close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nâziât Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme tercufu-rrâcife(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O (şiddetli) depremin (Dünya’yı) sarsacağı (korkunç) gün (gelecektir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün bir sarsıntıdır sarsar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün sarsan sarsar,
Ali Bulaç
swap_vert close
O sarsıntının sarsacağı gün,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Birinci emirle) yer, şiddetle sarsıldığı gün…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
6,7. O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]
[715] Kıyametin şiddeti hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 313-317.  
Besim Atalay
swap_vert close
Ant olsun ki, o gün deprenen deprenecektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün (Sur'a) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).
Cemil Said
swap_vert close
borı çalındığı gün ecrâm-ı mütezelzil ve halkın küllîsi emâte olunur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün bir sarsıntı sarsar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
6,7. Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün sarsılan şiddetle sarsılır;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün o sarsıntı sarsar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün deprem sarsar,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki sarsar râcife
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Emrimiz üzere, İsrâfîl tarafından Sûr’a ilk üfürüş ile) büyük bir sarsıntının olacağı o gün (kıyamet kopar).
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün sarsan sarsacak.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün sarsan sarsacak,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün o sarsıntı (Sûr'a ilk üfürülüş), sarsacak!
İhsan Aktaş
swap_vert close
1,2,3,4,5,6. (Mükemmel bir sistem içinde) doğup batanlara (uzaydaki gök cisimlerine), sapmadan (yörüngelerinde) hareket edenlere, (uzayda) sakin sakin yüzenlere, hızla hareket edip (uzayda) ilerleyenlere ve derken (yaratılış gereği kendilerine verilmiş bulunan) işleri (en uygun şekilde) yerine getirenlere (yaratılış yasasına boyun eğmek suretiyle uzayda hareket edip kendi fonksiyonlarını icra eden bütün semavi cisimlere kasem ederim ki yeniden diriltilip hesabe çekileceksiniz). Ki o gün (yerkabuğunda meydana gelecek büyük volkanik patlamalar neticesinde) sarsılacak olan (yer gezegeni şiddetle) sarsılacaktır. *
(*) Not: Farklı yorumlar olsa da en doğrusu, ‘’ e-nnâzi’ât, e-nnâşitât, e-ssâbihât, e-ssâbikât ve el- müdebbirat’’ kelimelerinden kasıt mealde de belirtildiği gök cisimleri ve çeşitli hareketleridir. Böyle söyleyenlerin görüşlerine aşağıdaki tefsir metinlerinde de yer verilmiştir. Ayrıca buraya kadar olan beş âyette Allah yemin etmektedir. Yüce Allah’ın bazı şeylere yemin etmesinin sebebi, söyleyeceğini insanlara inandırmak için değil, sadece yaratıcının kudretini gösteren bu semavi cisimlerin önemine vurgu yapmak ve insanların dikkatini bu semavi cisimlere çekip bunlar üzerinde bilimsel gözlem ve araştırma yapmak içindir. ويقال والنازعات غرقاً والناشطات نشطاً والسابحات سبحاً فالسابقات سبقاً كل هؤلاء النجوم (تفسير القرآن - الفيروزابادي (الناشطات) هي النجوم تَنْشِط من أفق إلى أفق. ذكر من قال ذلك: -وقال آخرون: (السابحات) هي النجوم تَسْبح في فلكها. ذكر من قال ذلك: - وقال آخرون (السابقات) بل هي النجوم يَسبق بعضها بعضاً في السير (جامع البيان في تفسير القرآن) : قال الحسن وقتادة : هي النجوم تنزع من أفق إلى أفق (جامع البيان في تفسير القرآن - الطبري) وأقول: يرجع حاصل هذا الكلام إلى أن قوله: {وَالنَّازِعاتِ غَرْقاً} إشارة إلى حركتها اليومية، {وَالنَّاشِطاتِ نَشْطاً} إشارة إلى انتقالها من برج إلى برج، وهو حركتها المخصوصة بها في أفلاكها الخاصة، قال قتادة والحسن: هي النجوم تسبح في أفلاكها، وكذا الشمس والقمر؛ قال الله { كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ } }. [الأنبياء: 33] وأما قوله: {فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً} فقال الحسن وأبو عبيدة: وقتادة هي النجوم يسبق بعضها بعضا في السير، بسبب كون بعضها أسرع حركة من البعض، أو بسبب رجوعها أو استقامتها.... (موقع الرسمي ليوسف الفرضا وي - الطبري) الثّاني: تعلق القسم بالنجوم التي تغرب من اُفق لتنتقل إلى اُفق آخر وبحركة دائبة لا تعرف السكون. فبعض منها تمشي الهوينا، والبعض الآخر واسعة الخطوات. وتراها سابحة في السماء. وتتسابق فيما بينها وأخيراً، تشترك في تدبير اُمور الكون، بما لها من تأثيرات، (كضياء الشمس ونورالقمر بالنسبة إلى الأرض).( تفسير الأمثل في كتاب الله المنزل) أما قوله تعالى: {فَٱلْمُدَبّرٰتِ أَمْراً } ففيه وجهان أحدهما: أن بسبب سيرها وحركتها يتميز بعض الأوقات عن بعض، فتظهر أوقات العبادات ولأن بسبب حركة الشمس تختلف الفصول الأربعة، ويخلف بسبب اختلافها أحوال الناس في المعاش، فلا جرم أضيفت إليها هذه التدبيرات... لكنا نقول: أن الله سبحانه وتعالى أجرى عادته بأن جعل كل واحد من أحوالها المخصوصة سبباً لحدوث حادث مخصوص في هذا العالم، كما جعل الأكل سبباً للشبع، والشرب سبباً للري، ومماسة النار سبباً للاحتراق، فالقول بهذا المذهب لا يضر الإسلام ألبتة بوجه من الوجوه، والله أعلم بحقيقة الحال.