Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad âteynâ dâvûde vesuleymâne ‘ilmâ(en)(s) vekâlâ-lhamdu li(A)llâhi-lleżî faddalenâ ‘alâ keśîrin min ‘ibâdihi-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bilgi verdik ve hamdolsun Allah'a ki dediler, bizi inanan kullarının çoğundan üstün etti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Andolsun, Davud’a ve Süleyman’a da (özel manevi ve ileri teknoloji harikaları cinsinden) bir ilim vermiştik de, onlar da: "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah’a hamd olsun" demişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve gerçek şu ki biz, Davud'a, Süleyman'a da ilim verdik. Bundan dolayı, onların ikisi de: “Bütün eksiksiz övgüler bizi, inanan diğer kullarından üstün kılan Allah'a aittir” derlerdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun biz Dâvûd'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: “Lütufta bulunarak bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun” dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar da: "Bizi mü'min kullarının çoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: 'Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun.' dediler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten biz, Davûd'a ve Süleyman'a bir ilim verdik de onlar şöyle dediler: “-Hamd olsun O Allah'a ki, bizi mümin kullarından çoğu üzerine üstün kıldı.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Andolsun! Biz, Davud ve Süleyman’a da ilim verdik. “Bizi, mümin kullarının çoğundan üstün tutan Allah’a hamdolsun!” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Andolsun biz, Dâvûd'a da Süleyman'a da ilim verdik. Onlar şöyle dediler: “Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun!”[389]

[389] Hz. Dâvûd ve Hz. Süleyman’ın kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 199-211.

Besim Atalay

swap_vert close

Hem Davud'a, hem de Süleyman'a bilgi verdik biz, «İnanlı kullarından birçokları üzerine, bizi üstün eyliyen Allaha öğüş!» dediler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun! Biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da: “Bizi mü'min kullarından birçoğuna (bazı özelliklerle) farklı kılan Allah'a hamd olsun” dediler.

Hz. Davud ve Hz. Süleyman’ın “mü’min kullara farklı kılınma” ifadesi hem hükümdar ve hem de peygamber olan Hz. Davut ve Hz. Süleyman’ın kendilerine verilen hususi bazı özellikleri işaret etmektedir. Mesela, Hz. Davud’a geniş bir hükümdarlığın yanında ilim ve hikmetin verilmesi, onun için demirin yumuşatılması yani demiri işlemenin öğretilmesi (Sebe, 34/10-11), Demiri işleyip zırh yapması (Enbiya, 21/80) gibi farklı özellikleri vardı. Hz. Süleyman’ın da başta cinlere hükmetmesi, aşağıdaki ayetlerde de görüleceği gibi kuşlarla anlaşma mantığını kavraması ve cinlerden, kuşlardan ve insanlardan oluşan büyük bir ordu kurması, rüzgârı kullanması gibi birçok farklı özelliği vardı. Baba oğul olan Hz. Davut ve Hz. Süleyman burada sadece birkaçını saydığımız bazı özellikleriyle diğer mü’minlerden farklıydı.

Cemil Said

swap_vert close

Dâvûd ve Süleymân’a ’ilim virdik "Bizi mü’min ’ibâdının bir çoğının fevkine is’âd iden Allâh’a hamd olsun didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. İkisi "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Andolsun! Biz Dâvûd’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar, “Hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphesiz biz Dâvûd’a ve Süleyman’a da bir ilim verdik. “Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun!” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun, dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz Davud'a ve Süleyman'a bilgi vermiştik de, "Bize, inanan kullarının birçoğundan daha fazla bağışta bulunan ALLAH'a övgüler olsun," demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şanım hakkı için Davûda ve Süleymana bir ılim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü'min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz, Dâvûd’a ve Süleymân’a (özel bir) ilim verdik. Onlar, “Bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki Dâvud'a ve Süleymân'a bir ilim¹ verdik. İkisi de: “Tüm övgüler, bizi, inanan kullarının birçoğuna üstün kılan Allah'adır.” dediler.

