ailesini memleketinizden, çünkü onlar çok temizlik taslar kimseler, demişlerdi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek olmuştu: “Lût’un ailesini (kendisini ve ona inananları) memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar (bizden ve yaptıklarımızdan uzak durup) temiz kalmak isteyen insanlarmış.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat halkının cevabı: “Lût ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!” olmaktan başka bir şey olmadı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Buna karşı) kavminin cevâbı: «Luut haanedânını memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temizliğe zorlar insanlardır» demelerinden başka (bir şey) olmadı.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kavminin cevâbı ise: “Lût'un ehlini şehrinizden çıkarın! Çünki onlar, (bizi beğenmeyip) çok temizlik taslayan insanlardır!” demekten başka bir şey olmadı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Buna karşılık) Kavminin cevabı: "Lût ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Şüphesiz onlar (ahlâkça) temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kavminin Lut’a cevabı ”Lut’u ve ailesini bulunduğunuz şehirden çıkarın. Güya onlar bu toplumun temiz insanlarıymış” demeleri olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ulusunun buna verdiği karşılık ancak şu olmuştu: "Lutgilleri ilimizden çıkarın. Çünkü bunlar arınma delisi olmuşlar!"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kavminin buna karşı cevaplan «— Lût ailesini kasabanızdan çıkarın, çünkü onlar pâklık isteyen birtakım insanlardır» demekten ibaret olmuştu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle oldu: “Lût ve ailesini beldenizden sürüp çıkarın! Çünkü onlar pek temiz ve namuslu insanlarmış!”¹⁸

18 A’râf, 7/82

Kadri Çelik

swap_vert close

Onun kavminin cevabı, “Lut ailesini şehrinizden sürüp çıkarın. Çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan) uzak kalıp temizlenmek isteyen kimselerdir!” demekten başka olmadı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat halkının bu uyarıya cevabı, şu alaycı ve tehditkâr sözlerden başka bir şey olmadı: “Lut ve taraftarlarını atın şehrinizden! Bunlar da amma temiz insanlarmış böyle!”Böylece, Lut ile halkı arasında yıllar sürecek zorlu bir mücâdele başladı. Fakat Sodomlular, tüm uyarılara rağmen ilâhî dâvete kulak vermediler, aksine azıttıkça azıttılar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: “Lût’un ailesini şehrinizden çıkarın! Onlar, temiz kalmak isteyen insanlar!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halkın buna cevabı: " Lût ailesini kentten sürüp çıkarın. Çünkü bunların hepsi temizlik budalası. " demek oldu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Toplumunun cevabı; "Lut’u ve ailesini şehrinizden çıkarın! Çünkü onlar bizim yaptığımız işi pis görüyor. Bizim yaptıklarımızı yapmayarak temiz kalmak istiyorlar. Eğer böyle düşünüyorlarsa, aramızdan çıkıp gitsinler. Rahatımızı bozmasınlar!" Oldu.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kavminin cevabı ise “Lut’un ailesini şehrinizden çıkarın; şüphesiz ki onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış!” sözünden başka bir şey olmamıştı.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Bunun üzerine) toplumunun tek cevabı: “Lût ailesini memleketinizden çıkarın, çünkü onlar, sadece temizlik taslayan kimselerdir.“ demeleri oldu.

Muhammed Esed

swap_vert close

Fakat halkının o’na verdiği cevap: “[Lût’u] ve Lût’un yandaşlarını şehrinizden çıkarın! Çünkü bunlar kendilerini temize çıkarmaya çalışan insanlar!” demekten başka bir şey olmadı. ⁵¹

51 Bkz. 7:82 hk. 65. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kavminin cevabı ise: – Lut’un ailesini memleketinizden sürüp çıkarın belli ki onlar tertemiz pek namuslu insanlarmış, demekten başka bir şey olmadı. 11/77...83

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Buna karşılık kavminin cevabı, “Lût (ve) yakınlarını ülkenizden çıkarın! Belli ki bunlar pek temiz (!) insanlarmış!” demekten başka bir şey olmadı.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kavminin cevabı ise ancak: "Lut ailesini beldenizden çıkarın çünkü onlar, (bize uymakta direnen) temiz kalmaya çalışan kimselerdir" demek oldu.

Osman Fırat

swap_vert close

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lût ve ahalisini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)’’...

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık kavminin cevabı da: «Lut ailesini yurdunuzdan çıkarın, şüphe yok ki, onlar çok temizlikte bulunan insanlardır» demelerinden başka olmamıştı.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Halkının buna karşı verdiği cevap sadece: “Lût'u ve etrafındakileri şehrinizden kovun, çünkü onlar çok temiz insanlar, yanımızda kirlenmesinler(! )” demekten ibaret oldu.

İbn Abbas bu sözü onların alay etmek kasdıyla söylediklerini belirtmiştir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: "Lut ailesini kentinizden çıkarın, çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş(!)"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kavm-i Lût'un cevâbı: "Âl-i Lût'ı memleketinizden çıkarınız, çünki onlar temizlik ve pâklık taslayub bizi takbîh iden kimselerdir." dimek oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Halkının ona cevabı sadece şu olmuştu: “Lut ‘un ailesini kentinizden çıkarın; onlar temiz insanlarmış!”

Şaban Piriş

swap_vert close

Kavminin cevabı, ancak şöyle demek oldu:-Lut Ailesini ülkenizden çıkarın, Çünkü onlar pek temiz kalma meraklısı insanlarmış.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kavminin ona cevabı, “Lût'u ve ailesini yurdunuzdan çıkarın; çünkü bunlar temizliğe fazla düşkün insanlar” demekten ibaret oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Toplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şu Lût ailesini kentinizden; bunlar temizlik tutkunu olmuş kişilerdir."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes olmadı ķavmınuñ cevābı illā kim eyittiler “çıķaruñ lūŧ ķavunum köyüñüzden bayıķ anlar ādemįlerdür arınurlar.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes cevābı degül‐idi ḳavminüñ, illā eyitmek: Çıḳaruñuz Lūṭı şehrüñüzden.Taḥḳīḳ anlar bir ḫalḳdur ki arınurlar bizüm işlerümüzden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Lut) tayfasının cavabı yalnız: “Lutun ailəsini yurdunuzdan qovub çıxardın. Çünki onlar (bizim gördüyümüz işlərdən) təmiz qalmaq istəyən insanlardır!” – deməkləri olmuşdu.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township, for they (forsooth) are folk who would keep clean!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But his people gave no other answer but this: they said, "Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"(3291)

3291 Cf. 7:82-84. Instead of being ashamed on account of the consciousness of their own guilt, they attack the pure ones with their sarcasm, as if not they but the pure ones were in the wrong, trying to set them on the right way.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَمَا كَانَ

ve olmadı

جَوَابَ

cevabı

قَوْمِه۪ٓ

kavmi- nin

اِلَّٓا

an- cak

اَنْ قَالُٓوا

demeleri

اَخْرِجُٓوا

çıkarın

اٰلَ

ailesini

لُوطٍ

Lût'un

مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ

memleketinizden

اِنَّهُمْ

çünkü onlar

اُنَاسٌ

insanlar-dır ki

يَتَطَهَّرُونَ

çok temizleniyorlar

Kavminin cevabı, "(Lût'u ve) Lût'un ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar çok temiz insanlarmış!" demelerinden başka bir şey olmadı.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

جَوَاب

İsim

ج و ب

Cevap

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

ءَال

İsim

ا و ل

Ehil (ehli), aile

لُوط

Özel isim

لُوط

Hz. Lût (a.s.)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

تَطَهَّر

Fiil-V

ط ه ر

Temizlendi