keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme yunfeḣu fî-ssûri fete/tûne efvâcâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Haşir ve neşir için) Sur’a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga (ve herkes peşine takıldıklarıyla, hesaba ve huzura) geleceksiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün sura üflenecek ve siz de bölük bölük geleceksiniz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sûra üfürüleceği, sorumluluk derecelerinize göre organize guruplar halinde geleceğiniz bir gündür.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün Sur'a üfrülür ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sur'a üfürüleceği gün, artık dalga dalga geleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sûr'a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(O gün) sura üfürüldüğünde siz dalga dalga gelirsiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sûr'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.[709]
[709] Kıyamet hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 284-287.  
Besim Atalay
swap_vert close
O gün, Sûr üfrülünce, bölük bölük gelirsiniz!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün, Sur'a üflenir ve siz (kabirlerinizden kalkıp mahşere) gruplar halinde gelirsiniz.
Cemil Said
swap_vert close
Bir gün borı çalınacak ve fevc fevc geleceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sûra üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;
Edip Yüksel
swap_vert close
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün (emrimiz ile İsrâfîl tarafından) Sûr’a (ikinci defa) üfürülür ve siz (kabirlerinizden kalkarak) bölük bölük (mahşer yerine) gelirsiniz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün Sûr'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün Sûr'a (ikinci def'a) üflenir de bölük bölük (hesab yerine) gelirsiniz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sûra üfürüldüğü (dirilme emri verildiği) gün, (hesap yerine) gruplar hâlinde geleceksiniz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün sura üfürüldüğünde (dirilme işareti verildiğinde), guruplar halinde gelirsiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün boruya üfürülecek, hepiniz akın akın geleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, kıyamet borusu üfürülünce bölük bölük geleceksiniz,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sura üfürüldüğü gün bölük bölük [efvâcen] gelirsiniz.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sura üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga gelirsiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Gün, yeniden diriliş için sura üflenecek ve hepiniz, toprağa düşen tohumun bahar mevsiminde çatlayıp yemyeşil bir filiz hâlinde başını topraktan çıkardığı gibi, mezarlarınızdan çıkacak ve bölük bölük Rabb’inizin huzuruna geleceksiniz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sûr’a üfürüleceği gün, bölük bölük gelirsiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sûra üflenecek ve dalga dalga geleceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hüküm günü Sûr’a üfürüleceği gün gerçekleşir. Sur’a üfürülünce sizler bölükler halinde hesaba gelirsiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sûr’a üflenileceği gün, [*] bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz.
Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü’minûn 23:101; Neml 27:87; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün (ikinci) sur’a üfürülünce, hepiniz dalga dalga (mahşere) geleceksiniz.
Muhammed Esed
swap_vert close
[yeniden dirilme] sûrun[un] üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün sura üflenecek ve siz bölük bölük Allah’ın huzuruna geleceksiniz. 39/68, 99/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
o gün sûra üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sûr'a üfürüldüğü gün bölük bölük (Rabbinizin huzuruna) gelirsiniz.
Osman Fırat
swap_vert close
O (öyle) bir gündür ki Sûr’a üflendiğinde, bölük, bölük gelirsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün ki, Sûr'a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sûr'a üflendiği günde (kabirlerinizden çıkub) takım takım gelirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, sura üflendiği gündür. Sonra bölük bölük gelirsiniz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sur'a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sûra üfürüldüğü gün bölük bölük gelirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim ürile śūr içine pes gelesiz bölükler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki ürile ṣūr içine. Pes gelesiz bölük bölük.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A day when the trumpet is blown, and ye come in multitudes,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Day that the Trumpet(5897) shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
5897 The angel charged with the sounding of the Trumpet is Israfil. It will herald Judgement, Cf. 50:20: also 39:68, and n. 4343; and 69:13, n. 5648.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يُنْفَخُ
üflenir
فِي الصُّورِ
Sûr'a
فَتَاْتُونَ
ve gelirsiniz
اَفْوَاجاًۙ
bölük bölük
O gün Sûr'a (ikinci kez) üflenir de siz bölük bölük (hesap yerine) gelirsiniz.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
نَفَخَ
Fiil-I
ن ف خ
Üfledi, nefhetti
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
صُور
İsim
ص و ر
Sûr
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
فَوْج
İsim
ف و ج
Cemaat, grup, topluluk, bölük