1- Vahiy.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz Dâvuda ve Süleymana ilim vermişizdir. (Bundan dolayı) onlar: «Bizi mü'min kullarının bir çoğundan üstün kılan. Allaha hamd olsun» dediler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Habîbim, yâ Muhammed!) And olsun ki (biz) Dâvûd'a ve Süleymân'a bir ilim verdik de: “Bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun!” dediler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve muhakkak; Biz Davud’a ve Süleyman’a (derin bir kavrayış, üstün bir yetenek, basiret ve engin bir) ilim verdik. Onlar da: Bizi inanan kullarından birçoğuna (ilim ve hükümdarlık gibi bazı özelliklerle) farklı kılan Allah’a hamd olsun” dediler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Davut ve Süleyman’da da ilim verdik. İkisi de “Bütün övgü, bizi inanan kullarının pek çoğunun üzerine (bilgi ve servet olarak) üstün tutan Allah’a aittir” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz Davud’a , Sülyman’a bilimi vermiştik. Onlar da demişlerdi: "Ulularız o Allah’ı ki bizi inanan kullarının bir çoğundan üstün kıldı."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, Davud/a, Süleyman/a ilim vermiştik. Onlar da «— Bizi birçok mü/min kullarından üstün tutan Tanrı/ya hamdolsun» dediler

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun Biz Davud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. İkisi de “(Bu ilimle) bizi inanan kullarının pek çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. “Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç kuşkusuz biz Davud’a ve oğlu Süleyman’a derin bir kavrayış, üstün bir yetenek, engin bir bilgi ve hikmet verdik. Bundan dolayı her ikisi de, “Bizleri inanan kullarından bir çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun!” diye duâ ederlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki Davud’a da, Süleyman’a da ilim verdik! İkisi de dedi ki: “Bizi, Mümin kullarından birçoğuna üstün kılmış olan Allah’a Hamd olsun!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Davûd ve Süleyman’a da bilgi yükledik. İkisi de: " bizi, birçok inançlı kulundan üstün kılan Allah'a şükürler olsun " diye dua ettiler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Andolsun biz Davut’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar; "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun!" dediler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki biz Davud’a [*] ve Süleyman’a [*] bir ilim vermiştik; (onlar) “Bizi mümin kullarından birçoğuna üstün [*] kılan Allah’a [hamd] (övgü) olsun.” demişlerdi.

Hz. Davud’un kıssası için bkz. Bakara 2:247-251; Nisâ 4:163; Mâide 5:78; En‘âm 6:84; İsrâ 17:55; Enbiyâ 21:78-80; Neml 27:15-16; Sebe’ 34:10-13; Sâd 38:17-26, 30 Hz. Süleyman’ın kıssası için bkz. Bakara 2:102; Nisâ 4:163; En‘âm 6:84; Enbiyâ 21:78-82; Neml 27:15-44; Sebe’ 34:12-14; Sâd 38:30-40.,Buradaki üstünlük/farklılık, bu iki peygamberin aynı zamanda hükümdar oluşları şeklinde anlaşılabilir. Zira baba-oğul bu iki peygamber hükümdar oluşları itibariyle diğer peygamberlerden hem farklıdır hem de üstündür.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun Biz, Dâvût’a ve Süleyman’a (da) bir ilim¹ verdik. (Bunun üzerine) onlar: “Bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a, hamd olsun.”² dediler.

1 Burada “ilim" kelimesinin belirsiz olarak zikredilmesi; onun daha önce bilinen ilimlerden olmayıp, tamamen Allah tarafından gönderilen vahiy bilgisi olduğuna, işarettir.2 Çünkü onlara verilen ilim, böyle demelerini gerektiriyordu. Ayrıca; Allah, ilim verdiklerinin derecelerini böyle yükseltir. Bk. (Mücadele: 11)

Muhammed Esed

swap_vert close

VE GERÇEK ŞU Kİ, Biz Davud’a da, Süleyman’a da ilim ¹⁵ verdik; bunun için, o’nların ikisi de “Bütün övgüler, bizi inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a aittir!” derlerdi.

