Necm Sûresi 62. Ayet Meali

Fescudû li(A)llâhi va’budû

Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.

(Yeter artık haydi kendinize gelin ve) Hemen, Allah’a secdeye gidin ve (yalnızca O’na) kulluk edin! (Umulur ki bu sayede kurtuluşu bulursunuz.)

Öyleyse haydi Allah'a secde edip, O'na kulluk edin.

Haydi Allah'a secde edin, O'nu ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak O'na teslim olun, saygıyla O'na kulluk ve ibadet edin, O'nun şeriatına bağlanın, O'na boyun eğin.

Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.

Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Haydi Allah için secdeye kapanın ve ibadet edin, (Allah'ın hükümlerine boyun eğin; O'ndan başkasına kulluk etmeyin.)

Artık yalnızca Allah’a secde edin ve O’na kul olun.

Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz![593]

Allaha secde edin, ona kulluk ediniz

Haydi (bırakın bu gafleti de) şimdi Allah'a secde edin/O'na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin!

61,62. Tegannî ile vaktinizi geçireceğinize Allâh’a secde idin, ’ibâdet idin.

Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.*

Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.

Haydi artık Allah için secdeye kapanıp kulluk ediniz.

Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!

Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.

Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.

Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin

Haydi, (içinde bulunduğunuz küfür ve isyan hâlini terk edin de sizi ve her şeyi yaratan) Allah için secdeye kapanın ve (yalnızca O’na) kulluk edin.

Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.

Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.

Haydi Allah'a secde edin ve ibâdet edin!(1)

Artık, (inanıp yanlız) Allah’a secde edin ve (yalnız O’na) kulluk edin. *

Artık (siz inananlar) yalnızca Allah’a secde edin ve yalnızca O’na kulluk edinin.

Haydi, Allah’a secde edin, Ona tapın.

Artık Allah/a secde edin, ibadet edin.

Artık Allah için secdeye kapanınız ve O’na kulluk ediniz.²⁰ kâf’da anlatılandır. Helak olup gitmiştir. İkinci Ad kavmi ise, İremlilerdir.

Eğer öyleyse hemen Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.

Haydi, şimdi Allah için secdeye kapanın ve yalnızca O’na kulluk edin!

Artık Allah’a secde edin; kulluk edin! *(S E C D E)*

biraz da Allah için secdeye varıp kulluk etsenize!

Bırakın şımarıklığı! Bırakın azgınlığı! Lüzumsuz boş sözlerden uzaklaşın! Rabbiniz Allah yeryüzünün ve gökyüzünün sahibidir. Her şeyin hâkimidir. Bütün gerçekler O’na aittir. Yaratılan bütün varlıkların sahibidir. Üstün ve yüce olarak görülmesi, bilinmesi gereken Allah’tır. Haydi! Allah’ın ilkelerini, Allah’ın yasalarını üstün tutarak Allah’ı yüceltin! Her şeyde Allah’ın sözünü üstün tutun! Başka varlıkları üstün tutmayın! Yalnız Allah’ın emirlerini yerine getirerek Allah’a kulluk yapın! Başka varlıkların yalan yanlış emirlerini yerine getirerek onlara kulluk etmeyin! Haydi söyleyin! Allah’ın sözleri her sözden üstündür. Allah’ın yasaları her yasadan üstündür. Allah’ın emirleri her emirden üstündür. Allah’ın hükümleri her hükümden üstündür. Allah’ın yolu her yoldan üstündür. Bunlara kesin bir şekilde inanarak, hayatınızda uygulayarak Allah’ı yüceltin! Allah’ın huzurunda hâkimiyetini bütün benliğinizle kabul edin! Allah’tan başkalarının önünde eğilmeyeceğinizi, secdelere kapanmayacağını gösterin!

Allah için secde edin ve (O’na) kulluk edin! [*]

Haydi hemen, Allah’a secde edin ve (sadece Ona) ibâdet edin.

(Ama artık) Allah’a secde edin ve [yalnız O’na] kulluk yapın!

Artık, Allah’a secde edin/O’na boyun eğin ve kulluğunuzu yerine getirin. 32/15, 51/56

Artık (bırakın bu tavrı da), Allah’ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O’na kulluk edin!

Haydi (ey gafiller, kurtuluşa ermek isterseniz, putlara değil) Allah'a secde edin ve yalnız O'na kulluk edin!

Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin.

Artık Allah için secde ediniz ve ibadette bulununuz.

59, 60, 61, 62. Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah'a secde ve ibadet edin!

Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!

Ey İnsânlar! Allâh'a secde idin ve O'na 'ibâdet iyleyin.

Hemen Allah’a secde edin ve kulluğu O’na yapın.

Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.

Artık Allah'a secde edin(15) ve kulluğunuzu yapın.16

Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!

pes secde eyleñ Tañrı’ya daħı ŧapuñ.

Pes Tañrıya secde idüñ ve aña ṭapuñuz.

(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!)

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.

But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!(5126)