close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve ce’alnâ sirâcen vehhâcâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Güneş’i) Parıl parıl yanan (ve sizi aydınlatıp ısıtan) bir lamba kıldık.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Güneşi parıl parıl parlayan bir lamba gibi astık oraya.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Tepenizde aydınlatan, ısıtan güneşi yerleştirdik.
Ahmet Varol
swap_vert close
Parıl parıl parıldayan bir kandil varettik.
Ali Bulaç
swap_vert close
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İçlerinde parıl parıl ışıldayan bir kandil (güneş) astık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Güneşi (o saraya) parlak bir lamba yaptık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Güneşi ışık ve enerji kaynağı olarak yaratmadık mı?
Besim Atalay
swap_vert close
13,14,15,16. Orada parlayıcı bir de çırağ yandırdık; tane bitsin, ot bitsin, ağaçlı bağlar bitsin için, sıkışan bulutlardan bol bol yağmur indirdik
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve oraya parlak kandiller yerleştirmedik mi?
Cemil Said
swap_vert close
Ve parlak bir meş’ale (güneş) vaz’ iyledik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Parlak ışık veren güneşi varettik;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Orada ısı ve aydınlık saçan bir lamba yarattık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Parlayan bir lamba yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
İçlerine ışık saçan bir kandil astık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Size ısı ve ışık veren) parıl parıl parıldayan bir kandil (güneş) yarattık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve ışık saçan bir kandil¹.
1- Güneş.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Ona) parıl parıl parıldayan bir kandil asdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve (orada) çok parlayan bir kandil (bir güneş) kıldık!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (oraya, semaya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı (güneşi) yerleştirdik.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sürekli ışık veren (güneşi) bir lamba yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Parıldayan bir ışıldak da astık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Orada parlak bir çırağ, güneş yaptık,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Çok aydınlatan ve ısıtan bir kandil yerleştirdik.
Kadri Çelik
swap_vert close
Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve bu kubbeye, ışıl ışıl parlayan bir lâmba gibi, size ihtiyaç duyduğunuz ölçüde ısı ve ışık gönderen Güneş’i yerleştirdik.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Işık saçan bir lamba da yaptık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Güneşi, hem ışık hem güç kaynağı yaptık.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Alev alev yanan aydınlatıcı yıldızlar ve ısıtıcı güneş yaptık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Orada) aydınlatan bir kandil (güneş) yarattık.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Güneşi) oraya parıl parıl parlayan bir ışık kaynağı¹ kılmadık mı?
1 “Parıl parıl parlayan bir ışık kaynağı” ifâdesi, “parıl parıl parlayan” karinesiyle anlaşılan bir mecâz-ı mürsel olarak, “güneş” demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve [oraya güneşi,] parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Güneşi de oraya ışık saçan bir kandil olarak asmadık mı? 25/61, 67/5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.[⁵⁵²⁴]
[5524] el-Vehec, bir kaynaktan neşet eden ışık ve ısı (Râğıb). Burada “güneş”.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Güneşi de gökte) Pırıl pırıl parıldayan bir kandil (olarak) astık.
Osman Fırat
swap_vert close
Alev alev yanan (Güneş) ve aydınlatıcı kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve çok parıldayan kandil kıldık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Orada pırıl pırıl yanan bir lamba koyduk.
Güneşin yarıçapı 696.000 km. dir. Güneş, akkor halindeki bir gaz küresidir. Merkezindeki sıcaklık 15 milyon K. kadardır. Dünyadan 150 milyon km. uzakta olduğu halde çıplak gözle ona bakmanın ne derecede zor olduğunu biliriz. Dünyaya olan mesafesi dünyadaki hayata tam hizmet edecek tarzda ayarlanmıştır.Bütün âleme, milyonlarca yıldan beri ışık, ısı ve her türlü enerji veren bu gök cisminin bir günlük enerjisini temin için dünyamızdaki bütün petrol ve kömürleri tüketmek gerekirdi. Oysa Allah, onu basit, mütevazi, emre âmade bir memur olarak çalıştırmaktadır.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve parlak sirâc kıldık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir de ısı ve ışık yayan bir kandil[*] oluşturduk.
[*] "Yedi göğün iç kısmında ayı aydınlık, güneşi de bir kandil yaptı." (Nuh 71/16) Öyleyse bize en yakın olan birinci gök, Güneş sisteminden sonra başlar. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "En yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik." (Saffât 37/6) Şu âyete göre yıldızlar, Güneş ve Ay'dan ayrı varlıklardır. "Güneşi, ayı ve yıldızları da emrine baş eğmiş olarak yaratmıştır" (Araf 7/54)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Işık saçan bir de lamba yarattık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Parıl parıl bir kandil astık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķılduķ çıraķ ya'nį güneş ıldırayıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı güneşi ḳatı nurlu çerāġ eyledük.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizin üçün çox parlaq bir çıxar (günəş) yaratdıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And have appointed a dazzling lamp,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And placed (therein) a Light of Splendour?(5894)
5894 That is, the sun. Cf. 25:61; 33:46 (where it is used metaphorically for the Prophet); and 71:16.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَجَعَلْنَا
ve var ettik
سِرَاجاً
bir kandil
وَهَّاجاًۖ
alev alev yanan
(Orada) Alev alev yanan bir kandil (olarak Güneş'i) var ettik.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
سِرَاج
İsim
س ر ج
Kandil
وَهَّاج
Sıfat
و ه ج
Alev alev yanan