Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 54. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velûtan iż kâle likavmihi ete/tûne-lfâhişete veentum tubsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Lut'u da göndermiştik de o zaman, kavmine demişti ki: Çirkin bir iş işlemedesiniz ve siz de onun çirkinliğini görüyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, (rezilliğini) açıkça fark edip bildiğiniz halde, (göz göre göre) yine de o çirkin utanmazlığı (ve eşcinsellik fuhşiyatını hâlâ) yapıp işleyecek misiniz?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Lût'u da kavmine peygamber gönderdik. Hani O kavmine: “Bu çirkin eylemi, insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu göre göre nasıl işliyorsunuz?” demişti.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Lût'u da peygamber olarak kavmine gönderdik. Hani kavmine: “Göz göre göre, hâlâ o en büyük günahı işleyecek, o hayâsızlığı yapacak, sapık ilişkilere devam edecek misiniz?” demişti.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/80-84; 11/74-83; 15/57-77.

Ahmet Varol

swap_vert close

Lut'u da (an). Hani o kavmine şöyle demişti: "Siz göre göre bu çirkin kötülüğü yapıyor musunuz?

Ali Bulaç

swap_vert close

Lut da; hani kavmine demişti ki: 'Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Lût'a da peygamberlik verdik. Kavmine şöyle demişti: “- Gözünüz göre göre (bilerek) hâlâ o kötülüğü yapacak mısınız?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Lut’u da peygamber olarak gönderdik. Hani kavmine: “Siz göre göre fahişelik, hayâsızlık mı yaparsınız?

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Lût da kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız?”[392]

[392] Hz. Lût ve kavmi kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 238-242.

Besim Atalay

swap_vert close

Lût'u da ulusuna göndermiştik, hani o, ulusuna demişti ki: «Gözgöre sizler fuhuş edersiniz, kadınları bırakarak, şehvetinizi erkeklerle yenersiniz, siz bilgisiz ulussunuz»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Lût'u da (Sodom halkına resul olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre, (insanın yapısına ve yaratılışına aykırı olan) o çirkin işi mi yapıyorsunuz?”

Cemil Said

swap_vert close

Lût’ı gönderdik kavmine didi ki: "Ef’âl-i kabîhada bulunacak mısınız? Halbuki fenâ oldığını biliyorsunuz. "

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: "Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Lût’u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

54-55. Lût’u da hatırla! O kavmine, “Göz göre göre hâlâ o hayâsızlığı yapacak mısınız? Gerçekten siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Doğrusu siz değerleri bilmeyen bir topluluksunuz” demişti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik.) Kavmine şöyle demişti: Göz göre göre hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?

Edip Yüksel

swap_vert close

Lut da halkına demişti ki, "Gördüğünüz halde nasıl olur da böyle bir kötülüğü işliyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Lût'u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Lûta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Lût’u da (peygamber olarak kavmine gönderdik). O, kavmine şöyle demişti: “Siz, göz göre göre, o hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Lût, halkına şöyle demişti: “Göz göre göre fahişelik¹ mi yapıyorsunuz?”

1- Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: «Siz gözünüz göre göre haalâ o kötülüğü yapacak mısınız»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Lût'u da (peygamber olarak gönderdik). O vakit kavmine şöyle demişti: “Siz görüp durduğunuz hâlde, (hâlâ) bu çirkin işi mi yapıyorsunuz?”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Lût’u da (elçi olarak gönderdik.) o zaman, kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre, (insanın yapısına ve yaratılışına aykırı olan) o çirkin işi mi yapıyorsunuz?”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Lut kavmine “Sizler göz göre göre çok çirkin davranışlarda mı bulunuyorsunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Lut, ulusuna demişti: "Siz bu çirkin işi , bile bile yapacak mısınız?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Lût/u da gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: «— Siz, göre göre hayasızlığı mı irtikâp ediyorsunuz?»;

İsmail Yakıt

swap_vert close

Lût’u da (gönderdik).¹⁷ Hani o kavmine şöyle demişti: “Siz göz göre göre bu hayâsızlığı [fâhişeten] mı yapıyorsunuz?”

17 Hz. Lût ile ilgili ayetler krş. A’râf, 7/80; Hûd, 11/77-78; Ankebût, 29/28-29; Ahkâf, 46/23

Kadri Çelik

swap_vert close

Lut da hani kavmine demişti ki: “Siz göz göre göre, hâla o hayâsızlığı yapacak mısınız?”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nitekim Biz, Lut’u da uyarıcı bir elçi olarak görevlendirip kavmine göndermiştik. Hani Lut, erkek erkeğe sapık ilişkilere giren Sodom halkına şöyle seslenmişti: “Bu çirkin işi, insanın yapı ve yaratılışına aykırı büyük bir günah olduğunu göre göre nasıl işliyorsunuz?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Lût’u da (rasûl gönderdik)! Hani, kavmine dedi ki: “Göz göre göre Fuhuş’a geliyorsunuz ha!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Lût'u da görevlendirdik. Lût kendi halkına: " Yahu siz, göz göre göre fuhuş âlemi mi yapıyorsunuz?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Lut’u da toplumuna elçi olarak gönderdik. Lut toplumuna, "Siz bilerek o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Lut’u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: “Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz?

