keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlet yâ eyyuhâ-lmeleu innî ulkiye ileyye kitâbun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Nihayet mektubu gören Belkıs, danışmanlarına) Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sebe' melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Mektubu alan Sebe' kraliçesi: “Beyler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Sebe hükümdarı) dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana gerçekten çok önemli bir mektup bırakıldı.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: 'Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Sebe' hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kraliçe: “Ey meclis! Şüphesiz bana çok güzel bir mektup atıldı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sebe' melikesi, “Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı” dedi.

Besim Atalay

swap_vert close

29,30. Seb'e egemeni dedi ki: «Ey öne gelenler! Bana Süleyman'dan, esirgeyen, yarlıgayan, Allah adıyla başlayan bir güzel kitap geldi!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Hüdhüd 'ün götürdüğü mektubu alan Sebe kraliçesi) dedi ki; “Ey devletin ileri gelenleri, bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Cemil Said

swap_vert close

29, 30, 31. (Belkıs) memleketinin eşrâfına "Bakınız bana muhterem bir mektûb geldi. Bu mektûb Süleymân’dandır, münderecâtı da şudur: Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın nâmına söylüyorum bana karşu gelmeyiniz. Bil’akis bana ilticâ idiniz, müslim olunuz" diyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

29,30,31. Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sebe melikesi (adamlarına) şöyle dedi: “Beyler! Bana çok önemli bir mektup gönderilmiş!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe' melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

Edip Yüksel

swap_vert close

(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hudhud’un götürdüğü mektup, Sebe kraliçesinin eline ulaştı ve danışmanlarına) dedi ki: “Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sebe melikesi: “Ey meleler!¹ Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.” dedi.

1- Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Sebe' hükümdarı) dedi ki: «Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Mektûbu alan Sebe' Melîkesi:) “Ey ileri gelenler! Doğrusu bana (pek) şerefli bir mektub bırakıldı!” dedi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Süleyman’ın mektubunu alan Sebe melikesi,) "Ey ileri gelenler (beyler)! Bana çok önemli bir mektup iletildi" dedi. *

(*) Not: Yukarıdan üzerime atıldı değil de, bana iletildi, bana ulaştırıldı şeklindeki ifadeden de anlaşılıyor ki, Hüdhüd bir kuş değil, bir insan idi. Yoksa Melike (القي علي)’’ulkiye aleyye’’ yani, üzerime bir mektup atıldı diyecekti. İşte aşağıdaki Arapça lügat kitabında da (القي) iletmek anlamında da olduğu belirtiliyor- ألقى اليه القول أو به : أبلغه إياه (تعريف و معنى ألقى في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sebe melikesi “Ey seçkin yardımcılarım! Bana çok değerli bir mektup getirildi.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ece dedi: "Ey ileri gelenler! Bakın bana çok güzel bir mektup getirdiler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

29, 31. Çavuş kuşu böyle yaptı, kadın dedi ki: Ey eşraf! Bana mühürlü [³] bir mektup atıldı. O mektup Süleyman tarafındandır. «Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle» başlıyor. Mazmunu şöyledir: «— Bana karşı, kendinizi yüksek tutmayın, haddinizi bilin gelip bana itaat edin» [⁴].

[3] Veya getireni belli değil veya mühim bir mektup veya mazmunu gayet iyi veya göndereni muazzam bir zat.v

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Kadın hükümdar/melike mektubu okudu ve) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana önemli [kerîm] bir mektup [kitap] geldi.”

Kadri Çelik

swap_vert close

(Sebe melikesi Belkıs) Dedi ki: “Ey önde gelenler! Gerçekten bana oldukça önemli bir mektup atıldı.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Belkıs Süleyman’ın mektubunu alır almaz, “Ey ileri gelenler!” diye vezirlerine seslendi, “Bakın, bana çok değerli bir mektup geldi.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Ey İleri Gelenler! Bana, çok değerli bir yazı bırakıldı”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sebe Kraliçesi: " Heey Millet! bana değerli bir mektup atılmış.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Mektubu alan kraliçe hemen danışmanlarını topladı. Onlara dedi ki; "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

29,30,31. (Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘[Rahmân], [Rahîm] olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Melike, mektubu alınca): “Ey ileri gelenler! Bana, çok önemli bir mektup gönderildi” dedi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Sebe Melikesi Süleyman’ın mektubunu alınca,] “Siz ey soylular!” dedi, “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kadın hükümdar: “Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup gönderildi.”

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Sebe kraliçesi mektubu alınca): “Siz ey seçkinler!” dedi, “Elime çok önemli bir mektup geçti.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Mektubu alıp okuyan Sebe Melike'si korkuya kapıldı ve) "Ey ileri gelenler; bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Osman Fırat

swap_vert close

(Sebe kraliçesi Belkıs) dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Hükümdar olan kadın) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Şüphe yok ki bana, çok şerefli bir mektup bırakıldı.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Hüdhüd mektûbı getirüb Belkıs'ın önüne atdıkda) "Ey Eşrâf-ı memleket! Bana bir mübârek mektûb atıldı." didi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kraliçe dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı.

Şaban Piriş

swap_vert close

(Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:)-Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Belkıs “Efendiler,” dedi. “Bana önemli bir mektup bırakıldı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyitti “iy görinür cema'at! bayıķ ben bıraġıldı bendin yaña biti görklü.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol melik ‘avrat eyitdi ki Belḳīsdur: İy begler ve ulular, benüm ḳaṣrum içinebir görklü biti bıraġıldı

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(The Queen of Sheba ) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالَتْ

dedi

يَٓا اَيُّهَا

الْمَلَؤُ۬ا

ileri ge- lenler

اِنّ۪ٓي

gerçek-ten ben

اُلْقِيَ

bırakıldı

اِلَيَّ

bana

كِتَابٌ

bir mektup

كَر۪يمٌ

çok kerim

(Süleymân'ın mektubunu alan Sebe melikesi, meclisini topladı ve) "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana çok kerim (önemli) bir mektup bırakıldı" dedi.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

اَيُّهَا

Edat

اَيُّهَا

Ey! (Bir hitap biçimidir)

مَلَاٌ

İsim

م ل ا

İleri gelenler

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَلْقَى

Fiil-IV

ل ق ي

Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

كَرِيم

İsim

ك ر م

Kerîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İkram eden demektir), kerim, verimli, bereketli, değerli, üstün, ikrama nail, vakarlı