keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Va(A)llâhu ya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Siz, yaptıklarınızın gizli kalacağını ve hesabının sorulmayacağını mı sanıyorsunuz?) Oysa Allah saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah gizlediğiniz inançlarınızı, niyetlerinizi, maksatlarınızı ve amellerinizi de, alenen yaptıklarınızı, açığa vurduklarınızı da bilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah bilir gizli, açık netseniz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah gizlediklerinizi de bilir, açığa vurduklarınızı da.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh sizin sakladığınızı da ’alenen izhâr itdiğinizi de bilür.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lân edersiniz hepsini bilir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi hakkıyla bilir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve Allah, neyi gizler ve neyi açıklarsanız bilir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysa (ey insanlar!) Allah gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, sizin içinizde gizlediklerinizi de bilir, açıkça söylediklerinizi de bilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah, neyi gizlediğinizi, neyi açığa vurduğunuzu bilir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah, neyi gizlediğinizi, neyi aşikâr kıldığınızı bilir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Unutmayın ki Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi en mükemmel şekilde bilir. O hâlde, doğru inanç sistemini O’ndan almalısınız. Çünkü:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ne gizliyorsunuz, ne açığa vuruyorsunuz, Allah biliyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, sizin gizlediklerinizi de bilir, açığa vurduklarınızı da.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah gizlediğinizi açıkladığınızı bilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Âl-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah’tır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve Allah, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. 2/77, 3/167, 5/61, 9/78, 13/9-10, 14/38, 16/23

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Zira Allah, içinizde tuttuğunuz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah, gizlediklerinizi de, açıkladıklarınızı da bilir. (Kalblerde iman mı, yoksa şirk, küfür ve nifak mı yerleştiğini elbette bilir)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah Teâlâ gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ gizlediğiniz ve âşikâr iylediğiniz şeyleri bilir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, neyi gizlediğinizi ve neyi açığa vurduğunuzu bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah sizin gizlediğinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı Tañrı bilür anı kim gizlersiz daħı anı kim eşkere eylersiz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür siz gizlü işlegen işleri, āşikāre işlegeni daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاللّٰهُ

ve Allah

يَعْلَمُ

bilir

مَا

o şey- leri ki

تُسِرُّونَ

gizlediğiniz

وَمَا

ve o şey- leri ki

تُعْلِنُونَ

açığa vurduğunuz

Ve Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَسَرَّ

Fiil-IV

س ر ر

Gizledi, sakladı, gizli tuttu

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَعْلَن

Fiil-IV

ع ل ن

Açıkladı, açığa vurdu, ilan etti