Nâziât Sûresi 39. Ayet Meali

Fe-inne-lcahîme hiye-lme/vâ

Artık cehennemdir onun yeriyurdu.

İşte muhakkak Cahim (derin ve karanlık çukurlarında ateş lavları kaynayan cehennem) onun varacağı son yer (olacaktır.)

artık onun yeri yurdu cehennemdir.

Kaynayan, köpüren Cehennem, işte o ebedî mekânlarıdır.

O çılgınca yanan ateş (onun için) barınma yeridir.

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

Muhakkak cehennem, onun varacağı yerdir.

İşte Cehennem, onun sığınağıdır.

37,38,39. İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

37,38,39. İmdi azan, dünya dirliğini üstün tutan bir kimse için cehennem barınaktır!

Şüphesiz onun varıp barınacağı yer cehennem olacaktır.

karârgahı cehennem olacakdır.

37,38,39. İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

37,38,39. Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

Cehennem işte onun için tek barınaktır.

37, 38, 39. Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.

Gidilecek yer cehennem olacaktır.

Kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

muhakkak Cahîmdir onun varacağı

37-38-39. Kim (inkâr ve isyanda haddi aşar) azgınlık eder ve dünya hayatını (âhirete) tercih ederse, şüphesiz, onun barınağı, cehennemdir.

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.

37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!

37,38,39. Artık kim azgınlık etmiş (şirk, inkâr ve zulmetmede direnmişse) ve dünya hayatını (ahirete) tercih etmişse, (sadece dünya hayatına yönelik işler yapmış ve ahiret hayatını inkâr edip ona yönelik bir şey yapmamışsa) kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

Bundan dolayı da cehennem onun sığınıp kalacağı yer olmuştur.

işte onun durağı alevli ateş olacaktır.

37, 39. Taşkınlık edip dünya diriliğini âhirete tercih eyleyen kimsenin şüphesiz yurdu Cehennem olacak.

Onun varacağı yer, muhakkak ki cehennemdir [cahîm].

Hiç şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

Onun ebedî barınağı, cehennem olacaktır!

Cahîm / Yakıcı Alevli Ateş, gerçekten Barınak’tır.

İşte cehennem, tam onlara göre bir yer.

Hiç şüphesi olmasın cehennem onun sığınağı olacaktır.

37,38,39. Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

37,38,39. Artık kim azıtır ve dünya hayatını seçerse, şüphesiz (onun) varacağı yer, cehennemdir.

varacağı yer o yakıcı ateştir!

Onun varıp barınacağı yer cehennem olacak. 8/50-51, 23/99...108

işte gözleri faltaşı gibi açacak olan o ateştir tek sığınak.

37,38,39. Artık kim haddini aşmış, (şirk ve küfürde direnmişse) dünya hayatını (ahirete) tercih etmiş ise, kuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

Ve böylece O’nun barınağı cehennemdir.

Artık şüphe yok ki, cehennemdir, odur onun yurdu.

Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!

Onun barınağı cehennemdir.

Ona karârgah cehennemdir.

o alevli ateş olacak onun konağı.

Cehennem onun varacağı yerdir.

Barınacağı yer Cehennemdir.

Cehennem, barınağın ta kendisidir.

bayıķ ŧamudur ŧuraķ yiri.

pes cehennem anuñ varacaḳ yiridür.

Şübhəsiz ki, onun məskəni Cəhənnəmdir!

Lo! hell will be his home.

The Abode will be Hell-Fire;