close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve ce’alnâ-nnehâra me’âşâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve gündüzü de geçim zamanı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gündüzü de geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı olarak planladık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Gündüzü geçim zamanı kıldık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Gündüzü bir geçim-vakti kıldık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gündüzü geçim meydanı yaptık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı?
Besim Atalay
swap_vert close
Gündüzü de geçinmek üzre kılmadık mı biz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gündüzü de bir geçim vakti yapmadık mı?
Cemil Said
swap_vert close
Esbâb-ı ma’îşet tedâriki içün gündüzi halk itdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve gündüzü bir meaş yaptık
Emrah Demiryent
swap_vert close
10-11. Geceyi bir örtü, gündüzü de geçimlerinizi sağlama vakti yaptık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gündüzü maişet vakti yapdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (yine dünyayı kendi ekseni etrafında döndürmek suretiyle oluşturduğumuz) gündüzü de geçiminizi kazanmanıza (daha) uygun (bir vakit) kıldık. *
(*) Bilimsel Olarak Gece Uykusunun Önemi! Geceyi saf haliyle, düzenli bir şekilde kullanmamızı şart koşan Drakula Hormonu, Karanlığın Hormonu yani Melatonin. Peki Melatonin Hormonu Neden Bu Kadar Önemli? Büyük bir kısmı epifiz bezinden salgılanmakta ve karanlıkta sentezlenmektedir. Karanlık bir ortam olduğu için gece vaktini tercih eden melatonin 23: 00-5: 00 saatleri arasında salgılanırken, en yüksek değerine 02: 00-04:00 arasında ulaşmaktadır. Günün aydınlanması ile birlikte, optik sinirler aracılığıyla, melatonin hormonu sentezi durur ve serotonin hormonuna, yani mutluluk hormonuna dönüşür. Sadece gün ışığına bağlı kalmaksızın, lamba, televizyon gibi her türlü yapay ışık yayan etmenlerde, hayati önem taşıyan melatonin hormonunun salgılanmasını engellemektedir. Özellikle gece 2: 00-4: 00 saatleri arasında ışıktan izole edilmiş bir odada mutlaka uykuda olmamız gerekmektedir. Bunun için uyuduğumuz odada hiçbir ışık kaynağının bulunmaması, hatta ışık geçirmeyen perdelerin kullanılması uzmanlar tarafından önerilmektedir. Gece Uykusunun Faydaları! Doğrudan antikanserojen etki gösterir. Bağışıklık sistemini güçlendirir. Uyku düzenini kontrol eder. Kemiklerin büyümesini, gelişmesini ve yenilenmesini sağlar. Hücreleri yeniler ve yaşlanmayı geciktirir. Biyolojik ritmi düzenler. Kemoterapik ilaçların etkinliğini arttırır. Kalp ritmini ve vücut ısısını düzenler. Antioksidan etki gösterir. Gece Uykusu! Melatonin hormonunun yeterince salgılanmaması yorgunluk hissi, uykusuzluk, huzursuzluk, zaman algısında bozulma, zihinsel problemler, iştahsızlık, hazımsızlık, yaygın vücut ağrıları ve terleme gibi birçok sayıda şikâyete neden olmaktadır. Bu hormon antikanserojen özelliği sayesinde vücudumuzu kansere karşı koruyan etmenlerin en başlarında görülmektedir. Yapılan testlerde gece çalışanların gündüz çalışanlara oranla kanser olma oranlarının çok daha fazla olduğu görülmüştür. Ayrıca kemik gelişimine doğrudan etki göstermesi nedeniyle çocuklarımıza söylediğimiz ‘’uykusunda büyüsün’’ ninnisinin doğruluğunu kanıtlamış oldu…Evet: Daha zinde bir vücud, daha çalışkan bir beyin için gece uykusu şarttır! İşte Kur’an, Nebe-9-11.ayetlerle 1400 seneden beri bu bilimsel olguya vurgu yapmıştır. Oysa bir beşer olan Hz. Muhammed’in bunu kendiliğinden söylemiş olması mümkün değildir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gündüzü de geçimliğinizi elde etmeniz için yaptık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gündüzü geçinmelik yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gündüzü maişet zamanı yaptık.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı kıldık.
Kadri Çelik
swap_vert close
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gündüzü de, işlerinizi rahatça görebileceğiniz bir çalışma ve geçim sağlama vakti kıldık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gündüz’ü de geçimlik kıldık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
10,11. geceyi örtü, // gündüzü geçimlik yaptığımızı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gündüzü de çalışıp kazanasınız diye aydınlık kıldık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Mehmet Türk
swap_vert close
Gündüzü ise (geçiminiz için) çalışıp kazanma zamanı kılmadık mı?¹
1 10 ve 11. âyetler mecâzen; “Sizin için geceyi (bir çeşit) ölüm kılıp, gündüzü de yeni bir diriliş yapmadık mı?“ şeklinde de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
gündüzü de hayat[ın sembolü]. ⁶
6 Zemahşerî’ye göre me‘âş (“kişinin oturduğu yer”) burada “hayat” ile eş anlamlıdır. Uykunun (yahut “ölüm”) ve uyanıklığın (yahut “hayat”) çift-kutupluluğunda, 6:60’da değinilen bedenî ölüme ve yeniden dirilmeye bir telmîh vardır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gündüzü de geçim zamanı kılmadık mı? 14/33, 30/23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
gündüzü de çalışma zamanı yaptık.[⁵⁵²²]
[5522] “Hayat” anlamına gelen me‘âş, 9. âyetteki subât’ın karşıtıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Gündüzü de, çalışma, geçiminizi temin etme zamanı kıldık
Osman Fırat
swap_vert close
Ve gündüzü de geçim zamanı kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.
Suat Yıldırım
swap_vert close
10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
9,10,11. Ve uykunuzı size rahat ve giceyi libâs (örtü) ve gündüzi tedârik-i ma'îşet içün zamân kıldık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gündüzü çalışıp kazanma vakti kıldık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Gündüzü de geçimlik kıldık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gündüzü geçim vakti yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
10-11. daħı ķılduķ giceyi ŧon ya'nį örtüci. daħı ķılduķ gündüzi dirlik yiri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve gündüzi dirlig‐içün yaratduḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Gündüzü isə dolanışlıq (ruzi qazanmaq) vaxtı etdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And have appointed the day for livelihood.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And made the day as a means of subsistence?(5892)
5892 Subsistence in English only partly covers the idea of ma' ash, which includes every kind of life activity. The Day is specially illuminated, so runs the figure of speech, in order that these life activities of all kinds may be fully exercised.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَجَعَلْنَا
ve kıldık
النَّهَارَ
gündüzü
مَعَاشاًۖ
bir geçim vakti
Gündüzü ise çalışıp kazanma vakti kıldık.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
نَهَار
İsim
ن ه ر
Gündüz
مَعَاش
İsim
ع ي ش
Geçim vakti