keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 32. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlet yâ eyyuhâ-lmeleu eftûnî fî emrî mâ kuntu kâti’aten emran hattâ teşhedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ey ulular dedi, şu işi ne yapacağım, bana bir rey verin, sizi çağırmadan kesin bir karar vermedim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Belkıs çevresine dönerek;) "Beyler, ey ileri gelenler! Bu (kritik kararı alma) işimde bana bir fikir (fetva) verin (ve yardım edin. Biliniz ki) Sizin şahitliğiniz ve desteğiniz yanımda olmadan (ve size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam (ve sizler olmadan başarıya ulaşamam)" dedi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Beyler, ileri gelenler” diye ekledi. “Bu önemli işin hakkında görüşünüzü bildirin. Bilirsiniz ki, siz yanımda olmadan, hiçbir işi kestirip atmam.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kraliçe: “Beyler, bu önemli icra planımda bana bir fikir verin. Bilirsiniz, siz yanımda fikirlerinizi beyan etmeden hiçbir icra planımı karara bağlamam” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin. Siz bulunmadan ben hiçbir işte kesin karar vermem."

Ali Bulaç

swap_vert close

Dedi ki: 'Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey seçkin topluluk! Bana bu işim hakkında bir fikir verin. Sizin görüşünüz olmadan ben hiç bir işi yapmış değilim.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve (şöyle) devam etti: “Ey meclis! Bu işimde bana bir görüş bildirin. Siz şahit olmadan ben hiçbir işi kesinleştirmiş olmadım.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kraliçe dedi ki: “Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir veriniz; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir karar vermem.”

Besim Atalay

swap_vert close

Yine o dedi ki: «Ey öne gelenler! Bu işimle beni aydınlatınız, ben size sormadıkça, işi kesip atamam»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça (ve kararımı onaylamadıkça) hiçbir işe kesin olarak karar vermem (dedi).”

Cemil Said

swap_vert close

Ey eşrâf bu işde bana bir fikir viriniz ben sizinle meşveret itmeksizin bir şey yapmayacağım." didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem" dedi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kraliçe şöyle dedi: “Efendiler! İçinde bulunduğum durum hakkında bana görüşünüzü açıklayın. Sizin görüşünüzü almadan asla bir işe kesin karar vermem.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Ey konseyim, şu işte bana bir fikir verin. Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ey a'yan, dedi: bana emrimde bir fetvâ verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ey ileri gelenler! Bu mesele hakkında bana görüşlerinizi bildirin. (Bilirsiniz ki) siz yanımda olmadan (sizin ile istişare yapmadan) hiçbir işi kestirip atmam.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Ey meleler! Bu istekle ilgili bana görüşlerinizi bildirin. Siz, olmadan ben kesin bir karar verecek değilim.” dedi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Kadın): «Ey ileri gelenler, bana (bu) işim hakkında bir re'y verin. Siz huzurumda bulununcaya kadar ben hiçbir işde kat'î (bir hüküm saahibi) olamadım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Melîke devamla) dedi ki: “Ey ileri gelenler! (Bu) işim hakkında bana fetvâ verin!(Ben, sizler yanımda) şâhid olmadıkça (size danışmadan) hiçbir iş (hakkında karâr)ımı kat'îleştirici değilim.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Kraliçe devamla) dedi ki: ’Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Melike “Ey yardımcılarım! (Bu mektuptaki benden istenen) Kararım hakkında ikileme düştüm ve görüşlerinizi bana bildirinceye kadar, kesinleşmiş bir kararımda yoktur” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ece dedi: Ey ileri gelenler! Bu işte bana yol gösterin. Sizlerle görüşmeden hiçbir işi kesip atamam ben."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Belkıs dedi ki: «— Ey eşraf! Bu işimde bana bir rey verin, siz bulunmadıkça ben işimi kesip atacak değilim».

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Melike) “Ey ileri gelenler! Şu işim hakkında/bu konuda, bana bir fikir veriniz. Ben sizin şehadetiniz olmadan hiçbir işe kesin karar vermem” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Dedi ki: “Ey önde gelenler! Bu işimde bana görüş belirtin, siz yanımda olmadan ben hiç bir işte kesin (karar verecek) değilim.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ey ileri gelenler!” dedi Belkıs, “Bu mesele hakkındaki görüşlerinizi bildirin bana; çünkü bilirsiniz ki, ben size danışmadan hiçbir konuda karar vermem.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey İleri Gelenler! Bu işimde bana görüş bildirin! Siz katılmadıkça bir işe kesin karar vermedim” dedi.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sevgili danışmanlarım! Şimdi benim durumuma bir açıklık getirin. Zira ben, sizin görüşünüzü almadan bir iş yapmam. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Ey ileri gelenler! Bu işte bana fikir verin. Bilirsiniz ben size danışmadan hiç bir şeye karar vermem! Bütün işlerimi her zaman size danışırım!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Belkıs:) “Ey yöneticiler! Bu işimde bana bir fikir verin! Bana şahit oluncaya (çözüm üretinceye) kadar [*] hiçbir işe kesin karar vermeyeceğim.” demişti.