( (مفاتيح الغيب )، وقيل هؤلاء الآيات فى الشمس والنجوم السيارة التى تنزع أى تسير من المشرق إِلى المغرب غرقاً : فتدبر أمراً علق بها كالفصول والأَزمنة ومواقيت العبادة والمعاملة المؤجلة وإِسناد التدبير إِلى هؤلاء النيرات مجاز (تيسير التفسير - اطفيش) ويقول بعض المفسّرين إن النازعات والناشطات والسابحات والسابقات والمدبّرات هي الكواكب. (تيسير التفسير - القطان) (فَالْمُدَبِّراتِ أَمْراً» هى أيضا نفس هذه الكواكب، السابحات سبحا، والسابقات سبقا » فَالْمُدَبِّراتِ أَمْراً» ..إنها فى تعاملنا معها، تضبط الزمن، ساعات، وأياما، وشهورا.. «.وتدبير هذه الكواكب لأمورنا، هو فيما يظهر من آثارها فى حياتنا، من حرّ وبرد، ومن هبوب رياح، ونزول أمطار، وإنضاج ثمار،الخ ( التفسير القرآني للقرآن - [عبد الكريم يونس الخطيب])  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün şiddetli bir sarsıntı olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün büyük bir sarsıntı olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, yer sarsılacak,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Şiddetli bir sarsıntının olacağı gün,
Kadri Çelik
swap_vert close
O sarsıcının sarsacağı gün.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Gün, tüm evreni korkunç bir sarsıntı ta derinden sarsıp her şeyi paramparça edecek!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sarsılan’ın sarsılacağı gün,
Mehmet Çakır
swap_vert close
6,7. O gün çarpan çarpacak // bunu artçı şoklar izleyecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dünyanın sonu geldiğinde büyük bir sarsıntı sarsar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.
Mehmet Türk
swap_vert close
O (kıyamet) günü(nün) şiddetli sarsıntısı, mutlaka olacaktır.
Muhammed Esed
swap_vert close
[O HALDE, ⁴ düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü],
4 Yani, yukarıda zikredilen Allah’ın kudretinin ve insanın O’nun nihaî yargısına tâbi olmasının kanıtlarının fark edilmesi üzerine.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün yeryüzü şiddetli bir şekilde sarsılacak. 22/1-2, 99/1...5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün, şiddetle sarsan güç her şeyi sarsacak;[⁵⁵⁴⁵]
[5545] Râcife-râdifenin muhtemel vurguları arasında şunlar sayılabilir: sûra ilk üfürülüş-kıyametin kopması, yeryüzü-dağlar, gökyüzü-yıldızlar, yerkürenin hareketi, bunun ikinci safhası, yani kıyametle birlikte yeryüzünün yok olması…  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün (birinci nefha ile, dehşetli bir) deprem sarsacak. (Kıyâmet kopacak, her şey mahvolacak sırf Rabbinin zâtı bâki kalacaktır)
Osman Fırat
swap_vert close
Bir sarsıntının sarstığı gün,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün o gürültü sarsar.
ar-râcife, çalkantı yapan gürültü demektir. Bazı âyetlerde sâhha, bazılarında sayha olarak anılan bu gürültü, Yüce Dîvâna çağırma borusunun çıkardığı sestir. Zümer 68'de bu borunun iki kez çalınacağı belirtilmiştir. Burada da aynı şey başka bir üslûb ile anlatılmaktadır.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Müdhîş gürüldi ve uğultı ile arz sallandığı,
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün sarsılacak olan sarsılır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sar[s]acaktır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim ditreye ditreyici.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḳıyāmet ḥaḳdur. Ol gün ki evvelki nefḫ‐i ṣūr olsa yirler ditreye, ṭaġlar atıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün sarsılan sarsılacaq (surun birinci üfürülməsi ilə yer, göy lərzəyə gələcək),
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the day when the first trump resoundeth
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,(5920)
5920 The evidence of the wonderful working of the spiritual world having been invoked in the first five verses, the conclusion is now drawn and stated. It is certain that one great Day (to be taken in a spiritual sense as the Day of Account), the whole world as we now see it in our life will be in violent revolution. It will be like an earthquake destroying all landmarks. But that will affect only things subject to change: they will suffer violent convulsions as a preliminary to their disappearance. But Allah and His divine order will not change: his "Face" abideth forever, full of Majesty, Bounty, and Honour (55:27).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsar
الرَّاجِفَةُۙ
o sarsıntı
O gün (Sûr'a ilk üfürülüşle kâinat) müthiş bir sarsıntıyla sarsılır.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
رَجَفَ
Fiil-I
ر ج ف
Sarsıldı, sallandı
رَاجِفَة
Etken fiil
ر ج ف
Sarsıntı