Nebe Sûresi 14. Ayet Meali

1.Veya: Rüzgârların sıkıştırdığı bulutlardan  

(*) 13. ayette Güneşten söz edildikten hemen sonra 14. ayette bulutlardan yağmurun indirilmesine vurgu yapılmış olması, güneşin yeryüzündeki suyun buharlaşmasına, yağmur yüklü bulutların oluşmasına neden olduğunun bir işaretidir. Yani 1400 sene önce kur’an’ın işaret ettiği bu olay da tamamen bilimseldir. Çünkü Güneşten gelen ışınlarla Isınan ve yeryüzünden buharlaşan su havadan hafif minik su buharları şeklinde doğruca gökyüzüne yükselir. Belirli bir yükseklikte basınç azaldığı hava da soğuduğu için minik su damlacıkları haline geçerler ve bulutları oluştururlar. Başlangıçta bu damlalar o kadar küçüktür ki çapları birkaç mikrometredir. (İnsan saçı 100 mikrometredir.) Ortalama bir yağmur damlasının oluşabilmesi için bunlardan milyonlarcasının birleşmesi gerekir. Güneşin bu ekosistemdeki önemine ilk örnek yeryüzünde ısınan suyun buharlaşıp tekrar yağmur olarak rüzgârın etkisi ile farklı coğrafyaları sulamasıdır.  

1 6. âyetin başındaki soru harfi, buraya kadar ki tüm âyetler için geçerli olduğundan, bu durum tercümelerine yansıtılmıştır.  

[5525] Veya: “(Rüzgârların) sıkıp suyunu çıkardığı (bulutlardan)”. ‘Asr (103:1) ve u‘sıra (12:36) hep “sıkıp suyunu çıkarmak” kök anlamından müştaktır.  

(Ey müşrikler, Rabbinizin bu eşsiz nimetlerine şükredip O’na kulluk edeceğinize sizler, nankörlük ettiniz, Rabbinize ortak koştuğunuz putlara tapındınız, hiçbir işe yaramayan o nesnelere hizmet ettiniz. Bununla da kalmadınız size o büyük haberi -kıyâmet tehdidini- getiren Peygamberin uyarılarını da yalan saydınız yaptıklarınızın hesabını vereceğiniz gün elbette gelecektir)  

5895 Note how the evidences of Allah and His beneficence are set out in four groups. (1) Look to external nature on the earth around you (verses 6-7); (2) your own nature, physical, mental and spiritual (verses 8-11); (3) the starry heavens, and the glory of the sun (verses 12-13); and (4) the interdependence of earth, air, and sky in the cycle of water, clouds, rain, corn and gardens, all serving in their several ways to further the whole plan of the World as it affects us. Can you not then believe that a Creator who does this will sort out Good and Evil on an appointed Day with real justice and power?