close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve enne ilâ rabbike-lmuntehâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Elbette son varış Rabbine doğrudur.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve elbette son varış Rabbinedir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ergin akılla düşünmek insanı Rabbine götürür, her şey nihai olarak Rabbine varır, nihaî hesap Rabbinin huzurunda görülür.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/91; 20/54, 128; et-Tefsîru’l-Kebîr, 29/17-18.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Elbette son varış Rabbinedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şübhe yok ki, nihayet Rabbine gidilecek.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve her şeyin nihai varışı, Allah’a olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Şüphesiz sonunda varış sadece Rabbine olacaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Sonuç Tanrınadır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Kuşkusuz en son varış ancak Rabbinedir.
Cemil Said
swap_vert close
Senin rabbin her şeyin gâyesidir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Doğrusu son varış Rabbinedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
En sonunda yalnız rabbine varılacaktır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.  
 Âyetlerde, insanın genellikle başkasının yaptığından bir fayda göremeyeceği, çünkü herkesin kendisi için çalıştığı, çalışmanın sonuçlarının kıyamette görüleceği hatırlatılmıştır.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Son varış Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve şüphesiz en son varış, Rabbinedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve elbette nihayet rabbına gidilecek
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sonunda dönüş, yalnızca Rabbinedir. (O’nun manevi huzurunadır.)
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve muhakkak ki en son varış, Rabbinedir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve elbette (hesaba çekilmek üzere) en son varış Rabbinedir. *
(*) Son durak kara toprak değil, Rabbin huzurudur. Her can hesap vermek üzere yeniden inşa edilecektir. Ahirete inanmayanlar ölümü son durak olarak değerlendirir. Ölüm bir durak değil tadılıp geçilecek bir süreçtir. (Bkz. Ankebût:57) Son durak ya cennet ya cehennemdir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kesinlikle nihai karar vermek Allah’a aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten her işin sonu Allah’a varır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Her şeyin sonu Rabbine varır [³].
[3] Yâni herkes sonunda ancak Huzur-u Bâri'ye çıkacak.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki en son varış Rabbinedir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Elbette son varış Rabbine olacaktır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Çünkü son varış, Rabb’inedir. Dünya hayatı bir gün son bulacak ve tüm insanlar, hesap vermek üzere O’nun huzuruna çıkarılacaktır.”Öyle ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Senin rabbinedir En Son Varış!
Mehmet Çakır
swap_vert close
42,43. son sefer Rabb’ine olacaktır, // güldüren de odur, ağlatan da odur, // canı alan da odur, veren de odur.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsanlar bunların olmayacağını düşünebilir. Kendilerine göre düşünceler üreterek sözler söyleyebilir. İnsanların söylediklerinin çoğu yalandır. Hesap günü insanların yalanları yok olur. O gün sadece ve sadece; bizzat kendilerinin şahit olduğu, Rabbinin de eğilip bükülmesin, bozulmasın diye kayıt altına aldığı gerçekler kalır. Hesap günü insanlar huzura çıkarlar. Hiçbir şeyin unutulmadığını görürler. İnsanlar süslü sözleriyle ahiret hesabını yok saymışlardı. Hâlbuki hesap günü hesabımız apaçık bir şekilde karşılarındadır. Hesabı gördüklerinde ne yapacaklarını şaşırırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Elbette eninde sonunda varış, Rabbinedir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve [bütün mevcudatın] başı ve sonu ³⁴ Rabbinin katındadır;
34 Lafzen, “en uzak sınırı” yahut “varacağı hedef”; evrenin hem zaman hem de mekan olarak başlangıç ve bitişini ve her şeyin doğduğu ve varacağı kaynağı gösteren bir tanımlama.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve son varışın da Rabbine olacağı. 50/19...35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.[⁴⁷⁹⁷]
[4797] 30 ve 32. âyetlerde atıf yapılan “ilâhî bilgi”ye istinaden.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şüphe yok ki sonunda dönüş ancak Rabbinedir.
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz son varış Rabbinedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Hz. İbrâhim (a.s.)’ın “sahifelerin”den, Kur’ân dışındaki mevcut kutsal kitaplarda bahis yoktur. 38. âyetten şu kaide çıkar: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Hiç kimse bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. 39. âyetten çıkan bazı kaideler: a-Her kişi, çalışmasının karşılığını görecektir. b-Hiç kimse yapmadığı işin karşılığını alamaz. Bazıları bu âyetleri anlamada aşırılığa saparak hata etmişlerdir. Başkasına bedel hac, sevap bağışlama, başkası için dua etmenin faydasız olduğunu iddia bu kabildendir. Ehl-i sünnet başkası için duanın fayda vereceğinde ittifak etmiş olup, sevap bağışlama, vekâletle yapılan işin sevabı hususunda da prensipte mutabık olup ayrıntılarda farklıdırlar. Mesela: İmam Malik ile Şâfiî’ye göre malî ibadetlerin (sadaka gibi) keza malî-bedenî ibadetlerin sevabı bağışlanabilir, ancak bedenî ibadetlerin (namaz, Kur’ân kıraatı) sevabı başkasına bağışlanamaz. Hanefîlere göre mezkûr her çeşit amelin sevabı başka bir mümine bağışlanabilir. Buna dair birçok hadis vardır. Allah, rûhuna bağışlanan kişiyi bu amellerden faydalandırdığı gibi, bu fazileti gösteren, bağışlayana da mükafat verir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cümlenin nihâyet gideceği yer rabbinedir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Varıp gideceği yer, Sahibinin huzurudur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinedir en son varış.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bayıķ çalabuñdın yañadur śoñra deġmek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı Tañrı Ta‘ālāyadur barça nesnenüñ intihāsı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that thy Lord, He is the goal;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That to thy Lord is the final Goal;(5115)
5115 The fourth, fifth, and sixth aphorisms are that all things return to Allah; that all our hope should be in Him and we should fear none but Him; and that He alone can give Life and Death.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنَّ
ve şüp-hesiz
اِلٰى رَبِّكَ
Rabbinedir
الْمُنْتَهٰىۙ
son varış
Şüphesiz ki en son varış Rabbinedir.
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مُنْتَهٰى
Edilgen fiil-VIII
ن ه ي
Son varış, nihayet