keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feżûkû felen nezîdekum illâ ‘ażâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Kur’an’ın bir hükmünü dahi gereksiz ve geçersiz gören kâfirlere denilecek ki:) Şimdi tadın (bakalım). Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunlara: “Artık azabı tadınız. Biz sizin azabınıza ancak azap katarız” denilecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Şimdi tadın. Artık sizin azaptan başka bir şeyinizi artırmayacağız."

Ali Bulaç

swap_vert close

Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“Madem böyle yaptınız, artık azabınızı tadın! Biz size azaptan başka bir şey artırmayız” (diyeceğiz.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlara, “Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka bir şey yapmayacağız” denir.

Besim Atalay

swap_vert close

İmdi tadın azabı, artırırız size onu biz ancak

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(O inkârcılara şöyle denilecek:) “Şimdi tadın (bakalım azabı), artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.”

Cemil Said

swap_vert close

Şimdi cezâsını çekiniz biz ’azâbınızı teşdîd ideceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Tadın artık! Bundan sonra size arttırarak vereceğimiz şey ancak azaptır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Edip Yüksel

swap_vert close

Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Artık tatınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O gün kâfirlere şöyle buyururuz: “Dünyada iken inkâr ettiğiniz azabı) tadın bakalım, artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlara o gün şöyle denilir:) “Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlara, (o azgın, zalim ve suçlulara) “Azabı tadınız. (Orada kaldığınız sürece) size azabımızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız” deriz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yalnızca sizin için hazırlanmış, şiddetini artıracağımız azabı tadın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şimdi azabımızı tadın bakalım. Artık Biz yalnız azabınıza azap katacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara «— Artık azabı, tadınız, biz daima azabınıza azap katarız» denecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara şöyle denilir: “Şimdi tadınız! Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artırırız!”

Kadri Çelik

swap_vert close

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O gün onlara “Ey zâlimler!” diyeceğiz, “Madem inkârı tercih ettiniz, o hâlde işlediğiniz günahların acı meyvelerini şimdi tadın bakalım; artık, sizin azâbınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Artık tadın; size azap dışında artırmayacağız.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Artık tadın. Daha ne acılar tattıracağız...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap gününü inkâr edenlere şöyle denilir: "Şimdi tadın azabı! Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. [*]

Benzer mesaj: Nahl 16:88. Burada kastedilen, Nebe’ 28. ayette de işaret edildiği üzere inkârlarının artmasına uygun olarak cezalarının da artmasıdır; yoksa herhangi bir haksızlık söz konusu değildir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O gün onlara): “Haydi şimdi (cezanızı) çekin bakalım. Artık size, azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız.” (denilecek.)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ve onlara şöyle diyeceğiz:] “O halde, [yaptığınız kötülüklerin meyvelerini] tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!” ¹⁴

14 Lafzen, “artık sizin için azaptan başka bir şeyi artırmayacağız”: yani, bu dünyada işlenen günahlar öteki dünyada yeterli bir azap ile telafî edilinceye kadar -çünkü “kim ki [Allah’ın huzuruna] kötü bir fiil ile çıkarsa ancak onun aynısıyla cezalandırılacaktır; ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır” (6:160).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi tadın bakalım bu azabı. Bizim yapacağımız tek şey sizin azabınızı arttırmak. 3/185, 27/89-90

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonunda (onlara diyeceğiz ki): “(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.”[⁵⁵³³]

[5533] ‘Azâbı çevirimizin gerekçesi için bkz: 68:33, not 29.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey cehennemlikler) "Cehennem azabını tadın, bundan böyle size azaptan başka bir şey tattırmayız.

Osman Fırat

swap_vert close

Şimdi (yaptıklarınızın) tadını!.. Artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara: "Bu 'azâbı tadınız. Sizin içün ancak 'azâbı artırırız" denilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Tadın bakalım; size daha ne azaplar tattıracağız!

Şaban Piriş

swap_vert close

-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“pes ŧaduñ hergiz arturmayavuz size illā 'aźāb.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes daduñuz biz sizi arturmazuz, illā ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase(5903) shall We grant you, except in Punishment."

5903 Just as there is a progressive deterioration in the sinner's soul when he surrenders himself to evil, so there is a progressive increase in the Penalty which he suffers.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَذُوقُوا

şimdi tadın

فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ

artık size asla arttırmayacağız

اِلَّا

ancak

عَذَاباً۟

azabı

(Kâfirlere o gün şöyle denilir) "(Dünyada iken yalanladığınız azabı) Şimdi tadın! Artık Biz yalnızca sizin azabınızı arttıracağız."

ذَاقَ

Fiil-I

ذ و ق

Tattı, hissetti

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

زَادَ

Fiil-I

ز ي د

Arttı, ziyade kıldı, ziyadeleşti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza