keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nâziât Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-iżâ hum bi-ssâhira(ti)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ardından) O vakit bir de bakarsın ki onlar, (hepsi tekrar dirilmiş ve) yerin üstüne çıkarılıvermişlerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Derken onlar uyanmışlar ve hepsi birden bir düzlüktedirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Derhal, hepsi diri olarak meydanda-mahşerde sıradadır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/77; 17/52; 54/50.

Ahmet Varol

swap_vert close

Birden onlar (dirilmiş halde) bir düzlük üzeredirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bir de bakarsın ki, onlar yerin üstündedirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de bakarsın onlar hep kabirlerinden uyanmışlar, (bir araya toplanmışlar)...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hemen yer üstüne çıkarlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

13,14. Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar hemen uyanırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bir de (bakmışsın onlar) kendilerini mahşer meydanında buluvermişler.

Cemil Said

swap_vert close

13,14. Sadâ işidilecek, hepsi dirilüb dizileceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bir de bakarsın kendilerini mahşerde bulmuşlar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar uyanıvermişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bir de bakarsın hepsi meydandadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bir de bakarsın ki, onlar (emrimiz üzere, İsrâfîl’in Sûr’a ikinci kez üflemesi üzerine, diriltilmiş olarak, mahşer) meydan (ın) dadırlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bir de bakmışsın meydandalar.¹

1- Mahşer yerindedirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de bakarsın ki onlar (dirilmiş olarak) meydanda (mahşer yerinde) olan kimselerdir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

13, 14. Fakat o (diriliş zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir de görürsün ki onlar (diri olarak) düz bir yerin üzerindedirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Birden bire onlar (yattıkları kabirlerden) uyanmışlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derken onlar hemen toprağın yüzüne çıkıverecekler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Derhal halk düz bir yerde toplanacaklar [⁷].

[7] Yahut mahşerde bulunacaktır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bir de bakmışsın ki, hepsi de mahşerde [sâhire].

Kadri Çelik

swap_vert close

Bir de bakarsın onlar, yerin üstündedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bir de bakmışsın ki, hepsi uyanmış, korku ve dehşet içinde Rablerinin huzurunda duruyorlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O zaman onlar Uyanacaklar’dır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

sonunda herkes meydanda...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

13,14. Oysa o, korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda onlar, (kabirlerinden) meydana çıkıverirler.

Muhammed Esed

swap_vert close

işte o zaman [hakikati] anlayacaklar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Bir de bakmışsın kendilerini mahşerde buluvermişler. 20/108, 50/41-42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.[⁵⁵⁴⁸]

[5548] Veya sâhirah kelimesinin kök anlamına istinaden: “ bir meydana atılacak”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

13,14. Oysa, (tekrar diriltme Allah Teâlâ için çok kolaydır) bir tek korkunç sese (Sûr'un üfürülmesine) bakar!... Ki o zaman hepsi (diri olarak) toprağın üzerindedirler. (Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler)

(Nitekim İbrahim suresinin 48. ayetinde: "O gün yer, başka bir yerle değiştirilir. Gökler de başka göklerle ve onlar Tek ve Kahhâr olan Allah’ın huzuruna çıkarılırlar" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Birdenbire kendilerini uyanmış olarak (mahşerde) buluverirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık onlar, o zaman bir düz yer üzerindedirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vâki' olunca halâik, mahşerin düz meydânına çıkarlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra hepsi birden yeryüzüne çıkar.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kendilerini bir meydanda bulurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol vaķt, anlar yir yüzindedür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ol vaḳtda anlar maḥşer yirinde ḥāżır bulunalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar dərhal (qəbirlərindən çıxıb) dümdüz bir yerdə olacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And lo! they will be awakened.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).(5926)

5926 They will have been more or less dormant before the Great Judgement, as contrasted with the Lesser Judgement (n. 5914 to 78:40, and n. 5822 to 75:22). When the resurrection comes, they will come fully into the new world, the old heaven and earth having then completely passed away, not only for them but absolutely.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِذَا

hemen birden

هُمْ

onlar

بِالسَّاهِرَةِۜ

meydandadırlar

(İşte o zaman) Birdenbire kendilerini (mahşer) meydan(ın)da buluverirler.

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

سَاهِرَة

İsim

س ه ر

Meydan