close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vefutihati-ssemâu fekânet ebvâbâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O sırada gök açılmış ve ardından kapılar oluşmuş (farklı âlemlerin sırları anlaşılmış) vaziyettedir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gök delinecek, kapılar oluşacak.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Bulaç
swap_vert close
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gök açılır, kapı kapı olur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün yer yer gökyüzü de, kapı kapı açılacak !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Gökyüzünün açılması, orada kapıları andıran kümlerin oluşması Kur’an’ın muhtelif yerlerinde geçen ayetlerle de anlatılmaktadır. “O gün, yer başka bir yere, gökler de başka göklere dönüştürülür…” (İbrahim 14/48) “… Göklerin ve yerin (başlangıçta bir madde halinde) tek bir bütün olduğunu ve bizim sonradan onu (büyük bir patlama ile) ikiye ayırdığımızı görmüyorlar mı? ...” (Enbiya 21/30) “O gün gök parçalanarak beyaz bulut kümelerine dönüşecek…” (Furkan 25/25)  
Cemil Said
swap_vert close
Semâda, bir çok kapular açılacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gökler kapı kapı açılacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gökyüzü açılır da orada pek çok kapı oluşur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Edip Yüksel
swap_vert close
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Semâ da açılmış olmuştur ebvab
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün semâ (yarılıp) açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O sırada (meleklerin inmesi için gayb âlemiyle ilgili) sema açılır da, (melekler âlemiyle insanlık âlemi birleşsin diye) kapı kapı olur.*
(*) O günkü semanın kapılar hâlinde açılmasının sebebi, gayp alemindeki meleklerin madde alemine inip mahşer gününde görev almaları içindir. (الله اعلم) Veya şöyle temsili bir anlatım söz konusudur: O gün,“göklerin sırrı, insanın kavrayışına açılacaktır”-böylece bu deyim, “doğru ile yanlış arasında Ayrım Günü” kavramını daha da açmaktadır. ﴿وفتحت السماء فكانت أبوابا﴾ فاتصل به عالم الإنسان بعالم الملائكة (الميزان في تفسير القرآن)يقول البعض: إن المقصود بهذه الأبواب هي أبواب عالم الغيب تفتح على عالم الشهود، وتزول الحجب ويتصل عالم الملائكة بعالم الإنسان --قوله تعالى : وفتحت السماء فكانت أبوابا أي لنزول الملائكة (تفسير الفرطوبي- تفسير الجلالين - تفسير الميسر) وَالتَّعْبِيرُ بِالْفِعْلِ الْمَاضِي عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لِتَحْقِيقِ وُقُوعِ هَذَا التَّفْتِيحِ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدْ مَضَى وُقُوعُه -- وَفَتْحُ السَّمَاءِ: انْشِقَاقُهَا بِنُزُولِ الْمَلَائِكَةِ مِنْ بَعْضِ السَّمَاوَاتِ الَّتِي هِيَ مَقَرُّهُمْ نُزُولًا يَحْضُرُونَ بِهِ لِتَنْفِيذِ أَمْرِ الْجَزَاءِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ [الْفرْقَان: 25، 26] .التحرير والتنوير )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gök açıldığında kapılar oluşur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün gökyüzü yarılacak delik deşik olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gök açılıp kapılar hasıl olacak [⁴],
[4] Yani çok, pek çok yarıklar hasıl olacak.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gökler açılır ve kapı kapı olur
Kadri Çelik
swap_vert close
O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün, tüm evren köklü bir değişim geçirecek ve gökler her yandan çatlayıp açılarak kapı kapı olacak.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gök açıldı; derken kapılar oldu.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün gökler açılıp, kapılar oluşacak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gökler açılır, her birinden kapılar oluşur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
O sırada gökyüzü açılacak ve orada kapılar oluşacaktır.
Muhammed Esed
swap_vert close
göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); ¹⁰
10 Temsîlî olarak, “göklerin sırrı, insanın kavrayışına açılacaktır” -böylece bu deyim, “doğru ile yanlış arasında Ayrım Günü” kavramını daha da açmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün gök yarılıp açılacak ve orada bir takım kapılar oluşacak. 25/25
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;[⁵⁵²⁸]
[5528] Veya: “Ve gökler açılıverir -ki zaten o kapılara (sahiptir)-.” Tercihimiz, kâne’nin teşbih edatı işlevine dayanmaktadır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Gök de açılmış kapı kapı olmuştur. (Meleklerin inmesi için yol ve geçit haline gelmiştir)
Osman Fırat
swap_vert close
Ve O gök açılır ve kapı kapı olur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve semâ o gün açılub kapular olur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[*].
[*] "Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi." (Fussilet 41/11) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde." (İbrahim 14/48) Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. O gün "Gök beyaz bulutlarla yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir."(Furkan 25/25) Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gök açılır, kapılar belirir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gey açıldı ya'nį yarıldı gök pes oldı ķapular.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı gökler yarıla, ḳapular gibi açıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the heaven is opened and becometh as gates,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And the heavens shall be opened as if there were doors,(5898)
5898 A sign that the present order of things will have ceased to exist, and a new world will have come into being. Such a figure applies to the heavens in this verse and to the earth in the next verse. The mystery of what is beyond the heavens will have vanished through the doors which will then be opened. The solid mountains, as we suppose them to be, will have vanished like an unsubstantial mirage.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَفُتِحَتِ
ve açıldı
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
فَـكَانَتْ
öyle ki oldu
اَبْوَاباًۙ
kapı kapı
(O gün) Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
فَتَحَ
Fiil-I
ف ت ح
Açtı
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
بَاب
İsim
ب و ب
Kapı