Bu ifade “Sizin görüşünüzü alıncaya kadar, size danışmadan hiçbir işi kestirip atmam” demektir. Bu cümle, yönetimdeki insanların tek başına karar vermemeleri gerektiğinin, ilgililere danışarak bir sonuca varılmasının zorunlu olduğunun bir delilidir. Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:159; Şûrâ 42:38.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Sonra Melike): “Ey ileri gelenler! Bana bu işim hakkında bir fikir verin. Ben sizinle istişâre etmeden, herhangi bir işi kestirip atmam.” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

“Siz ey soylular!” diye ekledi, “Yüzyüze geldiğim bu meselede ²⁴ görüşünüz nedir, bana söyleyin; siz görüşlerinizi bana açıklamadan benim [kesin] bir karara varmam mümkün değil”.

24 Lafzen, “Benim [bu] işimde”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kadın hükümdar: “Ey ileri gelenler, şimdi ne yapmam gerektiği hususunda bana görüşlerinizi bildirin, Ben sizin görüşünüzü almadan kesin karar vermem” dedi. 3/159

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Sebe kraliçesi) dedi ki: “Siz ey yöneticiler sınıfı! Karşı karşıya kaldığım bu konuda bana kanaatlerinizi bildirin! Sizin katkınız olmadan hiçbir konuda kestirip atmamışımdır.”[³³⁰⁹]

[3309] Kraliçe üzerinden yönetimde istişarenin belirleyiciliğine dikkat çekiliyor (Krş: 3:159).

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Ey ileri gelenler; bana bu konuda görüşünüzü bildirin. (Önemli konularda) size danışmadan kesin bir hüküm vermem," (bilirsiniz) dedi.

Osman Fırat

swap_vert close

Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, sizin şahitliğiniz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum. Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, siz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ey Eşrâf-ı belde! Bu işde bana bir hatt-ı hareket ta'yîn idiniz. Sizinle müşâvere itmedikce hiç bir işde kat'î karâr virenlerden değilim" didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ey ileri gelenler! Bu işimde bana sağlam bir görüş bildirin. Sizlerle görüşmeden hiçbir işe karar vermem.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ey ileri gelenler, bu hususta bana görüşlerinizi belirtin. Siz hazır olmadıkça bir iş hakkında kesin karar veremem, dedi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Belkıs “Efendiler, bu iş hakkında bana görüşünüzü bildirin,” dedi. “Ben hiçbir işte sizin görüşünüzü almadan kesin bir hüküm vermiş değilim.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin. Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti belķıs “iy cema'at! beyān eyleñ baña işüm içinde olmadum kesici bir işi tā ḥāżır olasız.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi: İy begler ve ulular, baña rāy virüñüz bu işde. Ben bir iş işleyici de‐gül‐men siz ḥāżır olmayınca, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Bəlqis) dedi: “Ey ə’yanlar! Bu iş barəsində mənə rə’yinizi bildirin. Mən sizinlə məsləhətləşməmiş heç bir iş görən (hökm verən) deyiləm!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَتْ

dedi

يَٓا اَيُّهَا

الْمَلَؤُ۬ا

ileri gelenler

اَفْتُون۪ي

bana fikir verin

ف۪ٓي اَمْر۪يۚ

işimde

مَا كُنْتُ

olmadım

قَاطِعَةً

kestirip atan

اَمْراً

hiçbir işi

حَتّٰى

ta ki

تَشْهَدُونِ

siz yanımda olunca

(Devamında Melike) Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) Siz yanımda bulunmadıkça (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam."

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

مَلَاٌ

İsim

م ل ا

İleri gelenler

أفْتَى

Fiil-IV

ف ت ي

Fetva verdi, yorumladı, fikir verdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

قَاطِعَة

Etken fiil

ق ط ع

Kestirip atan

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

حَتّٰى

Edat

حَتّٰى

Nihayet, -e kadar, hatta, ta ki, sonuçta

شَهِدَ

Fiil-I

ش ه د

Şahidlik etti, erişti