keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne cehenneme kânet mirsâdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki cehennem pusudadır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kesinlikle cehennem, (suçluları) gözetleyip beklemektedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Cehennem muhakkak ki pusuda bekleyip durmaktadır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Cehennem, inkâr edenleri gözetleyen zebânilerin üssü konumunda olacak.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz cehennem bir pusudur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Cehennem orada bekliyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

21,22. Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.[710]

[710] Cehennem hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 288-294.

Besim Atalay

swap_vert close

Cehennem bir gözetlemedir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte o zaman cehennem (suçlular için) beklemeye başlar.

Bu ayetten anlıyoruz ki birinci ve ikinci kıyamet arasında çok fazla bir zaman olmayacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Cehennem bir çok tuzakları hâvîdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

21,22. Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

21,22,23. Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

21-22. Şüphesiz, azgınlar için barınak olan cehennem pusu kurup bekleme yeridir;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

21, 22. Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Cehennem ise gözetlemekte:

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

Emrah Demiryent

swap_vert close

21-22-23. Şüphesiz (o gün) cehennem, (kâfirleri) beklemektedir, azgınlar (kâfirler) için ebedî olarak kalacakları, son varış yeri (cehennem) dir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Cehennem gözetleme yeri oldu;

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Cehennem, (kâfirlerin yolunu) gözetleme yeridir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz ki (suçlu erkek ve suçlu kadınlar için) cehennem, bir gözetleme yeri (bir hapishane)dir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphesiz ki cehennem suçluları bekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Cehennem bir geçit yeri olacaktır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Cehennem bekçilerin pusuda kaldıkları bir yerdir [⁵].

[5] Veya uğraktır veya Cehennemliklerin intizar ettikleri yerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki cehennem gözetleme hâlindedir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte o anda cehennem, gazâba gelmiş bir hâlde günahkârları gözetleyecek.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Cehennem, bir gözetleme yeri oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

21,22. Cehennem ise, tarayıp // azgınları çekecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç şüphesiz cehennem suçluları gözetleme yeri olmuştur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

21,22. Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

21,22,23. (O gün) cehennem, (dünyada) azgınlık yapanlar için gerçekten bir gözetleme¹ ve ebedî olarak kalacakları, son varış yeridir.

1 Mirsad: Rasad’dan ism-i âlet veya mübalağa sıygası vezninde olmakla beraber daha ziyade ism-i mekân olarak kullanılan bir kelimedir. Mirsad, dürbün gibi rasat aletinden ziyade “rasat yeri, tarassut mahalli” manasına kullanılır ki avcının av gözlediği yer gibi “gözetme yeri, tarassut noktası” demektir. Mirsad, Cehennemde zebanîlerin azap hakk olmuş azgınları yakalamak için gözetip durdukları bir gözetleme yeridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[O Gün,] cehennem, [hakikati inkar edenleri] kuşatmak için bekleyecek;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte o zaman cehennem beklemeye başlayacak. 26/91, 50/30

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;[⁵⁵²⁹]

[5529] Veya mirsâdın mekân ismi anlamına dayanarak: “gözetleme/pusu yeri olacaktır”. Ya da mastar anlamına dayanarak: “pusuya yatacaktır”. Tercihimiz kelimenin mübalağa anlamına dayanmaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

21,22. Kuşkusuz, azgınların barınağı olacak cehennem de, pusuda beklemektedir.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz cehennem de gözetleme yeri olmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Cehennem pusuda. . . her an eline düşecek avlarını gözlemektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Cehennem bütün ehl-i mahşerin güzergâhı

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Cehennem, gözetleme durumuna geçer;

Şaban Piriş

swap_vert close

Cehennem de gözlemektedir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Cehennem gözetlemektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ cehennem ŧamusı oldı geçecek yol.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ cehennem kāfirlere ṣaḳlaşur

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! hell lurketh in ambush,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Truly Hell is as a place of ambush-(5899)

5899 Hell, the embodiment of evil, is lying in wait like an ambush for everyone. We should be on our guard. For the transgressors, those who have wilfully rebelled against Allah, it will be a definite destination, from which there is no return, except, it may be, after ages i.e., unless Allah so wills: Cf. 6:128, and n.951.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

جَهَنَّمَ

cehennem

كَانَتْ

oldu

مِرْصَاداًۙ

gözetlemede

Şüphesiz (o gün) cehennem (kâfirlerin yolunu) gözlemektedir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِرْصَاد

İsim

ر ص د

Gözetleme yeri