keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne lilmuttekîne mefâzâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ancak) Kesinlikle (küfür ve kötülükten sakınan) müttakiler için (ebedi cennet hayatında) gerçek ’bir kurtuluş ve (murada erdirici bir) mutluluk’ vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar için kazanç ve kurtuluş vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için mutluluk duyacakları yerler var.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Kâinattaki zıtların ikinci kutbunu temsil eden) iyiler için ise, kazanç ve kurtuluş vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]

[711] Cennetlikler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 294-298.

Besim Atalay

swap_vert close

31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ama Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için de büyük bir kurtuluş ve mutluluk vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’dan korkanlara müreffeh bir ikâmetgâh,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İtaatsizlikten sakınmış olanlar için artık murada erme zamanıdır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Erdemliler için kurtuluş vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesizki korunanlara halâs ve kâm var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri için (mükâfat olarak) kurtuluş (ve ebedî saadet yurdu olan cennet) vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Takva sahipleri için kurtuluş ve ödül vardır;

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslat vardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (kadın olsun erkek olsun kötülüklerden) sakınanlar için ödül vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Korunanlar (muttakiler) için kurtuluş mekânı olarak,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten sakınanlar için umduğuna ermek vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Muhakkak ki, sakınanlar için korktuklarından kurtulacak yerler,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar için bir kurtuluş vardır;

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan, dürüst ve erdemlice davranarak kötülüklerden sakınmış olanlar için, o Gün büyük bir başarı, büyük bir kurtuluş vardır:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gerçekten Müttakîler / Sakınıp Korunanlar içindir, başarı (kurtuluş)!

Mehmet Çakır

swap_vert close

31,32. Artık zafer sağlamcılarındır.// Bağlar bahçeler

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için başarı ödülü vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:

Mehmet Türk

swap_vert close

31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler¹ ve dopdolu kadehler bulunan cennet² vardır.³

1 (كَوَاعِبُ) kelimesi mecâzen: “çarpıcı, göz alıcı, harika, olağan üstü güzel” anlamlarına gelmektedir. (Lisan’ül-Arab) Yukarıdaki tercüme bu durum dikkate alınarak yapılmıştır. Tefsir ve meâllerin genelinde verilen anlam ise, “cennetin sadece erkeklere ait ve kadınların da onlara ikram edilen bir meta’ olduğu” kanaatini verdiği için tercih edilmemiştir.2 Mefâz: Korkulardan kurtulup murada ermek yahut büyük bir kurtuluş yeri, yani cennet demektir.3 32-34. âyetler (مَفَازٌ) kelimesine bedel-i iştimâl olarak tercüme edilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama,] Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır: ¹⁵

15 Yani, devamında “muhteşem bahçeler” vb. ile sembolize edilen, insanoğlunun arzu edebileceği her şeyin bulunması (Râzî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise mutluluk yurdu bekliyor. 2/1...5, 39/73-74

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

NE var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu[⁵⁵³⁴] bekliyor;

[5534] Veya mastar anlamıyla: “Kurtuluş..”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz takva sahipleri için umduklarını buldukları bir yer (cennet) vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Kesinlikle korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Tahkîk muttakîler içün fevz ve necât mahalli

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Muttakiler için kurtuluş ..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Takvâ sahipleri için kurtuluş vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

31-34. bayıķ śaķınıcılaruñdur žafer bulmaķ bostanlar daħı üzümler daħı emcegi śaķlanmış 'avratlar yaşdaşlar daħı ķadeḥ ŧolu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ müttaḳīler ulu sa‘ādete yitişürler,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, müttəqilərin nicat yeri (Cənnət),

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! for the duteous is achievement

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart´s) desires;(5904)

5904 This is true Salvation. It is not only safety and felicity, but the attainment of the final Goal, the supreme Achievement, the Fulfilment of the highest in human nature, the satisfaction of the true and pure desires of the heart—seeing the "Face of Allah". See n. 4733 to 44:57.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

لِلْمُتَّق۪ينَ

muttakiler için vardır

مَفَازاًۙ

bir kurtuluş

Şüphesiz (o gün) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) için (büyük) bir kurtuluş (ve saadet) vardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُتَّقِين

Etken fiil-VIII

و ق ي

Muttakiler, takvâ sahipleri

مَفَاز

İsim

ف و ز

Kurtuluş