15 Yani, manevî/ruhanî sezgi; basîret.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Davud’a ve Süleyman’a da ilim/vahiy vermiştik. Onlar da: – Bütün övgüler, bizi mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah’a olsun, diye şükretmişlerdi. 4/163, 21/78...82

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

DOĞRUSU, Dâvud’a ve Süleyman’a da ilim vermiştik; o ikisi “Bütün hamd, bizi mü’min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a mahsustur!” demişlerdi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Andolsun ki Biz; Davud'a ve Süleyman'a (katımızdan) ilim verdik!.. İkisi de; "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün tutan Allah'a hamdolsun" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz, Dâvûd’a ve Süleyman’a bir ilim verdik de onlar: "Bizi iman eden kullarından birçoğundan fazla veren Allah’a hamdolsun. " dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kasem olsun ki, Dâvud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik ve dediler ki: «Hamd O Allah'a olsun ki, bizi mü'min kullarından birçoğu üzerine tafdil buyurmuştur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da: “Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah'a hamd olsun. ” dediler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik de onlar: "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve tahkîk biz Dâvûd'a ve Süleymân'a 'ilim virdik. Onlar: "Bizi kullarından bir çoğı üzerine tafdîl iden Allâh Te'âlâ'ya hamd ve senâ iyleriz" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Davud’a ve Süleyman’a gerçekten bir ilim vermiştik. Onlar da “Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Davud'a ve Süleyman'a da ilim vermiştik. Onlar da:-Bizi, mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun, demişlerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz Davud'a ve Süleyman'a da ilim verdik; ve onlar, “Bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, biz, Dâvûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ virdük dāvud’a daħı süleymān’a bir 'ilm daħı eyittiler “sipās Tañrı’nuñdur ol kim fażıllu eyledi bizi çoķ üzere ķullarından mü’minler.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz Dāvūd‐ıla Süleymāna ‘ilm virdük ve eyitdiler: Şükr ol Tañrıyaki bizi yüceltdi çoḳ kişi üstine mü’min ḳullarından.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz Davuda və Süleymana elm (insanlar arasında mübahisəli məsələləri həll edib ədalətli hökm çıxartmaq, quşların dilini bilmək və i. a.) verdik. Onlar dedilər: “Bizi öz mö’min bəndələrinin çoxundan üstün tutan Allaha həmd olsun!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We gave (in the past) knowledge to David and Solomon:(3252) And they both said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his servants who believe!"(3253)

3252 Cf. 21:78-82. "Knowledge" means such knowledge as leads up to the higher things in life, the Wisdom that was shown in their decisions and judgements, and the understanding that enabled them to fulfil their mission in life. They were both just men and prophets of Allah. The Bible, as we have it, is inconsistent: on the one hand it calls David "a man after God's own heart" (I Samuel, 13:14and Acts 13:22); and the Christians acclaim Christ as a son of David; but on the other hand, horrible crimes are ascribed to him, which, if he had committed them, would make him a monster of cruelty and injustice. About Solomon, too, while he is described as a glorious king, there are stories of his lapses into sin and idolatry. The Muslim teaching considers them both to be men of piety and wisdom, and high in spiritual knowledge. 3253 They ascribed, as was proper, their knowledge, wisdom, and power to the only true Source of all , Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and-olsun

اٰتَيْنَا

verdik

دَاوُ۫دَ

Dâvûd'a

وَسُلَيْمٰنَ

ve Süleymân'a

عِلْماًۚ

bir ilim

وَقَالَا

ve ikisi dedi

الْحَمْدُ

hamd

لِلّٰهِ

Allah'
adır

الَّذ۪ي

o ki

فَضَّلَنَا

bizi faziletli kıldı

عَلٰى كَث۪يرٍ

birçoğuna

مِنْ عِبَادِهِ

kullarından

الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minler olan

(Resulüm!) Andolsun ki Biz Dâvûd'a ve Süleymân'a ilim verdik de onlar, "bizi, mü'min kullarının birçoğundan faziletli kılan Allah'a hamd olsun" dediler.

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

دَاوُد

İsim

دَاوُد

Hz. Dâvut (a.s.)

سُلَيْمٰن

Özel isim

سُلَيْمٰن

Hz. Süleyman (a.s.)

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

حَمْد

İsim

ح م د

Hamd, sena, layıkıyla medh

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

فَضَّلَ

Fiil-II

ف ض ل

Üstün kıldı, faziletli kıldı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كَثِير

İsim

ك ث ر

Çok, pek çok, çokça

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan