keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve suyyirati-lcibâlu fekânet serâbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
ve dağlar yürütülmüş, seraba dönmüştür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Dağlar (yerinden sökülüp) yürütülmüş, artık bir serap oluvermişlerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Dağlar yerinden oynayıp yürüyecek ve bir seraba dönecek.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Dağlar yürütülecek, serap haline gelecek.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 18/47; 20/105-107; 27/88; 101/5.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş bir serap olmuştur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş de bir serap olmuştur, (yerlerinde yeller esmektedir).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Dağlar yürütülür, yeryüzü serap (çöl) olur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Besim Atalay
swap_vert close
Dağlar kopup yerinden, ılgım salgım olacak !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serap haline gelir (yeryüzü dümdüz olur).
Cemil Said
swap_vert close
Dağlar harekete gelüb serâb gibi görilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Dağlar yürütülüp serap olacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Emrah Demiryent
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş (un ufak edilip, toz gibi havaya savrulmuş), bir serap hâline gelmiştir (artık yeryüzü dümdüz olmuştur).
Erhan Aktaş
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık dağlar yürütülmüş, öyle ki bir serab hâline gelmiştir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (yine o zaman yerkürede meydana gelecek şiddetli volkanik patlamalarla) dağlar da yerinden kopup yürütülmüş, (tuz-buz olup) bir serap oluvermiştir (mahşer için her taraf dümdüz olmuştur).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dağlar yürütülür, sonra dağlar serap olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dağlar yürütülecek, dağların yerinde yeller esecek!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Dağlar yerlerinden oynayacak da serap haline gelecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dağlar yürütülüp serap olur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dağlar yürütülür, artık bir serap oluverir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Dağlar yerlerinden koparılıp yürütülecek ve un ufak edilerek bir seraba dönüşecek.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dağlar yürütüldü; derken akıp gitti.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Dağlar yürütülüp, serap olacak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dağlar yürütülür, her yer dümdüz serap haline gelir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Artık dağlar yürütülmüş ve birer hayal oluvermiştir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün). ¹¹
11 Bkz. 20:105-107, not 90 ve 14:48, not 63.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Dağlar yürütülecek ve bir seraba dönüşecek. 18/47, 20/105.107
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve dağlar yürütülür, sanki bir serap olur.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, serap halini almıştır.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur. [27, 88; 101, 5; 20, 105-107; 18, 47]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Dağlar havada yürüdülüb nihâyet serâb gibi hiç ve nâmevcud hâline gelir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı yüridinildi ŧaġlar pes oldı ılgum śalgum.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı yirinden ḳopup ṭaġlar seyr ide, dümdüz serāb‐ile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Dağlar yerindən qopardılıb (havada toz kimi uçaraq) ilğıma dönəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَسُيِّرَتِ
ve yürütüldü
الْجِبَالُ
dağlar
فَـكَانَتْ
öyle ki oldu
سَرَاباًۜ
bir serap
Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
سُيِّرَ
Fiil-II
س ي ر
Gezdirildi, yürütüldü
جَبَل
İsim
ج ب ل
Dağ
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
سَرَاب
İsim
س ر ب
Serap