close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Neml Sûresi 1. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tâ-Sîn(c) tilke âyâtu-lkur-âni vekitâbin mubîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ta sin, bunlardır Kur'an'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ta, Sin. (Dikkatle okuyun ve dinleyin. Çünkü şimdi size aktarılanlar) Bunlar Kur’an’ın ve Mübin (hüküm ve haberleri apaçık ve açıklayıcı olan) Kitabın (Allah’ın Ezeli ve Ebedi takdir kaydının) ayetleridir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Tâ, Sîn. Bunlardır Kur'ân'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.
Allah’ın tek oluşu, peygamberlik, ölümden sonraki hayat ve geçmiş toplumların kıssalarını anlatan sûrelerden biridir. Kur’ân’ın getirdiği gerçekleri temel hakikatlar olarak kabul edenlerin bu kitabın hidayetinden faydalanabilecekleri be-lirtilerek üç insan tipi ortaya konur. Birinci tip: Dünyaya kul olmuş, ahirete aldırmayan, Firavun, Semud ve Lut kavminin ileri gelen kimseler gibi olanların davete tavırları ve akıbetleri anlatılır. İkinci tip: Zenginlik ve saltanatın zirvesinde olup tüm bu ni-metlerin Allah’ın lûtfu olduğunu bilerek kibir ve gurura kapılmayan Süleyman peygamberin kişiliğidir. Üçüncü tip: Yine büyük saltanat sahibi olup şirk içinde yaşayan fakat Süleyman peygamber vasıtasıyla gerçeğe ulaşınca hemen  gerçeğe dönen Saba Melikesi Belkıs’ın şahsiyeti ortaya konur. Sonuç olarak da tek olan Allah’a kul olma çağrısı tekrar edilerek buna inananların kendi yararlarına , inanmayanların ise kendi zararlarına olacağı uyarılarak hatırlatma yapılır. Sûreye Tâ Sîn sûresi de denilir.  
Ahmet Tekin
swap_vert close
Tâ. Sîn. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan Kur ân'ın ve açık seçik mükemmel, kutsal kitabın âyetleridir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ta. Sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Ta, sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Tâ, Sîn. Şu sûre, Kur'an'ın ve helâl ile haramı açıklayan kitabın âyetleridir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Tâ, Sin. Bunlar Kur’anın ve apaçık olan bir kitabın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Tâ, sîn. Bunlar, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.[387]
[387] Neml sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIV, 177.  
Besim Atalay
swap_vert close
Tâ, sin; bunlar Kur'anın, açık olan kitabın âyetleridir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ta, sin. Bu (okuna)nlar Kur'an'ın ve (hakikatleri) apaçık (bildiren) Kitab'ın ayetleridir.
“Ta-Sin” harfleri ile ilgili 2/1 dipnotuna bakabilirsiniz.  
Cemil Said
swap_vert close
Tâ Sîn. Bunlar Kur’ân’ın ve kitâb-ı mübînin ’alâmâtıdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ta, Sin, Bunlar Kuran'ın, Kitab-ı Mübin'in ayetleridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Tâ-Sîn.[404] Bunlar Kur’an’ın, apaçık bir kitabın âyetleridir.
“Hurûf-u mukatta’a” adı verilen bu tür harfler için, Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Tâ-sîn. Bunlar Kur’an’ın, gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bir Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel
swap_vert close
TT.S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.
Sure başlarındaki bu harfler Kuran'ın içiçe geçmeli matematiksel mucizesinin bir parçasıdır. Bak 2:1; 74:30.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Tâ, Sîn. Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ta, Sin, bunlar sana Kur'anın ve mübîn bir kitabın âyetleri
Emrah Demiryent
swap_vert close
طٰ (Tâ) سٓ (Sîn). Bunlar Kur’ân’ın, (hak) ve (hakikati) apaçık bir (şekilde beyan eden) Kitâb’ın âyetleridir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Tâ, Sîn. İşte bunlar¹ Kur'an'ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.²
1- Ta, Sin. 2- İşaretleridir, göstergeleridir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Taa, Sîn. Bunlar Kur'ânın, (hak ile baatılı) apaçık gösteren bir kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Tâ, Sîn.(1) Bunlar Kur'ân'ın ve (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden bir Kitâb'ın âyetleridir.
(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ta, Sîn. Şunlar (Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan) Kur’an’ın ve (gerçekleri) açıklayan (mükemmel) bir kitabın ayetleridir.*
(*) Not: (مُّبِينٍ) ‘’mubin’’ ism-i fâil olup ilahi mesajları ‘’açıklayan’’ kitap demektir. Arapça bilenler aşağıdaki tefsir metnine bakabilirler. * {مُّبِينٍ} لأنه يبين فيه نهيه وأمره، وحلاله وحرامه، ووعده ووعيده (النكت والعيون)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ta-Sin. Bu apaçık, anlaşılır bir kitap olan Kur’an’ın ayetleridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ta, Sin. Bunlar Kur’an’ın, apaçık bildirilen Kitap’ın ayetleridir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ta, sin. Bu, Kur/an/ın ve aşikâr olan Kitabın [²] âyetleridir.
[1] Mekke'de nazil olmuş, (93) âyettir.[2] Hakkı bâtıldan ayıran, ahkâm beyan eden Kitabın veya Levh-i Mahfuz'un.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Tâ, Sîn. Bunlar Kur’an’ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ta, Sin. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.
