keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Oysa Biz, her şeyi (ve herkesin amelini) bir kitapta yazıp (kayıt altına almış ve) saymışızdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama biz yaptıkları herşeyi bir bir sayıp kayda almışızdır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz'a kaydettik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz ise her şeyi yazılı halde saydık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz'da) yazıp tesbit ettik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hâlbuki Biz her şeyi yazılı olarak saymışız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz, her şeyi bir kitapta topladık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Oysa biz, (yaptıkları) her şeyi bir bir kayda almışızdır.

Bkz. 18/49Recorderleri, video recorderleri, kameraları ve daha pek çok farklı ses ve görüntü kayıt cihazlarını ve bunların topladığı ses ve görüntüleri stoklayan aygıtları gördükten sonra insanın yaptıklarının kayıt altına alınması ve onlara göre ahirette muameleye tabi tutulacak olması konusunda artık kafalarda şüphenin kalmaması lazım.

Cemil Said

swap_vert close

fakat biz her şeyi kayıd ve tesbît itdik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Oysa biz her şeyi kayıt altına almıştık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz (yaptıkları) her şeyi (görevli meleklerimize) bir bir say (dır) ıp (amel defterlerine) yaz (dır) mıştık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki (biz) herşeyi yazarak, onu (Levh-i Mahfûz'da) kaydetmişizdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysa biz, (yaptıkları) her şeyi sayıp bir kayda (sicile, bilgi işlem merkezine) geçirmişiz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz her şeyi tek tek yazarak hesabını yaptık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz ise her nesneyi birer birer sayıya almışızdır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz, her şeyi birer birer saydık, kaydettik [⁶],

[6] Veya Levh-i Mahfuz'da yazdık, birer birer sayacağız.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz de her şeyi bir bir kaydediyorduk/yazıyorduk.⁵

5 Krş. Kehf, 18/49; Yâsin, 36/12

Kadri Çelik

swap_vert close

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Oysa Biz, yapıp ettikleri her şeyi bir bir yazıp kaydetmiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bir kitap (yazı) halinde ona her şeyi tek tek sayıyorduk.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz ise her şeyi bir bir sayıp dökmüştük.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz ise, her şeyi bir kitapta tamamıyla yazmıştık. Kim nasıl suçlu olur? Kim nasıl suçsuz olur? Kimler cennete gider? Kimler cehenneme gider? Bunlar başlarına geleceklerin bilgisindeydi. Ama inanmamışlardı. Onun için asla haksızlık yapıldı diyemezler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ama Biz de; (yaptıkları) her şeyi bir kitaba yazıyorduk.

Muhammed Esed

swap_vert close

ama Biz, [yaptıkları] her şeyi bir kayda almışızdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz ise her şeyi birer birer kaydediyorduk. 18/49, 50/17, 58/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz ise -yaptıkları- her şeyi bir kitapta saydık! (Kaydettik)

Osman Fırat

swap_vert close

Biz de (işlemiş oldukları) her şeyi sayıp yazmıştık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

A'mâlden her şeyi biz saydık ve yazdık. (Cümlesi ma'lûmumuzdur).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.

Şaban Piriş

swap_vert close

Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı her neseneyi, bildük anı yazılmış iken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı her nesneyi biz żabṭ eyledük yazmaġ‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Everything have We recorded in a Book.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And all things have We preserved on record.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكُلَّ

ve her

شَيْءٍ

şeyi

اَحْصَيْنَاهُ

sayıp yazdık

كِتَاباً

bir kitapta

Biz ise her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) sayıp yazmışızdır.

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اَحْصٰى

Fiil-IV

ح ص ي

Saydı, döktü, kuşattı, hesap etti, sayıp yazdı

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup