Necm Sûresi 31. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 4/31; 53/32.  

1- İnsanın sahip olduğu hiçbir şey kendisine ait değildir. Her şey emanettir. İnsan, bu emanete karşı sınava tabi tutulmuştur. Emanete ihanet edenler cezalandırılacak, sahip çıkanlar ise ödüllendirileceklerdir.  

(*) Not: (لِيَجْزِيَ)’’liyecziye’’ üzerindeki (ل) ‘’li’’, harfi ta’lil, yani içinlik anlamında geldiğini söyleyenler olduğu gibi, akıbet, yani netice ve sonuç bildiren ‘’lâm’’ olduğunu söyleyenler de vardır. Ama bize göre de buradaki (ل)’’li’’ harfi, tıpkı Kasas sûresi-8. ayetteki gibi akıbet, yani sonuç ve neticeyi bildiren lâm’dır. Bu nedenle ayete bu şekilde meal vermeyi de uygun bulduk. Aşağıdaki Arapça tefsir metinlerine de bkz: وقال الواحدي: اللام للعاقبة كما في قوله تعالى: { { لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً } [القصص: 8] أي أخذوه وعاقبته أنه يكون لهم عدواً (مفاتيح الغيب ) وقيل: هي لام العاقبة، أي ولله ما في السموات وما في الأرض؛ أي وعاقبة أمر الخلق أن يكون فيهم مسيء ومحسن؛ فللمسيء السوءى وهي جهنم، وللمحسن الحسنى وهي الجنة.( الجامع لاحكام القرآن) ،  

[1] Yahut mükâfat vermek için yoldan şaşanı, doğru yolda bulunanı herkesten iyi bilir.  

23 Yani, iyi davranışlar, hak ettiklerinin kat kat fazlasıyla ödüllendirilecekleri halde kötülükler tam karşılıkları kadarıyla cezalandırılacaklardır (karş: 6:160); ve her iki hüküm de, Kudret Sahibi tarafından bir “aracılık” veya “şefaat”e ihtiyaç duymadan verilecektir.  

[*] "Sizi zorlu bir imtihandan geçirmek ve hanginizin daha iyi davranacağını belirlemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan Allah'tır. O sırada arşı (yönetim merkezi) suyun üstündeydi." (Hud 11/7)"  

5105 All deeds have their consequences, good or ill. But this is not an iron law, as the Determinists in philosophy, or the preachers of bare Karma, would have us believe. Allah does not sit apart. He governs the world. And Mercy as well as Justice are His attributes. In His Justice every deed or word or thought of evil has its consequence for the doer or speaker or thinker. But there is always in this life room for repentance and amendment. As soon as this is forthcoming, Allah's Mercy comes into action. It can blot out our evil, and the "reward" which it gives is nearly always greater than our merits.