(Mekke’de nazil olmuştur ve 93 ayettir. “Neml” karınca demektir. 18. ayetinde, Süleyman’ın (a.s) ordusuna yol veren karıncalardan söz edildiği için sure bu ismi almıştır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Tâ, Sîn. Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar Kur’an’ın, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren oapaçık ve apaydınlık kitabın ayetleridir.
Mekke döneminin ortalarında, Şuarâ sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, on sekizinci ayetinde geçen ve Süleyman Peygamberin karıncalarla iletişim kurduğunu anlatan “neml: karınca” kelimesinden almıştır. 93 ayettir.  
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Tâ Sîn! Bunlar açıklayıcı bir kitabın ve Kur’ân’ın âyetleridir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Tâ, Sîn. Bu sözler, Kuran ayetleridir. Kuran ise her şeyi açık açık dile getiren bir kitaptır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ta, sin! Ey insanlar! Dikkat edin! Size okunanlar her şeyi açıkça ortaya koyan kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Tâ. Sîn.] [*] İşte şu(nlar) Kur’an’ın ve apaçık Kitabın ayetleridir. [*]
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.,Benzer mesaj: Hicr 15:1.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Tâ. Sîn. (Ey Muhammed!) İşte bunlar sana, Kur’an’ın ve (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Tâ-Sîn. ¹ BUNLAR Kur’an’ın, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahî kitabın mesajlarıdır: ²
1 Bkz. Ek II.2 Mübîn sıfatı için verilen bu yorumlayıcı karşılık hk. bir açıklama için bkz. 12:1 hk. 2. not. Yukarıdaki ayette “özünde açık ... kitâb ” ifadesinden önce gelen ve bağlacı başka dillerdeki “ve” sözcüğünün karşılığı olmakla birlikte, yukarıdaki anlam örgüsü içinde daha çok “yani” sözcüğünün açıklayıcı fonksiyonunu yüklenmiştir; bunun içindir ki, çeviride metnin anlamını etkilemediği görülerek, virgülle karşılanmıştır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Tâ Sîn. İşte bunlar, Kuran’ın yani hak ve hakikati açıklayan kitabın ayetleridir. 15/1, 24/34, 43/2
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Tâ-Sîn![³²⁷⁵] BUNLAR Kur’an’ın, yani açık ve açıklayıcı olan ilâhî kelâmın âyetleridir:[³²⁷⁶]
[3275] Nüzul sürecinde ilk geçtiği Kalem 1’in ilk notuna bakınız. [3276] Kur’an’ın mubîn vasfı, ister yüceltme ister inkâr sûretinde olsun, her tür anlaşılmazlık iddiasını reddeder (12:1; 26:2, not 2 ve 2).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ta. Sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık (delillerle dolu) kitabın ayetleridir.
Osman Fırat
swap_vert close
Tâ sin. Bunlar Kur’ân’ın ve apaçık Kitabın âyetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Tâ, Sin. Bu sana Kur'an'ın ve pek açıkça beyan eden bir kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Tâ sîn. Şunlar Kur'ân'ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Tûbâ ve Sidretü'l Müntehâ hakkıçün bu âyetler Kur'ân ve kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
TA! SİN! Bunlar Kur’ân’ın, bu açık Kitab’ın ayetleri[*];
[*]...  
Şaban Piriş
swap_vert close
Tâ Sîn. Bunlar, Kur'an'ın va apaçık kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Tâ sîn. Bunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Tâ, Sîn. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
sūret adı. şol ķur’ān āyetleridür daħı bellü eyleyici kitābuñ ya'nį lavḥ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu aḥruf Ḳur’ān āyetlerindendür ve beyān idici, ‘aẓīm kitāb āyetlerinden‐dür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ta, Sin! Bu, Qur’anın və (haqqı batildən ayıran) açıq-aydın bir Kitabın ayələridir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ta. Sin. These are revelations of the Qur’an and a Scripture that maketh plain;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ta Sin.(3240) These are verses of the Qur´an,-a book that makes (things) clear;
3240 Seen. 3137 to 26:1.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
طٰسٓ۠قف
Tâ. Sîn.
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle- ridir
الْقُرْاٰنِ
Kur'ân'ın
وَكِتَابٍ
ve bir kitabın
مُب۪ينٍۙ
apaçık
Tâ. Sîn. Bunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın (Levh-i Mahfuz'un) âyetleridir.
طٰسٓ۠
hurûf-u mukattaa
طٰسٓ۠
Tâ, sîn. Hurûf-u mukattaa harfleridir. Böyle gelen harfler, Allah'ın El Esmau'l Husna'sını, Resullullah (s.a.v) Efendimiz'i, Kur'ân'ı, bir de insanları niteler. Örneğin; Yâsin Sûresi 1. Ayette geçen "yâ, sîn" hurûfu ya da Bakara Sûresi 1. ayetinde geçen "mîm" hurufu Resulullah (s.a.v) Efendimiz'i niteler, Elif'le başlayan huruf da Allah'ın Elif ismiyle başlayan; Evvel, Ahir, E'Âla, Ehad gibi isimleri (hangi harf var ise o harf ile başlayan isimleri) beyan eder ki hangi sûrenin başında hangi hurûf varsa sûreyi o hurûfa; yani onun beyan ettiği esmaya göre okumak gerekir.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
قُرْءَان
İsim
ق ر ا
Kur'ân, okuma, okunuş
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan