close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nebe Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve ce’alnâ-lleyle libâsâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Geceyi bir örtü kıldık (ve üzerinize bir) elbise gibi sardık.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Geceyi karanlığıyla herşeyi örten bir örtü yaptık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Geceyi bir örtü, huzur ve istirahat zamanı yaptık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Geceyi size örtü(*) kıldık.
(*) Karanlığın, kara toprak kadar faydaları vardır. En önemlisi karanlık olmasaydı, aydınlığın varlığı ve kıymeti bilinmezdi. Ayrıca karanlık kendisi de bir varlık derecesidir; mekândır, mahlûktur.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Geceyi örtü gibi yapmadık mı?
Besim Atalay
swap_vert close
Geceyi örtülenmek
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Geceyi bir örtü kılmadık mı?
Cemil Said
swap_vert close
Giceyi de örtü yapdık.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Geceyi (uyku için) örtü yaptık.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve geceyi bir libas yaptık
Emrah Demiryent
swap_vert close
10-11. Geceyi bir örtü, gündüzü de geçimlerinizi sağlama vakti yaptık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve geceyi bir elbise yaptık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Geceyi örtü kıldık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve geceyi bir örtü yaptık!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (dünyayı kendi ekseni etrafında döndürmek suretiyle oluşturduğumuz) geceyi (sizin için) bir örtü (huzur ve istirahat zamanı) kıldık.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Geceyi bir örtü kıldık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Geceyi de örtü yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Geceyi örtü,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Geceyi örtü yaptık.
Kadri Çelik
swap_vert close
Geceyi bir örtü yaptık.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Geceyi, siyah bir tül gibi yeryüzünü kaplayan bir örtü kıldık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gece’yi de giysi (örtü) yaptık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
10,11. geceyi örtü, // gündüzü geçimlik yaptığımızı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Geceyi sizi örten bir elbise yaptık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Mehmet Türk
swap_vert close
Geceyi de bir örtü¹ yapmadık mı?
1 Libas: Bilindiği üzere bedeni bürüyüp örten “elbise” veya “örtüdür” ki burada sırta giyilen iç çamaşırından ziyade “yorgan” gibi “üstten örtünülen örtü” manası daha uygun düşmektedir. Burada gece, bir örtü ve bir elbiseye benzetilmiştir. Nasıl ki “elbisenin” insanın ayıp ve kusur yerlerini örtmek, soğuktan, sıcaktan ve haşarattan korumak gibi bir takım faydaları varsa, gecenin de karanlığıyla, düşmandan, yırtıcı hayvanlardan gizlemek, açıktan erişilemeyecek bir takım maksatlara ermek için bir pusu hizmeti görmek gibi nice faydaları vardır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve geceyi [onun] örtüsü yaptık,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Geceyi de üstünüze bir örtü yapmadık mı? 28/71.73, 40/61
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;[⁵⁵²¹]
[5521] Gecenin örtü kılınmasının üç gerekçesi vardır: Birincisi: Gecenin koynunda yapılması gereken meşru işler için bir örtü. İkincisi: Zerdüştlüğün Karanlık Tanrısı (Ehrimen) inancını red. Üçüncüsü: Gece koruyucudur: İlk muhatapların dünyasında gece saldırmak muruete (insanlık) aykırıydı.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
9,10. Geceyi örtü (karanlık) kıldık (böylece) uyumanızı, dinlenmenizi sağladık,
Osman Fırat
swap_vert close
Geceyi de (sizi örten) bir elbise yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Geceyi de bir örtü kılmış olduk.
Suat Yıldırım
swap_vert close
10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
9,10,11. Ve uykunuzı size rahat ve giceyi libâs (örtü) ve gündüzi tedârik-i ma'îşet içün zamân kıldık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Geceyi de örtü yaptık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Geceyi örtü kıldık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Geceyi örtü yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Geceyi bir giysi yaptık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
10-11. daħı ķılduķ giceyi ŧon ya'nį örtüci. daħı ķılduķ gündüzi dirlik yiri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı giceyi setr eyledük
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And have appointed the night as a cloak,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And made the night as a covering,(5891)
5891 The darkness of the night is as a covering. Just as a covering protects us from exposure to cold or heat, so this covering gives us spiritual respite from the buffets of the material world, and from the tiring activities of our own inner exertions. The rest in sleep (in verse 9) is supplemented by the covering of the night with which we are provided by Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَجَعَلْنَا
ve yaptık
الَّيْلَ
geceyi
لِبَاساًۙ
bir örtü
Geceyi bir örtü yaptık.
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
لِبَاس
İsim
ل ب س
Elbise, örtü