Mehmet Türk

swap_vert close

Lût’u da (kendi toplumuna gönderdik.) O, toplumuna: “Siz göz göre göre hâlâ bu çirkin işi yapacak mısınız?” dedi.¹

1 Konuyla ilgili olarak Bk. (A’raf: 80–84, Ankebut: 28-35)

Muhammed Esed

swap_vert close

VE LÛT’U da [böyle kurtarmıştık]; hani o kavmine ⁴⁹ “Bu çirkin eylemi, [insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu] ⁵⁰ göre göre, nasıl işliyorsunuz?” demişti,

49 Hz. Lût ve Sodom’un sapık ahalisinin kıssasına muhtelif yerlerde, özellikle 7:80-84, 11:69-83 ve 26:160-173’de temas edilmektedir.50 Allah’ın karşı cinsler arasında yarattığı cazibenin saptırılarak fıtrata baş kaldırmanın Allah’ın kendisine baş kaldırmak anlamına geleceğini belirten Zemahşerî ve Râzî’nin yorumu bu yöndedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Lût’u da elçi olarak göndermiştik, onlara: – Siz nasıl oluyor da iğrenç olduğunu bile bile bu ahlaksızlığı yapabiliyorsunuz, diyordu. 7/80...84

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE Lût’u da (kurtarmıştık).[³³³²] Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: “Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz?

[3332] Lût kıssası için bkz: 7:80-84; 26:160-175.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Lut'u da (kavmine peygamber olarak gönderdik) O, kavmine: "O çirkin işi göz göre göre daha yapacak mısınız?"

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Lut Kavmine dedi ki: Siz göz göre göre fahşayı (erkek erkeğe cinseliği) mi işliyorsunuz..

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Lût'u da. (peygamber gönderdik) O zaman ki, kavmine demişti ki: «O en iğrenç şeyi irtikap edecek misiniz? Halbuki siz (onun fenalığını) görürsünüz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Lût'u da halkına resul olarak gönderdik. O da onlara dedi ki: “Siz göz göre göre pek çirkin ve hayasız bir iş yapıyorsunuz ha! ” [7, 80-84; 11, 74-83; 15, 57-77]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve Lût, kavmine: "Siz onun çirkin bir fi'il oldığını bildiğiniz halde livatayı işler misiniz? "

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün Lut, halkına şöyle demişti: “Her şeyi görüp dururken o çirkin işe mi yanaşıyorsunuz?

Şaban Piriş

swap_vert close

Lût da onlara:-Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Lût'u da peygamber olarak gönderdiğimizde, kavmine dedi ki: “Göz göre göre o hayâsızlığı mı işleyip duruyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Lût'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı lūŧ’ı ya'nį viribidük ol vaķt kim eyitti ķavunuña “iy gelür misiz yavuz işe [204a] ol ḥalde kim siz bilürsiz?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Lūṭ peyġamberi daḫı ẕikr eyle ḳaçan ki eyitdi ḳavmine: Yaman işler mi işlersiz siz anı görürken?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Lutu da (peyğəmbər göndərdik). O zaman (Lut) öz tayfasına demişdi: “Gözünüz görə-görə çirkin işləmi məşğul olursunuz? (Etdiyiniz əməlin qəbahətini, günahını başa düşə-düşə hələ də ona davam edirsiniz!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Lot! when he said unto his folk: will ye commit abomination knowingly?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(We also sent) Lut(3289) (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?

3289 The story of Lut is referred to elsewhere. The passages to which reference may be made here are: 26:160-175, and 7:80-84. But the point emphasised here is that the crime of the Cities of the Plain was against their own nature, and they saw its enormity, and yet they indulged in it. Can degradation go further? His wife was not apparently a Believer. Her previous sympathy with the sinful people "destined her" (verse 57 below) to a miserable end, as she lagged behind and shared in the destruction of her kinsfolk.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلُوطاً

ve Lût'u

اِذْ

o va-kit

قَالَ

de- mişti

لِقَوْمِه۪ٓ

kavmine

اَتَاْتُونَ

geliyor musunuz

الْفَاحِشَةَ

hayâsızlığa

وَاَنْتُمْ

siz iken

تُبْصِرُونَ

görüyorsunuz

Lût'u da (resul olarak kavmine gönderdik). Hani o, kavmine şöyle demişti: "Siz göz göre göre (hâlâ) o hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?"

لُوط

Özel isim

لُوط

Hz. Lût (a.s.)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

فَاحِشَة

İsim

ف ح ش

Aşırılık, fuhuş, hayâsızlık, fuhşiyat

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

اَبْصَرَ

Fiil-IV

ب ص ر

Gördü, görür