Arkasından onu diğer (dehşetli) bir sarsıntı izleyecektir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ardından bir sarsıntı daha gelir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onu şiddetli bir gürleme halinde, ikinci büyük sarsıntı takip eder.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onu bir başka sarsıntı izler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onu ikinci üfürüş takib edecek.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Peşinde ikinci bir emrin geldiği zaman…
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]
[715] Kıyametin şiddeti hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 313-317.
Besim Atalay
swap_vertclose
Art arda deprentiler, durmadan gelecektir!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Arkasından onu daha büyük bir sarsıntı izleyecek (ikinci kıyamet kopacak ve insanların dirilişi gerçekleşecek).
Cemil Said
swap_vertclose
7,8,9. O saydı diğer bir sayd ta’kîb idecekdir ki o vakit kalbler havf ve haşyet içinde ve gözleri de eğilmiş oldığı halde dirilürler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Peşinden bir diğeri gelir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Onu ikinci sarsıntı izler!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ardından bir diğeri izler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Onu ikinci bir sarsıntı izler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onu velyeder o râdife
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve bunu (yine emrimiz üzere İsrâfîl’in Sûr’a ikinci kez üflemesi ile yeniden diriltilişin meydana geleceği) ikinci bir sarsıntı izleyecek.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Arkasından gelen onu izleyecek.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Onu, arkadan gelen (ikinci üfürülüş) ta'kib edecek!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ardından onu (diğer bütün gök cisimlerini de kapsayacak daha büyük) bir sarsıntı izleyecek. (*)
(*) Burada yerkürenin ardından hemen diğer semavi cisimlerde de aynen şiddetli sarsıntıların meydana geleceğine, gök cisimlerini yörüngelerinde tutan denge ve düzeninin bozulacağına ve dolayısıyla yeni bir evrenin yaratılması için mevcut evrenin yıkılacağına vurgu yapılmaktadır... والرادفة : قيل إنها السماء . أي أنها تردف الأرض وتتبعها في الانقلاب حيث تنشق وتتناثر كواكبها : المصدر (المجلة | |نداء الإيمان )
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O sarsıntıyı benzer sarsıntılar takip eder.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ardından bir sarsıntı daha olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ardı sıra bir sarsıntı daha gelecek [⁵],
[5] Birinci ve ikinci kıyamet borusunun üfürülmesiyle hâsıl olan sarsıntılar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
(O sarsıntıyı) başka sarsıntılar da takip eder.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve bunu, bütün insanları mezarlarından kaldırıp Allah’ın huzurunda toplayan ikinci bir sarsıntı izleyecek!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Onu Râdife’nin izleyeceği gün,
Mehmet Çakır
swap_vertclose
6,7. O gün çarpan çarpacak // bunu artçı şoklar izleyecek.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sarsıntıları sarsıntılar izler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Ardından onu) artçısı takip edecek.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Arkasından da onu (birçok) sarsıntı izleyecektir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
daha büyük [sarsıntı]ların ardından geleceği (Günü)!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bunu diğer sarsıntılar takip edecek. 6/73, 20/102
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
onun peşinden daha büyük sarsıntılar gelecek;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
NOT: Ayetin meali baskıda çıkmamış.
Osman Fırat
swap_vertclose
Peşinden gelen (sarsıntı) ona tabi olur
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O sarsanın ardından biride gelecektir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ardından başka bir gürültü gelir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve onı göklerin hareketi ve zelzelesi de ta'kîb iylediği günde (hesâb ve cezâ olunursunuz).
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bunu diğeri izleyecektir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bir diğeri onu izler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onu da arkadan gelen izler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ardınca ola anuñ ardınca olıcı ya'nį ikinci ürmek śūrı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
İkinci ardınca olan nefḫada gökler pārelene.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Onun ardınca bir sarsıntı da olacaqdır! (Sur ikinci dəfə üfürüləcəkdir. İsrafil suru birinci dəfə çaldıqda hər şey məhv olacaq, ikinci dəfə çaldıqda isə hamı diriləcəkdir. Bunların arası dünya vaxtı ilə müqayisədə qırx il çəkəcəkdir).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And the second followeth it,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Followed by oft-repeated (Commotions):(5921)
5921 The Commotion will be repeated again and again in the transitory world, to make way for the new world that will then come into being.