Nebe Sûresi 32. Ayet Meali

[711] Cennetlikler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 294-298.  

1 (كَوَاعِبُ) kelimesi mecâzen: “çarpıcı, göz alıcı, harika, olağan üstü güzel” anlamlarına gelmektedir. (Lisan’ül-Arab) Yukarıdaki tercüme bu durum dikkate alınarak yapılmıştır. Tefsir ve meâllerin genelinde verilen anlam ise, “cennetin sadece erkeklere ait ve kadınların da onlara ikram edilen bir meta’ olduğu” kanaatini verdiği için tercih edilmemiştir.2 Mefâz: Korkulardan kurtulup murada ermek yahut büyük bir kurtuluş yeri, yani cennet demektir.3 32-34. âyetler (مَفَازٌ) kelimesine bedel-i iştimâl olarak tercüme edilmiştir.  

[5535] Hadika’yı çevirimiz için bkz: 27:60, not 62.  

5905 The supreme Achievement, or the Fulfilment of the Heart's Desires, spoken of in the last verse, is now described in three symbols (verses 32-34), as further explained by two negatives (verse 35). The first symbol is the enclosed Fruit Garden , and the symbol taken for the fruit is the Grape. The Garden in its many aspects is the most frequent symbol adopted for Bliss. Here the symbolism is further particularised. The most carefully-tended Garden is a Fruit Garden , with walls all round to protect it, and the most characteristic fruit mentioned here is the luscious Grape. (R).